Traducción de la letra de la canción Nos absents - Grand Corps Malade

Nos absents (original)

C’est pas vraiment des fantômes, mais leur absence est tellement forte
Qu’elle crée en nous une présence qui nous rend faible ou nous supporte
C’est ceux qu’on a aimés qui créent un vide presque tangible
Car l’amour qu’on leur donnait est orphelin et cherche une cible
Pour certains on le savait, on s'était préparé au pire
Mais d’autres ont disparu d’un seul coup, sans prévenir
On leur a pas dit au revoir, ils sont partis sans notre accord
Car la mort a ses raisons que notre raison ignore
Alors on s’est regroupé d’un réconfort utopiste
À plusieurs on est plus fort mais on n’est pas moins triste
C’est seul qu’on fait son deuil, car on est seul quand on ressent
On apprivoise la douleur et la présence de nos absents
Nos absents sont toujours là, à l’esprit, dans nos souvenirs
Sur ce film de vacances, sur ces photos pleines de sourires
Nos absents nous entourent et resteront à nos côtés
Ils reprennent vie dans nos rêves, comme si de rien n'était
On se rassure face à la souffrance qui nous serre le cou
En se disant que là où ils sont, ils ont sûrement moins mal que nous
Alors on marche, on rit, on chante, mais leur ombre demeure
Dans un coin de nos cerveaux, dans un coin de notre bonheur
Nous, on a des projets, on dessine nos lendemains
On décide du chemin, on regarde l’avenir entre nos mains
Et au cœur de l’action, dans nos victoires ou nos enfers
On imagine de temps en temps que nos absents nous voient faire
Chaque vie est un miracle, mais le final est énervant
Je me suis bien renseigné, on n’en sortira pas vivant
Il faut apprendre à l’accepter pour essayer de vieillir heureux
Mais chaque année nos absents sont un petit peu plus nombreux
Chaque nouvelle disparition transforme nos cœurs en dentelle
Mais le temps passe et les douleurs vives deviennent pastel
Ce temps qui, pour une fois, est un véritable allié
Chaque heure passée est une pommade, il en faudra des milliers
Moi, les morts, les disparus, je n’en parle pas beaucoup
Alors j'écris sur eux, je titille mes sujets tabous
Ce grand mystère qui nous attend, notre ultime point commun à tous
Qui fait qu’on court après la vie, sachant que la mort est à nos trousses
C’est pas vraiment des fantômes, mais leur absence est tellement forte
Qu’elle crée en nous une présence qui nous rend faible ou nous supporte
C’est ceux qu’on a aimés qui créent un vide presque infini
Qu’inspirent des textes premier degré
Faut dire que la mort manque d’ironie

Nos absents (traducción)

No son realmente fantasmas, pero su ausencia es tan fuerte.
Que crea en nosotros una presencia que nos debilita o nos sostiene
Son aquellos a quienes hemos amado los que crean un vacío casi tangible
Porque el amor que les dimos está huérfano y busca un objetivo
Para algunos que conocíamos, nos preparamos para lo peor
Pero otros desaparecieron de repente, sin previo aviso.
No nos despedimos de ellos, se fueron sin nuestro consentimiento.
Porque la muerte tiene sus razones que nuestra razón ignora
Entonces nos reunimos con una comodidad utópica
Juntos somos más fuertes pero no menos tristes
Lloras solo, porque estás solo cuando sientes
Domamos el dolor y la presencia de nuestros ausentes
Nuestros ausentes siempre están ahí, en la mente, en nuestros recuerdos.
En esta película de vacaciones, en estas fotos llenas de sonrisas
Nuestros ausentes nos rodean y permanecerán a nuestro lado
Cobran vida en nuestros sueños, como si nada hubiera pasado
Nos consuela el dolor que nos aprieta el cuello
Pensando que donde están, probablemente les duela menos que a nosotros.
Así que caminamos, reímos, cantamos, pero su sombra permanece
En un rincón de nuestros cerebros, en un rincón de nuestra felicidad
Tenemos planes, diseñamos nuestro mañana
Decidimos el camino, vemos el futuro en nuestras manos
Y en el fragor de la acción, en nuestras victorias o nuestros infiernos
Imaginamos de vez en cuando que nuestros ausentes nos ven haciendo
Cada vida es un milagro, pero el final es angustioso
Hice mi tarea, no saldremos con vida
Hay que aprender a aceptarlo para intentar envejecer feliz
Pero cada año nuestros ausentes son un poco más numerosos
Cada nueva desaparición convierte nuestros corazones en encaje
Pero el tiempo pasa y los dolores agudos se vuelven pastel
Este tiempo que, por una vez, es un verdadero aliado
Cada hora gastada es un ungüento, llevará miles
Yo, los muertos, los desaparecidos, no hablo mucho de eso
Así que escribo sobre ellos, excito mis temas tabú
Este gran misterio que nos espera, nuestro último punto en común para todos
Que nos hace correr tras la vida sabiendo que la muerte nos pisa los talones
No son realmente fantasmas, pero su ausencia es tan fuerte.
Que crea en nosotros una presencia que nos debilita o nos sostiene
Son los que hemos amado los que crean un vacío casi interminable
¿Qué inspiran los textos de primer grado?
Hay que decir que la muerte carece de ironía.