Traducción de la letra de la canción Pause - Grand Corps Malade

Pause (original)

J’aime bien la terrasse des cafés quand le soleil sourit
J’aime bien aussi la table du fond dans un petit bar pourri
J’aime bien lever mon verre juste en l’honneur de l’instant
Trinquer avec des inconnus quand personne ne m’attend
J’aime bien conduire le soir au moment où la nuit s’amorce
J’aime bien les paysages quand le soleil perd de la force
L'étrange humeur maussade, le crépuscule dans le ventre
Observer les détails quand chaque minute se réinvente
J’aime bien l’instant précis où gentiment la pluie s’arrête
Où l'éclaircie s’apprête, où on peut relever la tête
Regarder devant soi et s'étonner de voir plus loin
Imaginer l’avenir au moins jusqu'à demain matin
J’aime bien regarder la vue, prendre un peu de hauteur
Prendre le temps, prendre du recul, prendre les choses moins à cœur
J’aime bien faire une pause, penser à toi et sourire
Te sentir près de moi et te regarder dormir
Pause
J’aime bien me souvenir, j’aime bien parler d’avant
J’aime bien la nostalgie, ça me fait me sentir vivant
J’aime bien sentir le froid, j’aime bien ouvrir les vitres
J’aime bien le temps qui passe quand il ne passe pas trop vite
J’aime voir vivre les gens, les sereins et les stressés
Ceux qui prennent tout leur temps et ceux qui jouent les pressés
J’aime appartenir à tous ces mouvements d’humeur
Être au cœur de la foule et me sentir à l’extérieur
J’aime bien la ville la nuit, quand tu crois qu’elle est belle
Voir le monde à la merci de sa réalité parallèle
Toute la foule des fantasmes et des rencontres pas nettes
J’aime bien les faces B, effleurer l’autre planète
J’aime bien rêver d’autres vies et m’avancer vers elles
Y repenser pour comprendre ce que rêver révèle
J’aime bien faire une pause, penser à toi et sourire
Te sentir près de moi et te regarder dormir
J’aime les a priori pour qu’ils soient vite dépassés
J’aime bien les convictions quand elles se sentent menacées
J’aime sentir la fragilité dans certaines attitudes
J’aime bien les êtres humains qui n’ont pas trop de certitudes
J’aime bien garder le silence face à ceux qui parlent fort
J’aime la nonchalance, j’aime gérer mes efforts
J’aime bien écrire la nuit, au cœur de son ventre mou
J’aime bien parler tout seul mais ça, ça reste entre nous
J’aime bien ces soirées qui n’ont plus envie de s’arrêter
Quelques âmes autour d’une table à bavarder et profiter
De s’enfoncer dans la nuit, sans retenue, sans excès
On oublie presque qu’on est bien, on refait le monde sans succès
J’aime bien voir le soir, le sentir entre chien et loup
Flirter avec le cafard, me sentir entre rien et tout
J’aime bien aussi faire une pause, penser à toi et sourire
Te sentir près de moi et te regarder dormir

(traducción)

Me gusta la terraza de los cafés cuando el sol sonríe
También me gusta la mesa trasera en un pequeño bar podrido.
Me gusta levantar mi copa solo en honor al momento
Brindar con extraños cuando nadie me espera
Me gusta conducir por la tarde cuando comienza la noche.
Me gustan los paisajes cuando el sol pierde fuerza
El mal humor extraño, el crepúsculo en el vientre
Observa los detalles cuando cada minuto se reinventa
Me gusta el momento preciso en que la lluvia se detiene suavemente
Donde se acerca el adelgazamiento, donde podemos levantar la cabeza
Mire hacia adelante y sorpréndase de ver más allá
Imagina el futuro hasta al menos mañana por la mañana.
Me gusta mirar la vista, tomar un poco de altura
Tómate tu tiempo, da un paso atrás, tómate las cosas menos a pecho
Me gusta hacer una pausa, pensar en ti y sonreír.
Sentirte cerca de mi y verte dormir
Pausa
Me gusta recordar, me gusta hablar de antes
Me gusta la nostalgia, me hace sentir vivo.
Me gusta sentir el frio, me gusta abrir las ventanas
Me gusta el tiempo que pasa cuando no pasa demasiado rápido
Me gusta ver a la gente vivir, la serena y la estresada
Los que se toman su tiempo y los que tienen prisa
Me gusta pertenecer a todos estos cambios de humor
Estar en medio de la multitud y sentir que estoy afuera
Me gusta la ciudad de noche, cuando crees que es hermosa
Ver el mundo a merced de su realidad paralela
Toda la multitud de fantasías y encuentros poco claros
Me gustan los lados B, tocar el otro planeta
Me gusta soñar con otras vidas y avanzar hacia ellas.
Reflexionar para comprender lo que revela el soñar
Me gusta hacer una pausa, pensar en ti y sonreír.
Sentirte cerca de mi y verte dormir
Me gustan las ideas preconcebidas, por lo que se vuelven obsoletas rápidamente.
Me gustan las creencias cuando se sienten amenazadas
Me gusta sentir la fragilidad en ciertas actitudes.
Me gustan los seres humanos que no tienen demasiadas certezas.
Me gusta quedarme callado ante los que hablan alto
Me gusta la despreocupación, me gusta administrar mis esfuerzos
Me gusta escribir de noche, en el corazón de su suave vientre
Me gusta hablar solo pero eso queda entre nosotros
Me gustan estas tardes que ya no quieren parar
Unas almas alrededor de una mesa charlando y disfrutando
Hundirme en la noche, sin freno, sin excesos
Casi olvidamos que estamos bien, rehacemos el mundo sin éxito
Me gusta ver la tarde, sentirla entre perro y lobo
Coquetear con la cucaracha, sentir nada y todo
También me gusta hacer una pausa, pensar en ti y sonreír.
Sentirte cerca de mi y verte dormir