Traducción de la letra de la canción Mai 2012 - Grand Corps Malade

Mai 2012 (original)

Monsieur le président ou madame la présidente
À l’heure ou je vous écris d’une main impatiente
Je n’connais pas votre nom, je n’connais pas votre camp
Mais permettez-moi ce message ça ne prendra pas longtemps
Je veux d’abord vous adresser toutes mes félicitations
Vous venez de remporter la plus belle des élections
Vous avez du batailler dur pour en arriver là
Donnez quelques mauvais coup et encaisser les coups bas
Mais si vous avez atteint la plus haute des fonctions
J’espère que ce n’est pas pour votre unique ambition
Mais bien pour essayer et par tous les moyens
De rendre une vie meilleure pour tout vos citoyens
Car vous l’savez mieux que moi le plus dur est à venir
Vous avez fait des promesse
Il va falloir les tenir
Des gens ont voté pour vous une belle majorité
Ne pas les décevoir sera la priorité
C’est que malgré tous ce qu’on dit notre pays on l’aime
On oublie pas la chance qu’on a mais on voit bien les problèmes
Et c’est parce qu’on aime la France qu’on se doit d'être exigeant
Si vous voulez notre confiance on ne pourra pas être indulgent
Bien sur on vous attend pour que vous vous penchiez sur le cas
De ceux qui souffrent, de ceux qui luttent
De tous ces gens qu’on entend pas
Si vous vous montrez solidaire c’est tout le pays qui va vous suivre
Un pays qui tend la main est tellement plus beau à vivre
Et si vous construisez l’avenir en vous occupant des enfants
On fera tous le même espoir de devenir fort en devenant grand
Il parait que sur le drapeau il y a le mot égalité
C’est peut-être avec ce mot que vous gagnerez notre respect
On vous demande aussi de la franchise et un peu de sincérité
Tans pis s’il y a moins de rêve au moins il y aura de la vérité
Ce serait bien que pour une fois on prenne le peuple au sérieux
Là-dessus vu vos prédécesseurs vous n’pourrez faire que mieux
Et si vous pouviez aussi agir sur l’ambiance générale
Moins de regard de travers et une France plus conviviale
Toutes nos petites différences est une richesse à sauvegarder
Un pays multicolore est tellement plus beau à regarder
Ayez la culture de l’humain plutôt que la culture du chiffre
Ayez la culture de demain en misant sur l’altruisme
Il parait que sur le drapeau il y a le mot fraternité
C’est peut-être avec ce mot que vous ferez notre fierté
Écrire au président ça pourrait paraitre pompeux
Mais c’est pour que vous sachiez qu’on a envie d’y croire un peu
Croire que ça peut marcher même si souvent on a des doutes
Croire que ça peut changer parce que là on fait fausse route
Monsieur le président ou madame la présidente
Si je vous écris cette lettre d’une main exigeante
C’est que vous êtes au sommet et franchement c’est la classe
Mais laissez-moi vous dire que j’aimerais pas être à votre place
Ça doit chaud c’est juste du stress et de la pression à haute dose
Et tous ces gens qui vous écrivent alors qu’ils connaissent pas grand chose
Quoi qu’il en soit moi je suis sincère dans ces remarques que je vous lance
Maintenant c’est à vous de faire, la France vous regarde
Alors bonne chance

(traducción)

Señor presidente o señora presidenta
Mientras te escribo con mano impaciente
No sé tu nombre, no sé tu lado
Pero déjame este mensaje, no tomará mucho tiempo
Primero quiero darles a todos mis felicitaciones.
Acabas de ganar la elección más hermosa.
Tuviste que luchar duro para llegar
Golpea algunos golpes malos y toma los golpes bajos
Pero si has llegado al cargo más alto
Espero que no sea por tu única ambición
Pero bueno probar y por todos los medios
Para hacer una vida mejor para todos sus ciudadanos
Porque sabes mejor que yo que la parte más difícil está por venir
Hiciste promesas
Voy a tener que sostenerlos
La gente votó por ti una gran mayoría.
No decepcionarlos será la prioridad.
Es que a pesar de todo lo que decimos nuestro país lo amamos
No olvidamos lo afortunados que somos pero vemos los problemas
Y es porque amamos a Francia que tenemos que ser exigentes
Si quieres nuestra confianza, no podemos ser indulgentes.
Por supuesto que te estamos esperando para investigar el caso.
De los que sufren, de los que luchan
De toda esa gente que no escuchamos
Si eres solidario, todo el país te seguirá
Un país que se extiende es mucho más hermoso para vivir
¿Y si construyes el futuro cuidando a los niños?
Todos tendremos la misma esperanza de fortalecernos haciéndonos grandes
Parece que en la bandera está la palabra igualdad
Tal vez sea con esta palabra que te ganes nuestro respeto
También se le pide franqueza y un poco de sinceridad.
Lástima que si hay menos sueño al menos habrá verdad
Sería bueno que por una vez tomemos en serio a la gente.
En esto, dados tus predecesores, solo puedes hacerlo mejor
¿Qué pasaría si también pudieras influir en el ambiente general?
Menos miradas de soslayo y una Francia más amable
Todas nuestras pequeñas diferencias son un tesoro que hay que guardar
Un país multicolor es mucho más hermoso a la vista
Tener la cultura de lo humano en lugar de la cultura del número.
Tener la cultura del mañana apostando por el altruismo
Parece que en la bandera está la palabra hermandad
Es quizás con esta palabra que nos harás sentir orgullosos
Escribirle al presidente puede sonar pomposo
Pero es solo para que sepas que queremos creerlo un poco
Creer que puede funcionar aunque a menudo tengamos dudas.
Creer que puede cambiar porque estamos en el camino equivocado
Señor presidente o señora presidenta
Si te escribo esta carta con mano exigente
Es que estás en la cima y, francamente, es clase.
Pero déjame decirte que no me gustaría estar en tu lugar
Debe estar caliente, es solo una alta dosis de estrés y presión.
Y toda esta gente que te escribe cuando no saben mucho
De todos modos soy sincero en estos comentarios que te lanzo
Ahora te toca a ti, Francia te está mirando
Pues buena suerte