Traducción de la letra de la canción Le temps des tachyons - Grand Corps Malade, Hubert-Félix Thiéfaine

Le temps des tachyons (original)

Les forains squattent sur les pavés des villes en fête
Où les chiens se déchirent en s’arrachant la tête
Les vagues d’intimité se voilent de brume et d’ombres
Avec le bruit du temps qui frappe à la pénombre
Féminité pulpeuse et beauté mystérieuse
Dans le reflet des âmes et des pensées houleuses
C’est la noce des nues, la noce des hobos
C’est le train de minuit qui roule au point zéro
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux
Là-bas, sur les terrains, vagues de nos cités
L’avenir se déplace en véhicule blindé
Symphonie suburbaine et sombre fulgurance
À l’heure où les sirènes traversent nos silences
Il nous restera ça, au moins de romantique
Quelques statues brisées sur fond de ruine gothique
Et des saints défroqués noyés dans le formol
Avec d'étranges traînées rougeâtres aux auréoles
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux
Pas d'émeutes aujourd’hui dans la ville aux yeux vides
Juste quelques ados qui s’exercent au suicide
Et quelques fols hurlants roulant des quatre feuilles
Au terminal central des retours de cercueils
Clairvoyance égarée dans les versets d’un drame
Où l’on achète le vent, où l’on revend les âmes
Où les soleils' austères des aurores éternelles
S’attaquent aux somnambules qui sortent leurs poubelles
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux
Les machines à écrire s’enflamment sur la neige
Les auto-mitrailleuses encerclent les manèges
La route tourne en saignant sur son axe indécis
Entraînant des enfants aux allures de zombies
C’est Goethe à Weimar qui n’a pas vu le temps
Futur des Dakotas dans les ténèbres en sang
C’est l’onde de chaleur, dans le désert glacé
Qui annonce le retour des printemps meurtriers
MC2 sur racine carrée de 1 moins V2 sur C2
Nous rêvons tous un peu de jours plus lumineux

Le temps des tachyons (traducción)

Showmen se ponen en cuclillas sobre los adoquines de las ciudades festivas
Donde los perros se destrozan unos a otros arrancándose la cabeza
Olas de intimidad están veladas en niebla y sombras
Con el sonido del tiempo golpeando en la oscuridad
Feminidad deliciosa y belleza misteriosa
En el reflejo de almas y pensamientos tormentosos
Es la boda de las nubes, la boda de los vagabundos
Es el tren de medianoche que llega a la zona cero
MC2 sobre raíz cuadrada de 1 menos V2 sobre C2
Todos soñamos con días un poco más brillantes
Allá en los terrenos, olas de nuestras ciudades
El futuro se mueve en un vehículo blindado
Sinfonía Suburbana y Fulgurancia Oscura
En un momento en que las sirenas cruzan nuestros silencios
Nos quedaremos con eso, al menos romántico.
Algunas estatuas rotas contra un telón de fondo de ruina gótica
Y santos expulsados ​​​​ahogados en formalina
Con extrañas vetas rojizas en los halos
MC2 sobre raíz cuadrada de 1 menos V2 sobre C2
Todos soñamos con días un poco más brillantes
No hay disturbios hoy en la ciudad de ojos vacíos
Solo algunos adolescentes que practican el suicidio.
Y algunos locos gritando rodando cuatro hojas
En la terminal central de devolución de ataúdes
Clarividencia perdida en los versos de un drama
Donde compramos el viento, donde revendemos las almas
Donde los austeros y eternos amaneceres de los soles
Ataca a los sonámbulos que sacan su basura
MC2 sobre raíz cuadrada de 1 menos V2 sobre C2
Todos soñamos con días un poco más brillantes
Las máquinas de escribir se encienden en la nieve
Los carros blindados rodean los paseos.
El camino gira sangrando sobre su eje indeciso
Entrenando niños como zombies
Fue Goethe en Weimar quien no vio la hora
Futuro de las Dakotas en la oscuridad sangrienta
Es la ola de calor, en el desierto helado
Quien anuncia el regreso de manantiales asesinos
MC2 sobre raíz cuadrada de 1 menos V2 sobre C2
Todos soñamos con días un poco más brillantes