Traducción de la letra de la canción Rachid Taxi - Grand Corps Malade

Rachid Taxi (original)

Il est toujours à l’heure à chacun de nos rencards
Et il m’engueule même pas trop quand j’arrive un peu en retard
Je monte dans sa voiture et je m’assois à côté de lui
Pour qu’il m’emmène à la gare, à Roissy, à Orly
Rachid il est taxi depuis quinze longues années
En banlieue ou à Paris, il fait rarement la même tournée
Comme j’suis amené à voyager, je le vois souvent et on discute
Rachid il est bavard et avec lui, j’apprends plein d’trucs
Sa voiture elle est grande et puis elle est toujours nickel
Rachid Taxi il est serviable c’est un grand professionnel
Il fait jamais la moindre infraction au code de la route
Mais pour l’itinéraire le plus rapide des fois, j’ai des doutes
Dans la voiture de Rachid, y a toujours un peu les mêmes disques
Chanteurs français, chansons à texte avec des mélodies tristes
Rachid il a quelques certitudes impossibles à déranger
Il dit qu’un bon chanteur, ça doit être un artiste engagé
Rachid il aime la politique et il en fait c’est toute sa vie
Et vu ses opinions, il aime pas que j'écrive pour Johnny
Moi, j’lui dis que ça n’a rien à voir et qu’il faut pas tout mélanger
Mais Rachid il est têtu et c’est pas moi qui vais l’changer
Rachid Taxi quand il s'énerve il lâche l’accélérateur
Pendant une bonne embrouille, on roule à dix kilomètres-heure
Et si t’as pas envie de louper ton train ou ton avion
Vaut mieux pas trop le titiller et lui dire qu’il a raison
Rachid il a une opinion sur chaque sujet d’actualité
Il sort des bonnes chambrettes, un peu cyniques mais méritées
Rachid c’est un sensible, un écorché et un vanneur
Et y a de l'émotion dans le rétro quand il raconte la marche des Beurs
Il connaît bien les paroles et il sait même jouer de la guitare
Rachid taxi parisien et chansonnier banlieusard
Rachid il aime écrire dans des journaux militants
Ou simplement quelques petits mots qu’il laisse traîner pour ses enfants
Ça il aime sa famille ça transpire dans chaque discussion
Et tant qu’son fils devient pas flic, il en parlera avec passion
Rachid Taxi il déteste prendre le périphérique
Y a pas de décor, y a que des voitures et des radars automatiques
Il préfère traverser Paris et mettre le coude à la fenêtre
Pouvoir regarder les gens et allumer sa cigarette
Il connaît toutes les astuces et c’est vivant, Paris ça bouge
Il prend les couloirs de bus en observant le feu est rouge
Il connaît bien Paris le matin et démarre souvent avant le soleil
C’est l’heure où moi je vais me coucher il est cinq heures, Paris s'éveille
Ça met du cœur dans l’habitacle et du vécu dans l’atmosphère
Il est pilote, il est DJ, j’me laisse porter le feu est vert
Parfois, quand on a le temps, on s’arrête prendre un p’tit plat
Avec le verre de rouge qui va bien pour accompagner un bon repas
Ben ouais Rachid il boit du vin et il fait pas le ramadan
Bien sûr il est croyant il est musulman, pratiquement
Rachid il a un regard particulier qui crée du lien
Un regard de grand frère, le regard d’un mec bien
Un regard de tendresse, un regard un peu mouillé
Un regard concerné et des rêves un peu rouillés
Rachid il a un regard, un regard sur la vie
Un avis sur le monde et du monde dans son taxi
Si j’en fais une chanson elle sera pas très engagée c’est sûr
Mais si la mélodie est triste, elle passera peut-être dans sa voiture

(traducción)

Siempre llega a tiempo en cada una de nuestras citas.
Y ni me grita demasiado cuando llego un poco tarde
Me subo a su auto y me siento a su lado.
Para llevarme a la estación, a Roissy, a Orly
Rachid es taxista desde hace quince largos años
En los suburbios o en París, rara vez hace la misma ronda.
Como tengo que viajar, a menudo lo veo y discutimos
Rachid es hablador y con él aprendo muchas cosas.
Su auto es grande y luego siempre es níquel
Rachid Taxi es servicial es un gran profesional
Nunca comete la más mínima infracción de tráfico.
Pero para la ruta más rápida a veces, tengo mis dudas.
En el coche de Rachid siempre hay un poco los mismos discos
Cantantes franceses, canciones de texto con melodías tristes.
Rachid tiene algunas certezas que son imposibles de perturbar
Dice que un buen cantante debe ser un artista comprometido
Rachid le gusta la política y la hace toda su vida.
Y dadas sus opiniones, no le gusta que escriba para Johnny.
Yo le digo que no tiene nada que ver y que no lo mezclemos todo
Pero Rachid es terco y no lo voy a cambiar.
Rachid Taxi cuando se enfada suelta el acelerador
En una buena pelea, vamos diez millas por hora
Y si no quieres perder tu tren o tu avión
Mejor no hacerle demasiadas cosquillas y decirle que tiene razón
Rachid tiene una opinión sobre cada tema.
Sale de buenos cuartos, un poco cínico pero merecido
Rachid es sensible, desollado y aventador
Y hay emoción en el retro cuando cuenta la marcha de los Beurs
Conoce bien la letra e incluso puede tocar la guitarra.
Rachid Taxi parisino y compositor suburbano
Rachid le gusta escribir en periódicos militantes
O simplemente unas pequeñas notas que deja tiradas por ahí para sus hijos.
Que ama a su familia se trasluce en cada discusión
Y mientras su hijo no se convierta en policía, hablará de ello con pasión.
Rachid Taxi odia tomar la carretera de circunvalación
No hay paisajes, solo autos y radares
Prefiere cruzar París y sacar el codo por la ventana
Ser capaz de observar a la gente y encender tu cigarrillo.
Él sabe todos los trucos y está vivo, París está en movimiento.
Toma los carriles bus viendo el semáforo en rojo
Conoce bien París por la mañana y suele empezar antes del sol.
Es hora de irme a la cama, son las cinco, París se despierta.
Pone corazón en la cabina y experiencia en el ambiente.
Es piloto, es DJ, me dejo llevar, el semáforo es verde
A veces, cuando tenemos tiempo, nos detenemos para una pequeña comida
Con la copa de tinto que va bien con una buena comida
Bueno, sí, Rachid bebe vino y no hace Ramadán.
Por supuesto que es un creyente que es musulmán, prácticamente
Rachid tiene una mirada particular que crea un vínculo
Mira hermano mayor, mira chico bueno
Una mirada de ternura, una mirada ligeramente mojada
Una mirada preocupada y sueños algo oxidados
Rachid tiene una mirada, una mirada a la vida
Un aviso del mundo y del mundo en su taxi
Si hago una canción con eso, no será muy comprometido, eso es seguro.
Pero si la melodía es triste, tal vez pase en su auto