Traducción de la letra de la canción Les 5 sens - Grand Corps Malade

Les 5 sens (original)

Les 5 sens en éveil à l’approche de la Belle
Les capteurs s'émerveillent, répondant à l’appel
En un battement de cils, ils oscillent dociles
Vulnérables et puissants, équilibre fragile
Ça commence par la vue, rien n’est fait au hasard
Comme elle ôte ses vêtements, il l’habille du regard
Il la parcourt doucement, il n’a d’yeux que pour elle
Elle le tient et il y tient, comme à leurs prunelles
Elle n’a pas froid aux yeux, lui son oeil est rincé
Comme il navigue à vue, il voudrait l’embrasser
Elle approche fébrile pour amorcer le jeu
Son visage et son corps, il en a plein les yeux
Elle est tout près de lui, imposant son aura
Comme un réflexe bestial se réveille l’odorat
Les pupilles se dilatent, les paupières sont fermées
Maintenant s’il la voit, c’est bien à vue de nez
Il respire son parfum et l’odeur de sa peau
Son arôme est si fin, c’est un nouveau cadeau
Et puisqu’il a du flair, elle va lui en donner
Il adore qu’elle le mène, par le bout du nez
Leurs bouches se rejoignent, le baiser le plus doux
Ses lèvres et puis sa langue, il aime déjà leur goût
Comme elle goûte à son charme, ils iront jusqu’au bout
C’est une femme de classe et un homme de goût
On dépasse la tendresse, maintenant le temps presse
Les pulsions apparaissent au départ des caresses
Car le sens qui prend place est celui du toucher
Ils étaient bien debout, ils seront mieux couchés
Il l’effleure de ses doigts, de ses mains, de sa bouche
Il sent bien que sa manière de la toucher la touche
Comme c’est un touche-à-tout, bien sûr il n’oublie rien
Elle n’est pas sainte-ni-touche, alors elle lui rend bien
Pour être consentant, il est bon qu’on s’entende
Cette écoute est mutuelle et les muscles se tendent
Oui le dernier des 5 sens est celui de l’ouïe
Il est proche de la transe quand elle susurre un «oui»
Y a pas que les murs qu’ont des oreilles, les voisins vont comprendre
Quand le jour se fait attendre, l’amour se fait entendre
Car de bouche à oreille, j’entends dire aujourd’hui
Que l'éveil des 5 sens a de beaux jours devant lui

Les 5 sens (traducción)

Los 5 sentidos se despiertan al acercarse a La Belle
Los sensores se preguntan, respondiendo a la llamada.
En un abrir y cerrar de ojos se balancean dóciles
Vulnerable y poderoso, delicado equilibrio
Comienza con la vista, nada se hace por casualidad.
Mientras ella se quita la ropa, él la viste con la mirada.
La pasea despacio, solo tiene ojos para ella
Ella lo sostiene y lo sostiene, como sus pupilas
Ella no tiene frío en los ojos, él tiene el ojo enjuagado.
Mientras navega a la vista, quisiera besarla
Se acerca febrilmente para iniciar el juego.
Su cara y su cuerpo, tiene los ojos llenos
Ella está cerca de él, imponiendo su aura.
Como un reflejo bestial despierta el sentido del olfato
Las pupilas se dilatan, los párpados están cerrados.
Ahora si él la ve, es a simple vista
Inhala su perfume y el olor de su piel
Su aroma es tan fino, es un regalo nuevo
Y como tiene don, ella se lo dará
Le encanta que ella lo lleve, por la nariz
Sus bocas se encuentran, el beso más dulce
Sus labios y luego su lengua, ya le gusta el sabor
Mientras ella prueba su encanto, irán hasta el final.
Ella es una mujer de clase y un hombre de buen gusto.
Dejamos atrás la ternura, ahora el tiempo se acaba
Los impulsos aparecen al inicio de las caricias.
Porque el sentido que tiene lugar es el del tacto.
Estaban bien de pie, estarán mejor acostados
Lo roza con los dedos, las manos, la boca
Siente que su forma de tocarla lo toca
Como es un aprendiz de todo, por supuesto que no olvida nada.
Ella no es saint-ni-touche, entonces lo hace sentir bien.
Para estar consintiendo, es bueno que nos llevemos bien
Esta escucha es mutua y los músculos se tensan
Sí, el último de los 5 sentidos es el oído.
Está cerca del trance cuando ella susurra un "sí"
No son solo las paredes las que tienen oídos, los vecinos entenderán
Cuando el día se hace tarde, se escucha el amor
Porque el boca a boca escucho hoy
Que el despertar de los 5 sentidos tiene buenos días por delante