Traducción de la letra de la canción Les lignes de la main - Grand Corps Malade

Les lignes de la main (original)

Un certain soir d’incertitude,
je suis allé voir une voyante.
Près pour l’arnaque et l’inquiétude,
car la vision de l’avenir est payante.
C’est mon coeur qui frappe quand je sonne à la porte,
je me sens tout gamin quand elle ouvre, me regarde, me sourit et m’escorte
pour me lire les lignes de la main.
Elle prends son pied en prenant mes mains,
ses mains tenant mes doigts sont balèzes.
Elle est adroite et j’ai deux mains gauches, ses mains tenant mon malaise.
Elle a la main forte, elle a la main ferme, elle a la main mise
Parfois où je sorte, je veux revenir demain, mes deux mains sont prises.
Sa main est agile, et ça m’indispose que sa main tripote,
car sa main est curieuse, et sa main est fouineuse, ça m’insupporte.
Mais ça m’intéresse quand sa main se calme car sa main est douce,
car sa main est belle.
Oui sa main est douce et sa main est chaude et ça m’interpelle.
Elle prends ma main gauche pour me lire les lignes,
moi j’ai un mauvais feeling,
car elle veut être précise, mais moi je lui propose de rester dans les grande
lignes.
Ses doigts glissent sur ma peau comme une (?) de coeur (?), elle vise la ligne
de coeur,
c’est une ligne à haute tension, elle est en première ligne, une ligne à la hauteur.
Niveau coeur, pas besoin de savoir lire entre les lignes, elle voit que la ligne est occupée.
C’est une ligne droite magnifique, longiligne, rectiligne,
la ligne printemps été.
En revanche la voyance ne trouve pas ma ligne de chance, j’ai vraiment pas de pot.
On l’avait en ligne de mire, moi j’avais envie d’en rire, elle l’a ripé sur un bout de peau.
Mais en ligne de compte elle a retrouvé ma chance, c’est une vraie pilote de ligne.
La ligne de chance aime bien faire des feintes, elle est maligne ma ligne.
La dernière ligne droite, la meilleure,
t’as décidé d’analyser ma ligne de vie.
Elle cherche le ligne d’arrivée,
mais la voyante a souligné qu’apparemment ma ligne dévie.
Alors ma ligne de vie rage, ma ligne de vie perds, mais la voyante ne la voit
pas bien.
Elle a un air inquiet car la ligne est coupée, alors moi j’entends plus rien…
Je lui demande si elle est sûre, elle scrute les interlignes.
Ce moment est inhumain,
du coup elle va se faire une petite ligne,
moi j’ai perdu mon avenir quelque part au creux de ma main.
Ca met un bout de temps mais on a retrouvé ma vie,
elle avait juste sauté une ligne.
Quand la séance fut finie j’ai décidé de prendre soin de moi,
et de faire attention à ma ligne.
Avant de quitter la voyante on s’est serré la main,
on a mélangé nos lignes.
Une chose est sûre je reviendrais pas demain,
elle s’est vraiment plantée sur toute les lignes.
Depuis, ma ligne de conduite est de viser la ligne d’horizon,
pour voir plus loin que le bout de mes lignes,
fini de lire dans les mains, maintenant je préfère serrer le poing.
Point à la ligne.
(Merci à Clara pour cettes paroles)

(traducción)

En cierta tarde de incertidumbre,
Fui a ver a un psíquico.
Cerrar por estafa y preocupación,
porque ver el futuro vale la pena.
Es mi corazón el que golpea cuando toco el timbre,
Me siento como un niño cuando abre, me mira, me sonríe y me acompaña
para leerme las líneas de la mano.
Ella se baja tomando mis manos
sus manos sosteniendo mis dedos son duras.
Ella es diestra y yo tengo dos manos izquierdas, sus manos aguantando mi incomodidad.
Ella tiene una mano fuerte, tiene una mano firme, tiene una mano firme
A veces, cuando salgo, quiero volver mañana, me toman las dos manos.
Su mano es ágil, y me molesta que su mano toque el violín,
porque su mano es inquisitiva, y su mano es entrometida, no puedo soportarlo.
Pero me interesa cuando su mano se calma porque su mano es suave,
porque su mano es hermosa.
Sí, su mano es suave y su mano es cálida y me atrae.
Ella toma mi mano izquierda para leerme las líneas,
Tengo un mal presentimiento,
porque quiere ser precisa, pero le sugiero que se quede en la gran
líneas.
Sus dedos se deslizan sobre mi piel como un corazón (?), apunta a la línea
de corazón,
es una línea de alto voltaje, está en primera línea, en fila.
A nivel del corazón, no necesita saber leer entre líneas, ella ve que la línea está ocupada.
Es una magnífica línea recta, esbelta, rectilínea,
la línea primavera verano.
Por otro lado la videncia no encuentra mi línea de suerte, realmente no tengo olla.
Lo teníamos en la mira, quería reírme de eso, ella lo rasgó en un pedazo de piel.
Pero finalmente me devolvió la suerte, es una verdadera piloto de avión.
A la línea de la suerte le gusta fingir, es inteligente mi línea.
La recta final, la mejor,
decidiste analizar mi línea de vida.
Ella está buscando la línea de meta,
pero el clarividente señaló que al parecer mi línea se está desviando.
Entonces mi línea de vida se enfurece, mi línea de vida pierde, pero el clarividente lo ve
mal.
Se ve preocupada porque la línea está cortada, así que no puedo escuchar nada...
Le pregunto si está segura, escanea las líneas.
Este momento es inhumano,
para que ella tenga una pequeña línea,
Perdí mi futuro en algún lugar de la palma de mi mano.
Toma un tiempo pero recuperamos mi vida
se había saltado una línea.
Cuando terminó la sesión decidí cuidarme,
y mira mi línea.
Antes de dejar al vidente nos dimos la mano,
mezclamos nuestras líneas.
Una cosa es segura, no volveré mañana,
ella realmente falló en todas las líneas.
Desde entonces, mi directriz ha sido apuntar a la línea del horizonte,
para ver más allá del final de mis líneas,
terminé de leer las manos, ahora prefiero cerrar el puño.
Punto final.
(Gracias a Clara por esta letra)