Traducción de la letra de la canción Mental - Grand Corps Malade

Mental (original)

S’il y a bien une idée qui rassemble, une pensée qu’est pas toute neuve
C’est que quel que soit ton parcours, tu rencontres de belles épreuves
La vie c’est Mister Hyde, pas seulement Docteur Jekyll
J’ai vu le film depuis longtemps, la vie n’est pas un long fleuve tranquille
T’as qu'à voir les réactions d’un nouveau né à l’hôpital
S’il chiale si fort c’est qu’il comprend que souvent la vie va lui faire mal
Y’a des rires, y’a des pleurs, y’a des bas, y’a des hauts
Y’a des soleils et des orages et je te parle pas que de météo
On vit dans un labyrinthe et y a des pièges à chaque virage
À nous de les esquiver et de pas calculer les mirages
Mais le destin est un farceur, on peut tomber à chaque instant
Pour l’affronter, faut du c œur, et, un mental de résistant
J’ai des cicatrices plein la peau, et quelques unes dans mes souvenirs
Y’a des rescapés partout, j’suis un exemple, ça va sans dire
Ca doit se sentir, faut pas se mentir, la vie c’est aussi la guérison
Après la foudre, prends toi en main et redessine ton horizon
Y’a des tempêtes sans visage où on doit se battre contre le pire
Personne n’y échappe Rouda c’est pas toi qui vas me contredire
C’est l’ultime épreuve où tu affrontes la pire souffrance morale
Quand la peine rejoint l’impuissance pour la plus triste des chorales
J’ai vu des drames à c œur ouvert j’ai vu des gens qui s’accrochent
Ce qui est bien avec le drame, c’est que tu le partages avec tes proches
Pour les miens il est peut-être l’heure de m’arrêter un court instant
Pour les remercier d’avoir du c œur et un mental de résistant
La vie est aussi perverse, ce que tu désires elle l’a caché
Elle te le donnera pas tout cuit il va falloir aller le chercher
Du coup ce qu’on a, on le mérite, au hasard on a rien piqué
Et si t’as pas compris, va voir mes potes ils vont t’expliquer
Jacky, tu m’as dit que l’ascenseur social était bloqué
Toi t’es allé chez Otis et le réparateur tu l’as braqué
Sans craquer, sans rémission, t’as affronté de vraies missions
Tu m’as montré qu’avoir du mental c’est aussi avoir de l’ambition
Y’a pas de chemin facile, Brahim t’as rien demandé à personne
T’as tout construit de tes mains et y’a pas que moi que tu impressionnes
Toi Sami t’es notre moteur parce que tu sais depuis longtemps
Que pour que ça chémar il faut du c œur et un mental de résistant
Je crois qu’on a tous une bonne étoile sauf que des fois elle est bien planquée
Certaines même plus que d’autres, il faut aller les débusquer
Parfois ça prend du temps quand tu fais trois fois le tour du ciel
Mais si tu cherches c’est que tu avances, à mon avis c’est l’essentiel
Je fais partie de ceux qui pensent qu’y a pas de barrière infranchissable
Il faut y croire un peu, y’a bien des fleurs qui poussent dans le sable
Et c’est quand tu te bats qu’il y a de belles victoires que tu peux arracher
Comme se relever avec une moelle épinière en papier mâché
Je n’apprends rien à personne, tu es vivant tu sais ce que c’est
Vivre c’est accepter la douleur, les échecs et les décès
Mais c’est aussi plein de bonheur, on va le trouver en insistant
Et pour ça, faut du c œur et un mental de résistant

Mental (traducción)

Si hay una idea que une, un pensamiento que no es nuevo
Es que sea cual sea tu viaje, te encuentras con hermosas pruebas
La vida es Mister Hyde, no solo Doctor Jekyll
He visto la película durante mucho tiempo, la vida no es un río largo y tranquilo.
Solo hay que ver las reacciones de un recién nacido en el hospital
Si llora tanto es porque entiende que la vida muchas veces le hará daño.
Hay risas, hay lágrimas, hay bajas, hay altibajos
Hay soles y tormentas y no solo hablo del clima
Vivimos en un laberinto y hay trampas a cada paso
De nosotros depende esquivarlos y no calcular los espejismos
Pero el destino es un bromista, podemos caer en cualquier momento
Para enfrentarlo, se necesita corazón y una mente resistente.
Tengo cicatrices por toda mi piel, y algunas en mis recuerdos
Hay sobrevivientes en todas partes, soy un ejemplo, no hace falta decirlo
Hay que sentirlo, no te mientas, la vida también se trata de sanar
Después del relámpago, toma las riendas y redibuja tu horizonte
Hay tormentas sin rostro donde hay que luchar contra lo peor
A nadie se le escapa Rouda no eres tú quien me va a contradecir
Esta es la prueba definitiva en la que te enfrentas al peor sufrimiento moral.
Cuando el dolor se encuentra con la impotencia para el más triste de los coros
He visto drama de corazón a corazón. He visto gente aferrándose a
Lo bueno del drama es que lo compartes con tus seres queridos
Para mi gente tal vez sea hora de parar por un momento
Para agradecerles por tener un corazón y una mente dura.
La vida también es perversa, lo que deseas lo ha escondido
Ella no te lo va a dar, tendrás que ir a buscarlo
Entonces lo que tenemos, lo merecemos, al azar no robamos nada
Y si no entiendes ve a ver a mis amigos ellos te explican
Jacky, me dijiste que el ascensor social estaba bloqueado
Fuiste a Otis y al reparador le robaste
Sin derrumbarte, sin remisión, te enfrentaste a misiones reales
Me demostraste que tener mente es también tener ambición
No hay manera fácil, Brahim no te preguntó nada.
Lo construiste todo con tus manos y no solo me estás impresionando
Tú Sami eres nuestro motor porque lo sabes desde hace mucho tiempo.
Que para chemar se necesita corazón y mente resistente
Creo que todos tenemos una estrella de la suerte, excepto que a veces está bien escondida.
Algunos incluso más que otros, hay que ir a buscarlos
A veces lleva tiempo dar tres vueltas al cielo
Pero si lo buscas es que avances, en mi opinión es imprescindible
Soy de los que piensan que no hay barrera infranqueable
Hay que creerlo un poco, hay muchas flores que crecen en la arena
Y es cuando luchas que hay grandes victorias que puedes arrebatar
Como levantarse con una médula espinal de papel maché
No le enseño a nadie, estás vivo, sabes lo que es
Vivir es aceptar el dolor, los fracasos y las muertes
Pero también está llena de felicidad, la encontraremos insistiendo
Y para eso se necesita corazón y una mente resistente