Traducción de la letra de la canción Le manège - Grand Corps Malade

Le manège (original)

Allez viens mon bonhomme, dehors il fait beau
Je t’emmène au manège, y’a pas meilleur cadeau
Qu’est-ce que tu vas choisir, le cheval, l'éléphant
L’avion ou l’hélico qui monte et qui descend
T’as toujours le même air, plutôt fier et sérieux
Quand tu donnes toi-même le ticket au monsieur
Et le manège démarre, en avant la musique
C’est tout con, ça tourne en rond et pourtant c’est magique
Quand tu passes devant moi, tu me fais un sourire
Ou un signe de la main, alors moi je transpire
Car déjà tu t'éloignes et puis tu disparais
Tu me manques pendant 10 secondes, c’est normal à ce qui paraît
Je te vois t’amuser, je t’observe comme un fou
Toi t’es dans l’hélico, tu t’envoles, tu t’en fous
De toute cette eau qui coule sans arrêt sous les ponts
Du temps qui passe trop vite comme disent les vieux cons
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Allez tourne manège, tourne la tête et les secondes
Tourne dans le sens des aiguilles du monde
Autour de nous il y a tous ces gens ordinaires
La joie et la douceur d’un décor populaire
Je regarde l’héritage de notre banlieue rouge
Qui vit ses dernières heures car même la banlieue bouge
Mon petit café là-bas a fermé y’a 2 ans
Mon premier rancard avec ta mère, c'était juste devant
Je vois la vie changer du haut de mon balcon
Ouais c'était mieux avant comme disent les vieux cons
Allez viens mon bonhomme, dehors il fait froid
Je te regarde passer pour la huit millième fois
Je suis devant ce manège depuis des années
T’as pris 20 centimètres, le soleil a tourné
Les semaines s’accélèrent et tes mots sont plus clairs
Chaque mois vient chasser l’autre et on pense au petit frère
On met une graine en terre et un arbre devient grand
Les saisons se succèdent, mes cheveux deviennent blancs
Allez viens mon bonhomme, dehors il est tard
Avec toi le temps pousse, le temps passe et repart
Depuis que t’es là, tu cours plus vite que mes habitudes
Je n’entends que toi, tu parles plus fort que mes solitudes
On rentre à la maison, la télé nous attend
Je te prendrai sur mes genoux tant que t’auras pas 20 ans
On va regarder Babar dans notre petit cocon
Tu grandis bien trop vite, j’suis déjà un vieux con

(traducción)

Vamos mi hombre, está soleado afuera
Te llevo al tiovivo, no hay mejor regalo
¿Qué vas a elegir, el caballo, el elefante
El avión o helicóptero que sube y baja
Siempre te ves igual, más bien orgulloso y serio.
Cuando tu mismo le das el billete al señor
Y arranca el tiovivo, adelante la música
Todo es estúpido, da vueltas en círculos y, sin embargo, es mágico.
Cuando pasas junto a mí, me das una sonrisa.
O una ola, entonces sudo
Porque ya te alejas y luego desapareces
Te extraño por 10 segundos, parece normal
Te veo divirtiéndote, te estoy viendo como un loco
Estás en el helicóptero, te vas volando, no te importa
De toda esa agua que fluye sin fin bajo los puentes
Tiempo que pasa demasiado rápido como dicen los viejos tontos
Vamos, date la vuelta, gira la cabeza y segundos
Girar en el sentido de las agujas del reloj alrededor del mundo
Vamos, date la vuelta, gira la cabeza y segundos
Girar en el sentido de las agujas del reloj alrededor del mundo
Vamos, date la vuelta, gira la cabeza y segundos
Girar en el sentido de las agujas del reloj alrededor del mundo
Vamos, date la vuelta, gira la cabeza y segundos
Girar en el sentido de las agujas del reloj alrededor del mundo
A nuestro alrededor están todas estas personas comunes
La alegría y dulzura de un decorado popular
Miro el legado de nuestros suburbios rojos
Que vive sus últimas horas porque hasta los suburbios se mueven
Mi pequeño café de allí cerró hace 2 años.
Mi primera cita con tu madre fue justo en frente
Veo la vida cambiar desde mi balcón
Sí, era mejor antes como dicen los viejos idiotas.
Vamos hombre, hace frío afuera
Te veo pasar por octava milésima vez
He estado en este carrusel durante años.
Tomaste 20 centímetros, el sol se volvió
Las semanas se aceleran y tus palabras son más claras
Cada mes viene persiguiendo al otro y pensamos en el hermanito
Pones una semilla en el suelo y un árbol crece alto
Las estaciones cambian, mi cabello se vuelve blanco
Vamos hombre, es tarde afuera
Contigo el tiempo crece, el tiempo pasa y se va
Desde que estás aquí, has estado corriendo más rápido de lo habitual.
Solo te escucho, hablas mas fuerte que mi soledad
Nos vamos a casa, la tele nos espera.
Te llevaré de rodillas hasta los 20
Veremos a Babar en nuestro pequeño capullo
Estás creciendo demasiado rápido, ya soy un viejo pedo