Traducción de la letra de la canción Pocahontas - Grand Corps Malade

Pocahontas (original)

On a déjà eu les premiers mots, les premiers rires déclenchés
Les premiers pas, les premières courses, les premiers genoux écorchés
Les premières photos à quatre, les premières crises de cauchemar
Les premières nuits pointillées, les premiers vices de couche-tard
On a encore les Memory et les parties de dominos
Les jouets qui font trop d’musique et les matins trop matinaux
Les journées de taff' raccourcies, l’ultimatum de 16h30
Et les promenades au parc, tous les jours où ça leur tente
On continue de s'émerveiller devant un dessin d’cosmonaute
Ou un bonhomme pâte-à-modeler avec un bras plus grand que l’autre
On continue de vouloir filmer tous ces moments insensés
Qui ne reviennent plus jamais, dès lors qu’le film est lancé
On a eu les premiers hostos, les inquiétudes, les premières peurs
Les premières grosses engueulades et les punitions à contre cœur
Les premiers cadeaux débiles avec leur nom sur leur tasse
Les siestes d’un œil sur l’canapé en regardant Pocahontas
On attend sans impatience, les premiers devoirs à la maison
Les premiers stress de contrôle, les boules au ventre à l’horizon
Les premiers mots dans le carnet pour les tarés quand ils s’amusent
Les premières mauvaises notes, pour les carrés de l’hypoténuse
On redoute un peu quand même le cartable de 20 kilos
Cahiers à spirales, intercalaires, trousse qui déborde de stylos
Et puis il y’aura premier portable, les premières boums, premières soirées
Les premières peines de cœur, premier rencard un peu foiré
Ce sera un peu l’moment de toutes les grandes premières fois
Les premières cuites, les premières nuits qu’on ne nous racontera pas
On les regardera agir avec un pincement au cœur
Car de leur vie on deviendra de plus en plus spectateur
Il y’aura la première fois moins de 5 fautes au code de la route
Qui leur permettra de s'éloigner encore plus vite et puis sans doute
Suivra leur premier appart avec une Pocahontas bien élancée
Ils reviendront vider leur chambre, ça j’ose même pas y penser
Il nous restera ça je l’espère, ce sentiment essentiel
De les avoir bien préparé à cet immense bordel
Il nous restera ça j’en suis sur, cette indicible joie
De les voir courageux, bien épanouis dans leurs choix
Il nous restera une maison avec une ou deux chambres en trop
Retrouvant le statut de jeune couple en perdant celui de parents pro
Il nous restera à regarder devant en appréciant ce qu’il y’a derrière
Prendre pleins de photos de demain, pour compléter celles d’hier
Et puis les chambres en trop seront à nouveau amochées
Par la nouvelle génération des premiers jouets écorchés
Le cycle jouera son rôle implacable et fatidique
Et on retrouvera des jouets modernes qui feront toujours trop de musique
Au milieu des nouveaux cris on s’dira qu’on a réussi
À fabriquer ce manteau, qui nous protège la vie
Ce confort impalpable, ce tremplin, cette béquille
Ce miracle anodin, on a fait une famille
Et avec mes p’tits enfants et la télé juste en face
J’me vois bien faire une bonne sieste
Pourvu qu’ce soit Pocahontas

Pocahontas (traducción)

Ya tuvimos las primeras palabras, las primeras risas desencadenadas
Los primeros pasos, las primeras carreras, las primeras rodillas desolladas
Las primeras fotos del cuarteto, la primera pesadilla encaja
Las primeras noches punteadas, los primeros vicios a la hora de dormir
Aún tenemos el Memory y las partidas de dominó
Juguetes que hacen demasiada música y madrugan
Jornadas laborales acortadas, el ultimátum de las 16:30
Y paseos por el parque, cualquier día les apetece
Seguimos maravillándonos con un dibujo de un cosmonauta
O una figura de arcilla con un brazo más grande que el otro
Seguimos con ganas de filmar todos esos momentos locos
Que no vuelven nunca, una vez estrenada la película
Tuvimos los primeros hostos, las preocupaciones, los primeros miedos
Los primeros grandes enfrentamientos a gritos y los castigos a regañadientes
Los primeros regalos estúpidos con su nombre en la taza
Siestas tuertas en el sofá viendo Pocahontas
Esperamos sin impaciencia, la primera tarea
El primer control de tensiones, bultos estomacales en el horizonte.
Las primeras palabras del cuaderno para frikis cuando se divierten
Las primeras malas notas, para los cuadrados de la hipotenusa
Todavía le tenemos un poco de miedo a la mochila de 20 kilos
Cuadernos de espiral, separadores, estuche rebosante de bolígrafos
Y luego estará la primera computadora portátil, las primeras fiestas, las primeras fiestas.
Primeros desamores, primera cita un poco desordenada
Será un poco como el momento de todas las grandes primeras veces.
Los primeros borrachos, las primeras noches no nos dirán
Los veremos actuar con una punzada en el corazón
Por su vida seremos cada vez más espectadores
Habrá la primera vez menos de 5 faltas de tráfico
Lo que les permitirá escapar aún más rápido y luego probablemente
Seguirá su primer apartamento con una Pocahontas muy esbelta
Volverán a vaciar su cuarto, no me atrevo a pensar en eso
Nos quedaremos con eso, espero, ese sentimiento central
Haberlos preparado bien para este gran lío.
Nos quedaremos con eso estoy seguro, esa alegría indecible
Verlos valientes, realizados en sus elecciones
Nos quedaremos con una casa con uno o dos dormitorios adicionales
Recuperar el estatus de pareja joven al perder el de padres pro
Solo habrá que mirar hacia delante apreciando lo que hay detrás
Toma muchas fotos del mañana, para complementar las del ayer.
Y luego las habitaciones adicionales serán golpeadas nuevamente
Por la próxima generación de primeros juguetes desollados
El ciclo jugará su papel implacable y fatídico.
Y encontraremos juguetes modernos que siempre harán demasiada música
En medio de los nuevos gritos diremos que lo hemos conseguido
Para hacer este manto, que protege nuestras vidas
Esta comodidad intangible, este trampolín, esta muleta
Este milagro inofensivo, hicimos una familia
Y con mis hijitos y la tele justo enfrente
Puedo verme tomando una buena siesta
Mientras sea Pocahontas