Traducción de la letra de la canción Les années lumières - Grand Corps Malade, Fred Pellerin

Les années lumières (original)

C'était le commencement d’une histoire
Au point zéro, de notre monde
Rien pour la nostalgie, tout pour l’espoir
Juste de l’avenir, pour se répondre
C'était la nuit des temps
La longue veille, avant le mal d’Adam, avant le cœur de l'Ève
On venait d’annoncer que le soleil allait se lever, sur la Terre
Pour attraper ce moment sacré, ce spectacle d’aurores et d’origine
Sur une montagne, ronde et usée, quatre yeux, plongés dans le vide
Juste là, immobiles, et silencieux
Une grand-mère, sur une souche, avec un enfant dépeigné
Anxieux, attendant que le ciel accouche
Dans leurs pupilles, un reflet, flou
Là où le bleu s’appelle l’infini, on distingua, l’entre chien et loup
Du violacé, et puis du gris
Des dizaines d’hommes apparurent, tous un crayon et en cravate
Se placèrent debout, devant l’azur, pour voir le paysage en face
Voyez cette forêt vaste, et grouillante, les arbres assis, à chauffer
Et à vendre, le gibier qui court, les oiseaux qui chantent
À nous le bois, les fourrures et les viandes
Tout ce temps là, sur la souche, en arrière, en témoins secrets dans la rosée
Gardaient la pose, les yeux grands ouverts, la grand-mère et l’enfant, muets
L’horizon coula son spectre vers le rouge
Encore des bruits, et cette fois-ci, des centaines de personnes
Marchant en couple, des femmes, des hommes, avec leur appétit
Voyez, la vaste vallée, à nos pieds, pour son sous-sol et pour ses fruits
Plantant les clôtures et les pancartes privées
À nous la Terre et ses profits
Le prisme coula, jusqu'à ce que l’orange brille
Et dans le bruit, des arrivants par milliers
Mères, pères, et enfin des familles, sans scrupules, sur la propriété
Voyez, la rivière, et sa source et sa fuite
Pour la mise en bouteille, pour les poissons, pour son potentiel énergétique
Toute cette eau, sera, à notre nom
Les familles élargies prirent le large, heureuses et se félicitant
En laissant derrière elles le paysage
Et sur la souche, les deux guetteurs patients
Enfin, il vint le jour où, et le jaune, jusqu'à l’or
Jusqu'à ce que la nuit n’en puisse plus de tenir sa gestation d’aurores
Et que l’horizon se déchire en deux
Par l’ouverture, ils virent s'élever, dans le ciel neuf
Au grand réveil, l’assiette, de toutes les clartés
La roue à aube, le soleil
Il nous restera ça
La grand-mère se décida, à se placer debout devant le monde
«Regarde mon enfant, c’est la lumière, et ça
Ça appartiendra jamais, à personne, à personne "
C'était le commencement d’une histoire
Et à l’ordre du jour devant les années lumières
Ébloui, et plus riche, que tous les prospères
Il y avait l’enfant, et sa grand-mère

Les années lumières (traducción)

Era el comienzo de una historia.
En la zona cero, de nuestro mundo
Nada por nostalgia, todo por esperanza
Solo del futuro, para respondernos
Era el amanecer de los tiempos
La larga vigilia, ante la maldad de Adán, ante el corazón de Eva
Se acababa de anunciar que el sol iba a salir, en la Tierra
Para capturar este momento sagrado, este espectáculo de aurora y origen
En una montaña, redonda y desgastada, cuatro ojos, mirando al vacío
Justo ahí, quieto y en silencio
Una abuela, en un tocón, con un niño desordenado
Ansiosa, esperando que el cielo dé a luz
En sus pupilas, un reflejo, borroso
Donde el azul se llama infinito, distinguimos, entre perro y lobo
Púrpura, luego gris
Aparecieron decenas de hombres, todos con lápices y corbatas.
Se colocaron erguidos, frente al azur, para ver el paisaje de frente.
Mira este vasto y repleto bosque, los árboles sentados, calentándose
Y en venta, el juego que corre, los pájaros que cantan
Tenemos la madera, las pieles y las carnes
Todo este tiempo, en el tocón, detrás, como testigos secretos en el rocío
Mantuvo la pose, ojos bien abiertos, abuela e hijo, mudos
El horizonte hundió su espectro al rojo
Más ruidos, y esta vez cientos de personas
Caminando en parejas, mujeres, hombres, con sus apetitos
Mira, el vasto valle, a nuestros pies, por su subsuelo y por sus frutos
Plantar las cercas y los letreros privados.
Nuestra es la tierra y sus frutos
El prisma se hundió, hasta que el naranja brilló
Y en el ruido, vienen por miles
Madres, padres y finalmente familias, sin escrúpulos en la propiedad
He aquí el río, y su fuente y su salida
Para embotellar, para pescado, por su potencial energético
Toda esta agua, será, en nuestro nombre
Las familias extensas partieron, felices y felicitando
Dejando atrás el paisaje
Y en el tocón, los dos pacientes vigías
Finalmente llegó el día en que, y el amarillo, al oro
Hasta que la noche no aguante más su gestación de amaneceres
Y el horizonte se parte en dos
A través de la abertura vieron subir, hacia el nuevo cielo
Al despertar, el plato, de todas las luces
La rueda de paletas, el sol
nos quedaremos con esto
La abuela tomó la decisión de pararse ante el mundo
“Mira hija mía, es la luz, y esa
Nunca pertenecerá, a nadie, a nadie"
Era el comienzo de una historia.
Y en la agenda antes de años luz
Deslumbrado, y más rico, que todos los prósperos
Allí estaba el niño, y su abuela.