Traducción de la letra de la canción Tu peux déjà - Grand Corps Malade

Tu peux déjà (original)

La deuxième fois ça fout encore les mêmes frissons
J’ai vu ta mère qui pleurait de la même façon
La deuxième fois c’est toujours autant d'émotions
La deuxième fois c’est la deuxième révolution
Tu peux déjà rire chanter et bavarder
Mais on ne peut pas s’empêcher de te regarder
T’observes le monde avec ton petit air sérieux
Et là tu vois ce que va être ton prochain jeu
Depuis que tu es là évidemment tout s’accélère
D’ailleurs souvent pour «ce matin» tu dis «hier»
Tu es entré dans la famille sans faire de bruit
Et avec toi notre équilibre est plus joli
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi
Tu es pas tout seul là tu es tranquille faut pas t’en faire
Tu peux déjà piquer des jouets à ton grand frère
Tu me racontes des histoires un peu décousues
J’ai tout suivi mais j’ai compris que le début
Tu as tes mots que tu remies à ta manière
Combien de temps encore voudras-tu réveiller ta mère?
Ces petites choses qu’on aimerait vivre encore un peu
Tu peux déjà nous rendre sacrément gâteux
Tu peux déjà avoir tes petits moments d’orgueil
Et quand tu perds au memory, tu fais la gueule
J’te laisse bouder je joue au papa insensible
Mais à ce moment là t’es encore plus irrésistible
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi
Tu peux déjà faire tellement de choses bien mieux que moi
Danser, courir et puis rêver ça va de soi
Un p’tit bonhomme avec les plus gros yeux du monde
Tellement bleus qu’on peut se noyer chaque seconde
Tout est si simple que même ton rêve paraît normal
C’est de voler dans l’espace avec les étoiles
Tu peux déjà te moquer de moi je te vanter
D'être le premier à m’avoir vraiment fait chanter
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras compter sur moi et sur tes doigts
Tu peux, tu peux, tu peux, tu peux déjà
Et tu pourras chanter celle-là elle est pour toi

(traducción)

La segunda vez sigue dando los mismos escalofríos.
Vi a tu madre llorar de la misma manera
La segunda vez siempre son tantas emociones
La segunda vez es la segunda revolución.
Ya puedes reír cantar y charlar
Pero no podemos dejar de mirarte
Miras el mundo con tu pequeña mirada seria
Y ahi ves cual va a ser tu proximo juego
Desde que has estado aquí obviamente todo se está acelerando
Además, a menudo para "esta mañana" dices "ayer"
Entraste en la familia en silencio.
Y contigo nuestro equilibrio es más bonito
Puedes, puedes, puedes, ya puedes
Y puedes contar conmigo y con tus dedos
Puedes, puedes, puedes, ya puedes
Y puedes cantar esta es para ti
no estas solo ahi estas tranquilo no te preocupes
Ya puedes robarle juguetes a tu hermano mayor
Me cuentas historias un poco incoherentes
Seguí todo pero entendí que el principio
Tienes tus palabras que entregas a tu manera
¿Cuánto tiempo más querrás despertar a tu madre?
Estas pequeñas cosas que nos gustaría vivir un poco más
Ya puedes hacernos malditamente dudosos
Ya puedes tener tus pequeños momentos de orgullo
Y cuando pierdes la memoria, te cabreas
Te dejo enfurruñarme, hago el papel de papá insensible
Pero entonces eres aún más irresistible
Puedes, puedes, puedes, ya puedes
Y puedes contar conmigo y con tus dedos
Puedes, puedes, puedes, ya puedes
Y puedes cantar esta es para ti
Ya puedes hacerlo mucho mejor que yo
Baila, corre y luego sueña, no hace falta decirlo.
Un pequeño con los ojos más grandes del mundo.
Tan azul que podemos ahogarnos cada segundo
Todo es tan simple que hasta tu sueño parece normal
Es volar por el espacio con las estrellas
Ya puedes reírte de mí, estoy fanfarroneando.
Ser el primero en realmente chantajearme
Puedes, puedes, puedes, ya puedes
Y puedes contar conmigo y con tus dedos
Puedes, puedes, puedes, ya puedes
Y puedes cantar esta es para ti