Traducción de la letra de la canción Rétroviseur - Grand Corps Malade

Rétroviseur (original)

J’ai le souvenir tenace, et la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains, de cette époque magique
J’sais pas si c’est normal, on peut trouver ça tragique
Putain j’ai pas 30 ans, et je suis déjà nostalgique
Nostalgique de cette enfance, un môme casse-cou pas trop casse-couilles
Nostalgique ce cette innocence, un début d’vie sans grosse embrouille
A l'école j’avais d’bonnes notes, mais on peut pas dire que j'étais très sage
Insolent avec les profs, le corps enseignant avait la rage
C’est vrai que j’devais être relou, mais mon attention était réduite
Et j’osais pas rentrer chez moi, les jours d’avertissement d’conduite
Avec mes potes on s’cachait dans les chiottes, pour rapper sur un magnéto
On faisait un beat en tapant sur des portes, on était vraiment des mytho
A la cantine c'était pas un repas, c'était carrément un carnage
Ça gueulait, ça s’insultait, et on s’battait à coups de fromage
Putain j’envie cette vie ravie que j’revis d’temps en temps
Quand jme laisse aller, que j’matte dans le rétroviseur du temps
Et ça y’est j’me revois déjà dans l’bus qui part en colo
Avec tous mes paquots, avec des types go et mon gros sac à dos
Jsais pas comment on a fait pour passer tant de temps à rire
Y’a peut-être aussi qu'à cette époque, c’est vrai je pouvais courir
Mais t’inquiète je suis pas là pour pleurer, juste revivre avec vous
La joie des premiers re-soi, l'émotion des premiers rendez vous
D’ailleurs ça m’rappelle cette meuf, j’crois qu’elle s’appelait Gaëlle
C'était en rentrant d’une teuf, j’lui dois mon premier roulage de pèle
J’revois aussi ces parties de foot, où on jouait pendant des heures
On rentrait chez nous que quand il faisait nuit et ça j’te jure c'était le
bonheur
C'était les années où dans mon walkman, y’avait tout le temps authentique
Premier album des NTM dont j'étais vraiment fanatique
C’est vrai que j’ai le souvenir tenace, la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains, de cette époque magique
J’sais pas si c’est normal, on peut trouver ça tragique
Putain j’ai pas 30 ans, et je suis déjà nostalgique
Nostalgique de cette adolescence, Des années consacrées au sport
Nostalgique de cette ambiance, plus on est fou plus on est fort
Avec mon équipe de basket, on allait monter en Nationale
Et on a perdu le titre lors d’une énième bagarre générale
Jordan était notre idole, notre modèle, notre moteur
Et on travaillait notre détente pour défier les lois de la pesanteur
C’est génial ces petits détails auxquels j’repense avec envie
Ces p’tits bouts d’innocence qui m’sourient dans l’rétroviseur de la vie
C’est vrai que j'étais sportif, et plein d’fois j’ai prouvé ma valeur
Car j’me suis fait jamais serré quand j’me faisais courser par les contrôleurs
Cette époque j’passais la moitié d’ma vie dans les transports et les jours de
grève
Croyez moi ça aussi c'était du sport
J'étais pas trop bagarreur, sauf quand j’savais que j’allais gagner
Contre un p’tit vieux, ou une p’tite s œur, peu de chance de m’faire aligner
La belle époque des p’tites magouilles, des crises de rire toute la journée
J’ai des souvenirs par packs de 12, construits au fil des années
C’est un truc de fou, toutes ces images qui reviennent en force
Et qui font que tu n’y peux rien, ton c ur se serre au fond d’ton torse
Y’a des trucs qui m’manquent, que j’retrouverais pas, c’est sûr
Car on les vit que quand on est inconscients innocents et purs
Y’a des moments un peu sombres, des journées sans lumière
Où j’me dis que le meilleur est peut-être déjà derrière
Pourtant je suis bien dans mes pompes et j’ai confiance en l’avenir
Y’a quelque chose que je dois avouer, que je suis obligé d’vous dire j’ai le
souvenir tenace, la mémoire tonique
De ces temps pas si lointains, de cette époque magique
J’sais pas si c’est normal, on peut trouver ça tragique
Putain j’ai pas 30 ans, et je suis déjà nostalgique

