Traducción de la letra de la canción Sur la Lune - Grand Corps Malade

Sur la Lune (original)

5 continents, des océans pour faire son terrain de jeu
Il a parfois été grand, parfois très courageux
Pour s’adapter il a construit, il s’est montré inventif
Pour développer il a produit sans être très attentif
5 continents, des océans pour fortifier son empire
Parfois il a tout fait foiré, et parfois il a fait pire
En quête permanente d'évolution il s’est créer des dilemmes
À chercher trop de solutions, il s’est trouvé des problèmes
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes
J’ai vu sur un même trottoir la bienveillance et l’horreur
J’entends des gens tous les soirs, Jean qui rit et Jean qui pleure
Et sur la route du progrès, Jean qui fonce et Jean qui freine
Je suis fasciné par notre espèce schizophrène
Fabuleux être vivant au cerveau double tranchant
Souvent tourné vers le haut mais tiré par ses penchants
Dualité fascinante, qui crée des ponts et des ravages
Capable du meilleur, et capable du plus sauvage
Côté pile et côté face, côté style et côté crasse
En fabricant les belles avenues, il a créé des impasses
Tant d’intelligence si mal mise à profit
De dérive en excès, c’est lui-même qu’il sacrifie
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes
5 continents des océans pour courir à sa perte
Il a créé des armes capables de tout faire disparaître
Il est venu, il a vu, il a vaincu la couche d’ozone
Il scie la branche sur laquelle il avait posé son trône
Pour aller toujours plus vite et pour produire plus fort
Il a abîmé la vie et accéléré la mort
Il a rasé les forêts, pourri la mer et la terre
Transformé les climats et capturé les panthères
Il a créé des vaccins mais a créé des cancers
Il a créé l’imprimerie mais créé l’arme nucléaire
Il a créé la peinture et les plus belles symphonies
Mais il a créé Trump, Zemmour et Loft Story
Pourtant
Il a marché sur la lune
Pourtant
Il a dansé sur les dunes

(traducción)

5 continentes, océanos para hacer tu patio de recreo
A veces era alto, a veces muy valiente.
Para adaptarse construyó, fue inventivo
Para desarrollar producía sin tener mucho cuidado
5 continentes, océanos para fortalecer tu imperio
A veces la cagaba, y a veces lo hacía peor
En constante búsqueda de la evolución creó dilemas
Buscando demasiadas soluciones, encontré problemas
Sin embargo
Caminó sobre la luna
Sin embargo
Bailó en las dunas
Vi bondad y horror en la misma acera
Escucho gente todas las noches, John riendo y John llorando.
Y en el camino del progreso, Jean acelerando y Jean frenando
Estoy fascinado por nuestra especie esquizofrénica
Fabuloso ser vivo con un cerebro de doble filo
A menudo volcado pero tirado por sus inclinaciones
Dualidad fascinante, que crea puentes y estragos
Capaz de lo mejor, y capaz de lo más salvaje.
El lado de la cabeza y el lado de la cola, el lado del estilo y el lado de la mugre
Al fabricar las hermosas avenidas, creó callejones sin salida
Tanta inteligencia tan mal utilizada
A la deriva en exceso, se sacrifica
Sin embargo
Caminó sobre la luna
Sin embargo
Bailó en las dunas
5 continentes de los océanos para correr a su pérdida
Creó armas capaces de hacer desaparecer todo.
Llegó, vio, venció a la capa de ozono
Cortó la rama sobre la que había puesto su trono.
Ir más rápido y producir más duro
Daño la vida y apresuró la muerte
Arrasó los bosques, pudrió el mar y la tierra
Transformó los climas y capturó a las panteras
Creó vacunas pero creó cánceres
Creó la imprenta pero creó el arma nuclear
Creó la pintura y las sinfonías más bellas.
Pero creó Trump, Zemmour y Loft Story
Sin embargo
Caminó sobre la luna
Sin embargo
Bailó en las dunas