Traducción de la letra de la canción Rencontres - Grand Corps Malade

Rencontres (original)

C'était sur une grande route, j’marchais là depuis des jours
Voire des semaines ou des mois, j’marchais là depuis toujours
Une route pleine de virages, des trajectoires qui dévient
Un chemin un peu bizarre, un peu tordu, un peu comme la vie
Evidemment j'étais pas tout seul, j’avais envie d’faire connaissance
Y’avait un tas d’personnes et personne marchait dans l’même sens
Alors j’continuais tout droit mais un doute s’est installé
Je savais pas c’que j’foutais là, encore moins où j’devais aller
Mais en ch’min au fil du temps j’ai fait des sacrées rencontres
Des trucs impressionants, faut absolument qu’j’vous raconte
Ces personnages que j’ai croisé c’est pas vraiment des êtres humains
Tu peux parler avec eux mais jamais leur serrer la main
Tout d’abord sur mon parcours j’ai rencontré l’innocence
Un être doux, très gentil mais qui manque un peu d’expérience
On a marché un p’tit moment, moins longtemps que c’que j’aurais cru
J’ai rencontré d’autres éléments et l’innocence a disparue
Un moment sur mon ch’min, j’ai rencontré le sport
Un mec physique, un peu grande gueule mais auprès d’qui tu d’viens fort
Pour des raisons techniques on a du s’quitter c'était dur
Mais finalement c’est bien comme ça, puis l’sport ça donne des courbatures
J’ai rencontré la poésie, elle avait un air bien prétentieux
Elle prétendait qu’avec les mots on pouvait traverser les cieux
J’lui ai dit j’t’ai d’jà croisée et franchement tu vaux pas l’coup
On m’a parlé d’toi à l'école et t’avais l’air vraiment relou
Mais la poésie a insisté et m’a rattrapé sous d’autres formes
J’ai compris qu’elle était cool et qu’on pouvait braver ses normes
J’lui ai d’mandé tu penses qu’on peux vivre ensemble j’crois qu’j’suis accroc
Elle m’a dit t’inquiêtes le monde appartient à ceux qui rêvent trop
Puis j’ai rencontré la détresse et franchement elle m’a saoulé
On a discuté vite fait mais rapidement je l’ai r’foulée
Elle a plein d’certitudes sous ses grands airs plein d’tension
Mais vous savez quoi la détresse, elle a pas d’conversations
Un moment sur ma route j’ai rencontré l’amour
J’lui ai dit tient tu tombes bien, j’veux t’parler d’puis toujours
Dans l’absolu t’es une bonne idée mais dans les faits c’est un peu nul
Tu pars en couille une fois sur deux faudrait qu’tu r’travaille ta formule
L’amour m’a dit écoute petit ça fait des siècles que j’fais mon taff
Alors tu m’parles sur un autre ton si tu veux pas t’manger des baffes
Moi j’veux bien être gentille mais faut qu’chacun y mette du sien
Les humains n’font aucun effort et moi j’suis pas un magicien
On s’est embrouillé un p’tit moment et c’est là qu’j’me suis rendu compte
Que l’amour était sympa mais que quand même il s’la raconte
Puis il m’a dit qu’il d’vait partir, il avait des rendez-vous par centaine
Que ce soir il d’vait diner chez sa demi-soeur: la haine
Avant d’partir j’ai pas bien compris, il m’a conseillé d’y croire toujours
Puis s’est éloigné sans s’retourner, c'était mes derniers mots d’amour
J’suis content d’l’avoir connu, ça j’l’ai bien réalisé
Et je sais qu’un d’ces quatre on s’ra amené à s’recroiser
Un peu plu stard sur mon chemin j’ai rencontré la tendresse
Ce qui reste de l’amour derrière les barrières que le temps dresse
Un peu plus tard sur mon chemin j’ai rencontré la nostalgie
La fiancée des bons souvenirs qu’on éclaire à la bougie
Assez tôt sur mon parcours j’avais rencontré l’amitié
Et jusqu'à c’jour, elle marche toujours à mes côtés
Avec elle j’ma tape des barres et on connait pas la routine
Maintenant c’est sûr, l’amitié, c’est vraiment ma meilleure copine
J’ai rencontré l’avenir mais il est resté très mystérieux
Il avait la voix déformée et un masque sur les yeux
Pas moyen d’mieux l’connaitre, il m’a laissé aucune piste
Je sais pas à quoi il r’semble mais au moins j’sais qu’il existe
J’ai rencontré quelques peines, j’ai rencontré beaucoup d’joie
C’est parfois une question d’chance, souvent une histoire de choix
J’suis pas au bout d’mes surprises, là dessus y’a aucun doute
Et tous les jours je continue d’apprendre les codes de ma route

