Traducción de la letra de la canción Underground - Grand Corps Malade

Underground (original)

La dernire fois qu' j' l’ai vu passer
Il tait en rollers, fond, en rollers!
Il est mont en scooter, c’tait Cauet qui conduisait
Il est parti chez Arthur, manger au Bristol!
Sympa, la grosse tte, j' lui this «emmne-moi!»
En plus, j' le connais mme pas
Il a l' melon, moi j' te l' this!
Il a une grosse tte, il a chang!
Bien sare que non, j’ai rien chang mes habitudes!
Pas de nouvelle attitude, mme degr, mme latitude
Toujours les mmes envies, les mmes dlires, les mmes valeurs
Toujours pas de montre mon poignet, rarement press, jamais l’heure
Bon, c’est vrai que depuis un moment j’prends plus le mtro
Trop galre, trop perte de temps, des rendez-vous, j’en ai trop
Et puis j’avoue, dans la voiture, ce n’est plus moi qui conduis
J’ai un chauffeur, enfin deux, un pour le jour et un la nuit
J’ai toujours les mmes potes mais je les vois que deux fois par an Et une fois tous les semestres, je passe un coup de fil mes parents
C’est juste un problme de planning, ne croyez pas que je me la pte
Rassurez-vous, je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
J’ai pas chang d' numro d' phone mais j' rponds pas, j’ai pas le temps
Sauf pour un week-end dans les les, l, j' suis toujours partant
J' suis pas devenu trop parano mais j' fais confiance qu’aux gens blinds
Et j’ai achet deux dobermans qui surveillent mon lecteur dvd
J' vais bouffer au restaurant ds qu' dans l' frigo y a plus d' caviar
J’ai des jeans en peau d' serpent et des Stan Smith en lzard
Je n’arrive m’endormir qu’aprs deux bouteilles de champ'
Et en guise de rveil, un violoniste vient dans ma chambre
J’ai remplac ma vieille tl par un plasma de vingt mtres carrs
J’ai cinq cents chanes que j' vois jamais car je prfre me barrer
Dans des soires bien branches o tous les soirs j' fais la fte
Mais je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
Avant chaque concert, j' parle personne pendant deux heures
J' reste dans ma loge tamise et, pour chaque pied, j’ai un masseur
J’annule une partie d' la tourne ds que j’ai le moindre souci
Et aprs chaque reprsentation, j' mange du foie gras et des sushis
Pour les sances de ddicaces, j' veux qu' les gens soient slectionns
J’en veux des droits et bien levs, je supporte plus les gens paums
Bien sare, j' veux des belles filles qui me disent qu’elles m’adorent
Je veux qu’on crie, qu’on m’applaudisse, je supporte plus qu’on m’ignore
J' connais plein de monde mais mes vrais amis sont tous des gens d' tl Si tu peux rien m’apporter, sois cool, arrte de m’appeler
J' fais la bise tout le monde comme on le fait dans la jet-set
Mais je reste underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte
Bien sare que non, j’ai pas chang, c’est simplement qu' c’est plus pratique
De voyager en jet priv et d' me reposer dans des suites
Bien sare que oui, j' suis rest le mme, c’est simplement qu' c’est normal
De n’accepter d' slamer que si l' ministre est dans la salle
J’ai une panthre sur mon balcon et un requin dans ma baignoire
Ma voiture a des vitres teintes et j' sors qu’avec des lunettes noires
J’ai un jacuzzi dans ma Clio et des diamants dans l' moteur
Et dsormais, j' vais au march de Saint-Denis en chaise porteurs
J' continue de slamer dans des bars mais j' veux venir avec mes sponsors
Puis, faut me fournir un costard et un manche de micro en or Si j’ai chang, c’est dans l' regard des autres car moi, je vous l' rpte,
J' suis rest underground, parc' qu’underground, c’est dans la tte!
Ca va, a va, arrte-toi!

(traducción)

La última vez que lo vi pasar
¡Estaba en patines, completamente, en patines!
Se montó en una scooter, Cauet conducía
¡Se fue a Arthur's, a comer en Bristol!
Bonito, el cabezón, le digo "¡llévame!"
Además, ni siquiera lo conozco.
¡Tiene el melón, te digo!
¡Tiene una cabeza grande, ha cambiado!
¡Claro que no, no he cambiado mis hábitos!
Sin nueva actitud, mismo grado, misma latitud
Siempre los mismos deseos, los mismos delirios, los mismos valores
Todavía no tengo reloj en mi muñeca, rara vez tengo prisa, nunca el tiempo
Bueno, es verdad que hace un tiempo que no tomo más el metro.
Demasiadas molestias, demasiada pérdida de tiempo, citas, tengo demasiadas
Y luego lo admito, en el auto, ya no soy yo quien maneja
Tengo chofer, pues dos, uno para el día y otro para la noche
Todavía tengo los mismos amigos pero solo los veo dos veces al año Y una vez cada semestre llamo a mis padres
Es solo un problema de programación, no creas que me importa
No te preocupes, me quedo en la clandestinidad, porque la clandestinidad está en mi cabeza.
No he cambiado mi número de teléfono pero no contesto, no tengo tiempo
Excepto por un fin de semana en el, yo, siempre juego
No me he vuelto demasiado paranoico, pero solo confío en las personas ciegas.
Y compré dos dobermans que miran mi reproductor de DVD
Voy a comer al restaurante en cuanto no quede más caviar en la nevera.
Tengo jeans de piel de serpiente y lzard Stan Smiths
Solo puedo quedarme dormido después de dos botellas de champ'
Y como una llamada de atención, un violinista entra en mi habitación
Reemplacé mi viejo televisor con un plasma de veinte metros cuadrados
Tengo quinientas cadenas que nunca veo porque prefiero irme
En fiestas bien conectadas donde cada noche festejo
Pero me quedo en la clandestinidad, porque la clandestinidad está en mi cabeza
Antes de cada concierto, no hablo con nadie durante dos horas.
Me quedo en mi camerino del Támesis y, para cada pie, tengo un masajeador.
Cancelo parte del tour en cuanto tengo la menor inquietud
Y después de cada actuación, como foie gras y sushi.
Para los fichajes quiero que se seleccione gente
Quiero derechos y bien criado, ya no soporto a los pobres
Muy bien, quiero chicas bonitas que me digan que me adoran
Quiero que me griten, que me aplaudan, ya no soporto que me ignoren
Conozco a mucha gente, pero mis verdaderos amigos son todos de tl. Si no puedes traerme nada, sé genial, deja de llamarme.
Beso a todos como lo hacemos en el jet set
Pero me quedo en la clandestinidad, porque la clandestinidad está en mi cabeza
Claro que no, no he cambiado, es solo que es más práctico
Volar en jet privado y descansar en suites
Claro que sí, me quedé igual, es que es normal
Solo aceptar slam si el ministro está en la sala.
tengo una pantera en mi balcon y un tiburon en mi banera
Mi auto tiene vidrios polarizados y solo salgo con lentes oscuros
Tengo un jacuzzi en mi Clio y diamantes en el motor
Y de ahora en adelante, voy al mercado de Saint-Denis en una silla de portero
Sigo dando portazos en los bares pero quiero ir con mis patrocinadores
Entonces, tienes que proporcionarme un traje y un mango dorado para el micrófono. Si he cambiado, es en los ojos de los demás porque yo, te repito,
¡Me quedé bajo tierra, porque lo subterráneo está en mi cabeza!
Está bien, está bien, ¡detente!