Traducción de la letra de la canción Vu de ma fenêtre - Grand Corps Malade

Vu de ma fenêtre (original)

Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Vu de ma fenêtre, y’a des petits qui font du skate, ça fait un bruit,
t’as mal à la tête
Et puis y’a des gars en bas qui galèrent
Ils sont là, ils font rien, ils prennent l’air
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Vu de ma fenêtre, y’a vachement de passage, de Carrefour à la mairie je vois
des gens de tout âge
Du métro à la boulangerie, je vois toutes sortes du visages
Et puis en face bien sûr, y’a Vidéo-Futur, toute la nuit, les mecs s’arrêtent
devant en voiture
Franchement le patron, il doit être blindé
Moi aussi quand je serai grand, je veux vendre et louer des DVD
Je suis aux premières loges pour les arrachages de portables, j’ai une vue très
stratégique
Si j'étais une poukave, je louerais mon appart comme planque aux flics
Vu de ma fenêtre, y’a le café de France, juste en bas, à deux pas
Il est tenu par des Rebeus, j’te jure, ça s’invente pas
Y’a des meufs bien coiffées qui viennent prendre un café
Y’a des petits couples sereins qui viennent boire un coup avant d’en tirer un
Et y’a des gentils poivrots qui viennent oublier leurs galères dans la bière
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Aux beaux jours, ils mettent même des tables en terrasse
Vu de ma fenêtre, y’a plein de monde au soleil c’est ma classe
Et comme je vois tout, de ma planque, comme un keuf
Mes potes m’appellent avant de venir pour savoir s’il y a de la meuf
Vu de ma fenêtre, celui que je vois le plus souvent c’est Ludo
Il est gentil mais quand tu le croises c’est pas forcément un cadeau
Si tu le supportes pendant une heure, j’te jure t’es costaud
C’est le mec qu’on appelle la cerise sur le ghetto
Vu de ma fenêtre, c’est pas de la télé-réalité, ni un sitcom d’AB Production
Et je vois pas mal de gens qui triment et voient la vie comme une sanction
Et même si face à la galère, ils préfèrent se taire
Ils mettent pas de genoux à terre et le poing en l’air ils restent fiers
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Parce que oui, vu de ma fenêtre, je vois pas mal d’espoir
Quand je vois le petit blond jouer au foot avec le petit noir
Quand je vois des gens qui se bougent, quand je vois des gens qui se mettent
des coups de pied au cul
Pour sortir de la zone rouge, et pour que la vie vaille le coup d'être vécue
Quand je vois ces deux hommes qui boivent un coup en riant, alors qu’ils sont
soi-disant différents
Parce que l’un dit «Shalom «et l’autre dit «Salam «Mais putain ils se serrent la main, c’est ça l'âme de mon slam
Je prends ça comme un bon signe, c’est peut-être un espoir infime
Mais je te jure que je l’ai vu, c’est pas pour la rime
Bon c’est vrai que vu de ma fenêtre, je vois aussi la galère, la misère
Les suicidaires, et les retours au pays en charter
Mais je suis un putain de rêveur, un grand optimiste, c’est une philosophie qui
me suit
Alors je me dis que ça peut s’arranger.
J’espère donc je suis
Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Mais vas-y viens chez moi, on regardera par la fenêtre
Tu comprendras pourquoi je rigole, pourquoi je crains, pourquoi je rêve,
pourquoi j’espère
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver

(traducción)

Visto desde mi ventana, solo hay edificios
Si te dijera que veo vegetación, sabrías que miento
Y luego para ver un trozo de cielo, tienes que agacharte francamente
Visto desde mi ventana, hay niños que andan en patineta, hace un ruido,
tienes un dolor de cabeza
Y luego hay chicos ahí abajo luchando
Están ahí, no hacen nada, toman el aire
Especialmente primavera, especialmente verano, especialmente otoño, especialmente invierno.
Visto desde mi ventana hay mucho paso, del Carrefour al ayuntamiento veo
gente de todas las edades
Desde el metro hasta la panadería, veo todo tipo de caras
Y luego, por supuesto, está Video-Future, toda la noche, los chicos se detienen
frente en coche
Francamente el jefe, debe estar blindado.
Yo también cuando sea grande quiero vender y alquilar DVDs
estoy en primera fila para arrebatos de laptop, tengo muy buena vista
estratégico
Si fuera una perra, alquilaría mi lugar como escondite de policías
Visto desde mi ventana, está el Café de France, justo abajo, a tiro de piedra
Está dirigido por Rebeus, lo juro, no se puede inventar
Hay chicas bien peludas que vienen a tomar un café
Hay parejitas serenas que vienen a tomar una copa antes de tomarla
Y hay borrachos simpáticos que vienen a olvidar sus galeras en la cerveza
Especialmente primavera, especialmente verano, especialmente otoño, especialmente invierno.
En días soleados, incluso ponen mesas en la terraza.
Visto desde mi ventana, hay mucha gente al sol, es mi clase
Y como todo lo veo, desde mi escondite, como un policía
Mis amigos me llaman antes de que vengan a ver si hay chicas.
Visto desde mi ventana, el que veo con más frecuencia es Ludo
Es agradable, pero cuando lo conoces no es necesariamente un regalo.
Si lo tomas por una hora, te juro que eres fuerte
Él es el tipo al que llaman la cereza del gueto
Visto desde mi ventana, no es un reality show, ni una sitcom de AB Production
Y veo mucha gente que trabaja duro y ve la vida como un castigo
Y aunque de cara a la galera, prefieren callar
No se arrodillan y puño en el aire se mantienen orgullosos
Especialmente primavera, especialmente verano, especialmente otoño, especialmente invierno.
Porque sí, desde mi ventana veo mucha esperanza
Cuando veo al rubio jugar al fútbol con el negrito
Cuando veo gente moviéndose, cuando veo gente poniéndose
patadas en el culo
Salir de la zona roja y hacer que la vida valga la pena
Cuando veo a estos dos hombres tomando una copa mientras se ríen, mientras están
supuestamente diferente
Porque uno dice 'Shalom' y el otro dice 'Salam' Pero joder, se dan la mano, ese es el alma de mi golpe
Lo tomo como una buena señal, tal vez sea una pequeña esperanza.
Pero te juro que lo vi, no es por la rima
Pues es cierto que visto desde mi ventana, también veo el lío, la miseria
Suicidas y regresos a casa chárter
Pero soy un maldito soñador, un gran optimista, esa es una filosofía que
me esta siguiendo
Así que imagino que se puede hacer.
espero luego existo
Visto desde mi ventana, solo hay edificios
Si te dijera que veo vegetación, sabrías que miento
Y luego para ver un trozo de cielo, tienes que agacharte francamente
Pero ven ven a mi casa, miramos por la ventana
Entenderás por qué río, por qué temo, por qué sueño,
por qué espero
Especialmente primavera, especialmente verano, especialmente otoño, especialmente invierno.