(traducción)

Estaba en una calle principal, había estado caminando allí durante días.
Incluso semanas o meses, estuve caminando allí para siempre
Un camino lleno de vueltas, trayectorias que se desvían
Un poco raro, un poco retorcido, un poco como la vida
Obviamente no estaba solo, quería conocer
Había mucha gente y nadie caminaba en la misma dirección.
Así que seguí recto, pero me asaltó una duda.
No sabía lo que hacía allí y menos a dónde tenía que ir.
Pero en mi camino a lo largo del tiempo he tenido grandes encuentros
Cosas impresionantes, absolutamente tengo que decirte
Estos personajes que conocí no son realmente seres humanos.
Puedes hablar con ellos pero nunca darles la mano.
Primero en mi viaje me encontré con la inocencia
Un ser gentil, muy amable pero falto de experiencia.
Caminamos un rato, más corto de lo que pensaba
Conocí otros elementos y la inocencia desapareció
Un momento en mi camino, conocí el deporte
Un chico físico, un poco bocón pero con el que te vienes fuerte
Por cuestiones técnicas tuvimos que irnos fue duro
Pero al final es bueno así, entonces el deporte te da dolores
Conocí la poesía, se veía tan pretenciosa
Ella afirmó que con palabras se podía cruzar los cielos
Le dije que ya te conocí y francamente no vales la pena
Me hablaron de ti en la escuela y parecías muy cabreado.
Pero la poesía persistió y me alcanzó en otras formas.
Comprendí que ella era genial y que podíamos desafiar sus estándares.
Le pregunté si crees que podemos vivir juntos Creo que estoy enganchado
Ella dijo que no te preocupes, el mundo pertenece a aquellos que sueñan demasiado
Luego me encontré con la angustia y, francamente, me emborrachó.
Tuvimos una charla rápida, pero pronto la descarté.
Tiene muchas certezas bajo sus grandes aires llenos de tensión.
Pero sabes lo que la angustia, ella no tiene conversaciones
Un momento en mi camino me encontré con el amor
Le dije espera, estás bien, quiero hablar contigo desde siempre.
En términos absolutos, eres una buena idea, pero en realidad apesta un poco.
Vas a las bolas la mitad del tiempo, deberías reelaborar tu fórmula
El amor me dijo escucha chico, he estado haciendo mi trabajo por siglos
Entonces me hablas en otro tono si no quieres abofetearte
Yo quiero ser amable pero cada uno tiene que hacer su parte
Los humanos no hacen ningún esfuerzo y yo no soy un mago.
Nos confundimos por un tiempo y ahí fue cuando me di cuenta
Ese amor fue lindo pero que igual habla de eso
Luego me dijo que se tenía que ir, tenía fechas por cien
Que esta noche iba a cenar a casa de su media hermana: odio
Antes de irme, no entendí bien, me aconsejó que siempre creyera en ello.
Luego me alejé sin mirar atrás, esas fueron mis últimas palabras de amor.
Me alegro de haberlo conocido, eso me di cuenta bien.
Y se que uno de estos cuatro nos volveremos a encontrar
Un poco más tarde en mi camino me encontré con la ternura
Lo que queda de amor tras las barreras que pone el tiempo
Un poco más tarde en mi camino me encontré con la nostalgia
La novia de los buenos recuerdos que alumbramos con una vela
Bastante temprano en mi viaje había encontrado amistad
Y hasta el día de hoy sigue caminando a mi lado
Con ella toco bares y no sabemos la rutina
Ahora seguro, la amistad es realmente mi mejor amiga.
Conocí el futuro pero permaneció muy misterioso
Tenía la voz distorsionada y una máscara sobre los ojos.
No hay forma de conocerlo mejor, no me dejó pistas
No sé cómo se ve, pero al menos sé que existe.
Encontré algunas penas, encontré mucha alegría.
A veces es una cuestión de suerte, a menudo una cuestión de elección.
No estoy al final de mis sorpresas, de eso no hay duda.
Y todos los días sigo aprendiendo los códigos de mi camino