(traducción)

Tengo una memoria tenaz, y una memoria tónica
De aquellos tiempos no tan lejanos, de aquellos tiempos mágicos
No sé si es normal, podemos encontrarlo trágico.
Maldita sea, no tengo 30, y ya estoy nostálgico
Nostálgico por esta infancia, un niño temerario no demasiado temerario
Nostálgico esto esta inocencia, un comienzo de vida sin grandes apuros
En la escuela tenía buenas notas, pero no se puede decir que era muy bueno
Insolente con los profesores, el profesorado se enfadó
Es cierto que tenía que estar cabreado, pero mi atención se redujo
Y no me atrevía a ir a casa, en los días de advertencia de manejo
Con mis amigos nos escondimos en el baño, para rapear en un magneto
Hicimos un ritmo tocando puertas, éramos realmente mitos
En la cantina no fue una comida, fue francamente una carnicería.
Gritaba, se insultaba, y nos peleábamos con queso
Maldita sea, envidio esta vida feliz que revivo de vez en cuando.
Cuando me dejo ir, mirando en el espejo retrovisor del tiempo
Y ya está, ya me veo en el bus saliendo para el campamento de verano
Con todos mis paquotes, con go chicos y mi mochila grande
No sé cómo pasamos tanto tiempo riendo
Tal vez en ese entonces, es verdad, podría correr
Pero no te preocupes, no estoy aquí para llorar, solo vivir contigo.
La alegría de los primeros re-yos, la emoción de las primeras citas
Además me recuerda a esta chica, creo que se llamaba Gaëlle
Regresaba de una fiesta, le debo mi primer rollo de piel.
También veo esos partidos de fútbol, ​​donde jugábamos durante horas
Solo llegábamos a casa cuando estaba oscuro y eso te juro que era la noche
felicidad
Eran los años en que en mi walkman siempre había auténtico
Primer disco de la NTM de la que yo era muy fanático
Es cierto que tengo una memoria tenaz, una memoria tónica
De aquellos tiempos no tan lejanos, de aquellos tiempos mágicos
No sé si es normal, podemos encontrarlo trágico.
Maldita sea, no tengo 30, y ya estoy nostálgico
Nostálgicos de esta adolescencia, Años dedicados al deporte
Nostálgicos de este ambiente, cuanto más locos somos, más fuertes somos
Con mi equipo de baloncesto íbamos a subir al Nacional
Y perdimos el título en otra pelea total.
Jordan era nuestro ídolo, nuestro modelo a seguir, nuestra fuerza impulsora.
Y trabajamos nuestra relajación para desafiar las leyes de la gravedad
Es genial estos pequeños detalles en los que pienso con envidia.
Estos pedacitos de inocencia que me sonríen en el espejo retrovisor de la vida
Es cierto que yo era atlético, y muchas veces demostré mi valía
Porque nunca me apreté cuando los controladores me perseguían
Esta vez pasé la mitad de mi vida en el transporte y los días de
Huelga
créanme que eso también fue deporte
No era demasiado luchadora, excepto cuando sabía que iba a ganar.
Contra un viejito, o una hermanita, pocas posibilidades de que me alineen
Los buenos viejos tiempos de pequeñas travesuras, ataques de risa todo el día
Tengo recuerdos en paquetes de 12, construidos a lo largo de los años.
Es una locura, todas estas imágenes regresan
Y que no puedes evitarlo, tu corazón se aprieta en lo profundo de tu pecho
Hay cosas que extraño, que no encontraría, eso seguro
Porque solo los vemos cuando estamos inconscientes inocentes y puros
Hay momentos un poco oscuros, días sin luz
Donde me digo a mí mismo que lo mejor ya puede estar atrás
Sin embargo, estoy bien en mis bombas y tengo confianza en el futuro.
Hay algo que debo confesarte, que tengo que decirte que tengo la
memoria tenaz, memoria tónica
De aquellos tiempos no tan lejanos, de aquellos tiempos mágicos
No sé si es normal, podemos encontrarlo trágico.
Maldita sea, no tengo 30, y ya estoy nostálgico