Traducción de la letra de la canción Tant que les gens font l'amour - Grand Corps Malade

Tant que les gens font l'amour (original)

Au temps jadis, fis, il fallait pour faire la cour
Sortir sa plus belle plume et tenter quelques mots d’amours
Transmettre la lettre, si possible loin des regards
Ajouter du parfum sur le papier pour les ringards
Aujourd’hui ça va plus vite, c’est la drague en digital
Le smartphone pour pécho est devenu quasi vital
Texto et Facebook sont les alliés de Cupidon
Sans eux, t’es célibataire, t’es rien, t’es un bidon
TKT j’te kiff c’est trop LOL MDR
Abréviations, fautes d’orthographe, ouvriers de la langue de Molière
Il suffit de mettre trois petits points derrière les mots «à bientôt»
Et on comprends tout de suite que tu veux jouer recto-verso
Ça manque un peu de recherche et d’un brin de poésie
Mais c’est plus efficace, merci à la technologie
Car si tout va plus vite et qu’on se rencontre sans détour
On ne peut que se réjouir, tant que les gens font l’amour
Céline voulait Medhy, mais Medhy voulait Jennifer
Séverine voulait Teddy, et Teddy préférait son frère
Son frère lui ne désirait que les cougars athlétiques
Aux lèvres gonflées, figées, la chirurgie est statique
Katty a encore trompé son mari la semaine dernière
Il a rien vu en séminaire avec ses deux jeunes secrétaires
Ils étaient content de se retrouver après leur petites affaires
C’est l’adultère salutaire, quand père et mère savent se taire
Patrice aime bien les petite jeunes, qui aime bien les petits vieux
Alice aime jouer avec les hommes, qui aiment bien ses petits jeux
Marie aime les galipettes avec plusieurs amis
Puis Annie aime les sucettes, les sucettes à l’anis
Ça manque un peu de sentiment, puis d’un brin de passion
Mais ne soyons pas moralistes, acceptons toutes les infractions
Car tant que les gens se font plus de bien, que de mal en retour
On doit pouvoir s’en réjouir, tant que les gens font l’amour
Le jour de son mariage Laurent avait bu trop de whisky
Il se rappelait qu’il était marier, mais ne savait plus contre qui
Steve et Fabienne ont tout quitté pour s’aimer toute leur vie
Et ils vécurent peu heureux et eurent beaucoup d’ennuis
La vanne, le jeu de mot, et la petite dose de cynisme
Accompagnent bien les situations qui manquent un peu d’héroïsme
Les belles histoires existent mais je les chanterai un autre jour
Elle peuvent bien attendre leur tour tant que les gens font l’amour

Tant que les gens font l'amour (traducción)

En días pasados, tomó cortejo
Saca tu pluma más hermosa y prueba unas palabras de amor.
Entregar la carta, si es posible fuera de la vista
Añadir perfume al papel para nerds
Hoy va más rápido, es coqueteo digital
El smartphone para pecho se ha vuelto casi vital
Texto y Facebook son los aliados de Cupido
Sin ellos, eres soltero, no eres nada, eres un idiota
TKT me gustas es demasiado LOL MDR
Abreviaturas, faltas de ortografía, lingüistas de Molière
Solo pon tres pequeños puntos detrás de las palabras "hasta pronto"
Y entendemos enseguida que quieres jugar a doble cara
Le falta un poco de investigación y un poco de poesía.
Pero es más eficiente, gracias a la tecnología.
Porque si todo va más rápido y nos encontramos directamente
Solo podemos regocijarnos, mientras la gente haga el amor.
Celine quería a Medhy, pero Medhy quería a Jennifer
Severine quería a Teddy, y Teddy prefería a su hermano.
Su hermano solo quería pumas atléticos.
Con los labios hinchados y congelados, la cirugía es estática.
Katty volvió a engañar a su marido la semana pasada
No vio nada en el seminario con sus dos jóvenes secretarios.
Estaban felices de reunirse después de su pequeña empresa.
Es saludable adulterio, cuando el padre y la madre saben callar
A Patrice le gustan los jóvenes pequeños, a quien le gustan los viejitos
A Alice le gusta jugar con los hombres, a los que les gustan sus jueguecitos.
Marie ama los saltos mortales con varios amigos
Entonces a Annie le encantan las piruletas, las piruletas de anís
Le falta un poco de sentimiento, luego un poco de pasión.
Pero no seamos moralistas, aceptemos todas las ofensas
Porque mientras la gente haga más bien que mal a cambio
Deberíamos poder disfrutarlo, mientras la gente haga el amor.
El día de su boda, Laurent había bebido demasiado whisky.
Recordó que estaba casado, pero no sabía contra quién estaba.
Steve y Fabienne lo dejaron todo para amarse toda la vida
Y vivieron infelices y tuvieron muchos problemas
La válvula, el juego de palabras y la pequeña dosis de cinismo.
Va bien con situaciones que carecen de un poco de heroísmo.
Las grandes historias existen pero las cantaré otro día
Pueden esperar su turno mientras la gente tenga sexo.