Traducción de la letra de la canción J'suis pas rentré - Grand Corps Malade, Rachid Taxi

J'suis pas rentré (original)

Maman tu n’aimes pas quand je rentre tard, tu n’sais pas à quelle heure je vais
rev’nir
Tu redoutes un peu ce genre de soir et tant qu’j’suis pas là, tu n’peux pas
t’endormir
Maman, tu écoutes les bruits dehors, tu attends celui d’la clé dans la serrure
Quand tu es inquiètes, bien sûr, j’ai des remords mais c’est les heures qui
passent trop vite, je te jure
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, je l’ai croisé
Et moi, j’ai voulu toucher
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C'était un soir à Paris
Et c’est là qu’elle m’a souri
Eh Yema, j’vais t’raconter
J’vais t’raconter
Maman, j’aime quand le soleil se couche, quand il bascule, il bouscule ma raison
Et quand les ondes du crépuscule me touchent, j’ai du mal à rentrer à la maison
Maman, je vais t’raconter ce soir là, je n’sais plus si c’est moi qui l’ai
enlacé
J’me souviens juste de la douceur de ses bras et de sa voix qui m’a dit: «Allons danser»
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Je suis allé au café
J’ai un peu stationné
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, j’ai découché
Et là, je me suis amusé
Eh Yema, j’vais t’raconter
J’vais t’raconter
Maman, il faut qu’tu m’comprennes, elle est si complexe et si légère à la fois
J’aimerais déjà qu’elle m’emmène dans ses secrets, ses zones d’ombres,
ses éclats
Maman crois-moi, elle est incroyable, elle est une lumière, une musique,
une diva
J’nous vois déjà inséparable mais maman sûrement, tu la connais déjà
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
En marchant, j’l’ai observé
Et j’l’ai laissé m’emporter
Eh Yema, j’vais t’raconter
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C’est la plus belle des folies
Et elle s’appelle «la vie»
Eh Yema, maintenant tu sais
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
Sans faire exprès, je l’ai croisé
Et moi, j’ai voulu toucher
Eh Yema, maintenant tu sais
Pourquoi un soir, j’suis pas rentré
C'était un soir à Paris
Et elle s’appelle «la vie»

J'suis pas rentré (traducción)

Mamá no te gusta cuando llego tarde a casa, no sabes a qué hora me voy
Vuelve
Estás un poco temiendo este tipo de noche y mientras yo no esté allí, no puedes
quedarse dormido
Mamá, escuchas los ruidos afuera, esperas la llave en la cerradura
Cuando estás preocupado, claro, siento remordimiento, pero son las horas las que
pasar demasiado rápido, lo juro
Oye Yema, te cuento
¿Por qué una noche no llegué a casa?
Sin hacerlo a propósito, lo crucé
y quise tocar
Oye Yema, te cuento
¿Por qué una noche no llegué a casa?
fue una noche en paris
Y fue entonces cuando ella me sonrió.
Oye Yema, te cuento
Te lo diré
Mamá, me gusta cuando se pone el sol, cuando se mece me trastorna la razón
Y cuando las olas del crepúsculo me tocan, me cuesta volver a casa
Mamá te lo voy a decir esa tarde, no sé si soy yo quien lo tiene
entrelazados
Solo recuerdo la suavidad de sus brazos y su voz diciéndome: "Vamos a bailar".
Oye Yema, te cuento
¿Por qué una noche no llegué a casa?
fui al café
aparqué un poco
Oye Yema, te cuento
¿Por qué una noche no llegué a casa?
Sin hacerlo a propósito, me dormí
y ahí me divertí
Oye Yema, te cuento
Te lo diré
Mamá, tienes que entenderme, ella es tan compleja y tan ligera a la vez.
Ya quisiera que me adentrara en sus secretos, en sus zonas grises,
sus fragmentos
Mamá, créeme, es increíble, es una luz, una música,
una diva
Ya nos veo inseparables pero seguro mamá ya la conoces
Oye Yema, te cuento
¿Por qué una noche no llegué a casa?
Mientras caminaba, lo observé
Y dejé que me llevara
Oye Yema, te cuento
¿Por qué una noche no llegué a casa?
es la mejor locura
Y se llama "vida"
Oye Yema, ahora ya sabes
¿Por qué una noche no llegué a casa?
Sin hacerlo a propósito, lo crucé
y quise tocar
Oye Yema, ahora ya sabes
¿Por qué una noche no llegué a casa?
fue una noche en paris
Y se llama "vida"