Traducción de la letra de la canción Pères et mères - Grand Corps Malade

Pères et mères (original)

Depuis la nuit des temps l’histoire des pères et des mères prospèrent
Sans sommaire et sans faire d’impairs, j'énumère pèle-mêle, Pères Mères
Il y a des pères détestables et des mères héroïques
Il a des pères exemplaires et des merdiques
Il y a les mères un peu père et les pères maman
Il y a les pères intérimaires et les permanents
Il y a les pères imaginaires et les pères fictions
Et puis les pères qui coopèrent à la perfection
Il y a les pères sévères et les mercenaires
Les mères qui interdisent et les permissions
Y’a des pères nuls et des mères extra, or dix mères ne valent pas un père
Même si dix pères sans mère sont du-per c’est clair
Y’a des pères et des beaux-pères comme des compères qui coopèrent
Oubliant les commères et les langues de vipère
Il y a les «re-mères «qui cherchent des repères
Refusant les pépères amorphes
Mais les pauvres se récupèrent les experts du divorce
Il y a les pères outre-mère qui foutent les glandes à ma mère
Les pères primaires, les perfides, les personnels qui ont le mal de mer
Ceux qui laissent les mères vexent et les perplexes
Moi mon père et ma mère sont carrément Hors-pairs
Et au milieu de ce récit
Je prends quelques secondes je tempère
Pour dire à mon père et à ma mère merci
Il y une mère candide et un père aimable
Il y une mère rigide et imperméable
Il y a des pères absents et des mères usées
Il y a des mères présentes et des perfusés
Il y a des mères choyées et des mères aimées
Il y a des pères fuyants et des périmés
Il y a la mère intéressée et la mère ville
L’argent du père en péril face à la mercantile
Il y a les pensions alimentaires, les «pères crédit «Des pères du week-end et des mercredis
Y’a des pères hyper-fort et des mères qui positivent
Ou les coups de blues qui perforent les mères sans perspectives
Mais si les persécutés, le père sait quitter
Et si la mère pleure c’est l’enfant qui perd
Mais si la mère tue l’amertume la magie s'éveille
Et au final qu’elle soit jeune ou vieille la merveille
Moi mon père et ma mère sont carrément Hors-pairs
Et au milieu de ce récit
Je prends quelques secondes je tempère
Pour dire à mon père et à ma mère merci
Il y a les mères qui désespèrent à cause des amourettes
Perpétuellement à la recherche d’un homme à perpet'
Il y a la mère célibataire persuadé de n'être personne
Et qui attends que dans ses chimères que derrière la porte un père sonne
Il y a les mères soumises et les pères pulsions
Il y a les mères battues et les percussions
Il y a les mères en galère à cause des pervers, des perturbés
Alors il y a la mère qui s’casse si elle est perspicace
En revanche, si le père et la mère s’acoquine et vont se faire mettre si je
peux me permettre
La tension est à dix milles ampères
Car quand le père est en mère et que la mère obtempère
C’est la hausse du mercure car le père percute et la mère permute
Le père tend sa perche et la mère se rit de cette performance, de ce perforant
impertinent
Elles sont les péripéties du père dur face à l'éphémère
Moi mon père et ma mère sont carrément Hors-pairs
Et au milieu de ce récit
Je prends quelques secondes je tempère
Pour dire à mon père et à ma mère merci

(traducción)

Desde tiempos inmemoriales la historia de padres y madres prospera
Sin sumario y sin hacer probabilidades, enumero desordenadamente, Padres Madres
Hay padres odiosos y madres heroicas
Tiene padres ejemplares y unos de mierda.
Hay madres un pequeño padre y padres mamá
Están los padres interinos y los permanentes
Hay padres imaginarios y padres ficticios
Y luego los padres que cooperan perfectamente
Hay padres severos y mercenarios
Prohibir madres y permisos
Hay malos padres y grandes madres, pero diez madres no valen un padre
Incluso si diez padres sin madre son tontos, está claro
Hay padres y suegros como cómplices que cooperan
Olvidando los chismes y las lenguas de víbora
Están las "re-madres" que buscan hitos
Rechazando lo amorfo y cómodo
Pero los pobres recuperan a los expertos en divorcio
Hay padres más allá de las madres que le joden las glándulas a mi madre
Los padres primarios, los traicioneros, el bastón mareado
Los que dejan a las madres enfadadas y perplejas
Yo mi padre y mi madre somos francamente sobresalientes
Y en medio de esta historia
me tomo unos segundos me temple
Para decirle a mi padre y a mi madre gracias
Hay una madre sincera y un padre amable
Hay una madre rígida e impermeable
Hay padres ausentes y madres desgastadas
Hay madres presentes e infundidas
Hay madres mimadas y madres amadas
Hay padres fugitivos y desfasados
Está la madre interesada y la madre ciudadana
El dinero del padre en peligro por lo mercantil
Hay pensión alimenticia, "papás de crédito", papás de fin de semana y papás de miércoles
Hay padres y madres súper fuertes que son positivos.
O los chupitos de blues que pinchan madres sin perspectivas
Pero si la persigue, el padre sabe irse
Y si la madre llora el niño pierde
Pero si la madre mata la amargura la magia despierta
Y al final ya sea joven o viejo la maravilla
Yo mi padre y mi madre somos francamente sobresalientes
Y en medio de esta historia
me tomo unos segundos me temple
Para decirle a mi padre y a mi madre gracias
Hay madres que se desesperan por los amores
Buscando perpetuamente un hombre para toda la vida
Ahí está la madre soltera convencida de que no es nadie
Y que espera en sueños que un padre toque detrás de la puerta
Hay madres sumisas y padres urgidos
Están las madres maltratadas y los tambores
Hay madres en problemas por los pervertidos, los perturbados
Luego está la madre que rompe si es astuta
Por otro lado, si el padre y la madre se llevan bien y se van a joder si yo
puedo pagar
El voltaje es de diez mil amperios.
Porque cuando el padre está en la madre y la madre obedece
Es el ascenso del mercurio porque el padre se estrella y la madre cambia
El padre extiende su palo y la madre se ríe de esta actuación, este piercing
impertinente
Son las aventuras del padre duro ante lo efímero
Yo mi padre y mi madre somos francamente sobresalientes
Y en medio de esta historia
me tomo unos segundos me temple
Para decirle a mi padre y a mi madre gracias