Letras de Night - Greg Brown

Night (original)

The sun descending in the West
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest
And I must seek for mine
The moon, like a flower
In heaven’s high bower
With silent delight
Sits and smiles on the night
Farewell, green fields and happy groves
Where flocks have took delight
Where lambs have nibbled, silent moves
The feet of angels bright;
Unseen, they pour blessing
And joy without ceasing
On each bud and blossom
And each sleeping bosom
They look in every thoughtless nest
Where birds are covered warm;
They visit caves of every beast
To keep them all from harm:
If they see any weeping
That should have been sleeping
They pour sleep on their head
And sit down by their bed
When wolves and tigers howl for prey
They pitying stand and weep;
Seeking to drive their thirst away
And keep them from the sheep
But, if they rush dreadful
The angels, most heedful
Receive each mild spirit
New worlds to inherit
And there the lion’s ruddy eyes
Shall flow with tears of gold:
And pitying the tender cries
And walking round the fold:
Saying: 'Wrath by His meekness
And, by His health, sickness
Is driven away
From our immortal day
'And now beside thee, bleating lamb
I can lie down and sleep
Or think on Him who bore thy name
Graze after thee, and weep
For, washed in life’s river
My bright mane for ever
Shall shine like the gold
As I guard o’er the fold

(traducción)

El sol descendiendo en el Oeste
La estrella vespertina brilla;
Los pájaros callan en su nido
Y debo buscar la mía
La luna, como una flor
En la glorieta del cielo
Con placer silencioso
Se sienta y sonríe en la noche
Adiós, campos verdes y arboledas felices
Donde los rebaños se han deleitado
Donde los corderos han mordisqueado, se mueve en silencio
Los pies de los ángeles brillan;
Invisibles, vierten bendiciones
Y alegría sin cesar
En cada capullo y flor
y cada seno dormido
Se miran en cada nido desconsiderado
Donde los pájaros están cubiertos de calor;
Visitan cuevas de todas las bestias
Para mantenerlos a todos fuera de peligro:
Si ven algún llanto
Eso debería haber estado durmiendo
vierten el sueño sobre su cabeza
Y siéntate junto a su cama
Cuando los lobos y los tigres aúllan por su presa
Se compadecen y lloran;
Buscando ahuyentar su sed
Y guárdalos de las ovejas
Pero, si se apresuran terriblemente
Los ángeles, los más atentos
Recibe cada espíritu apacible
Nuevos mundos para heredar
Y allí los ojos rojizos del león
fluirá con lágrimas de oro:
Y compadeciendo los tiernos gritos
Y caminando alrededor del redil:
Diciendo: 'Ira por Su mansedumbre
Y, por Su salud, la enfermedad
es ahuyentado
Desde nuestro día inmortal
'Y ahora a tu lado, cordero balando
puedo acostarme y dormir
O piensa en Aquel que llevó tu nombre
pastar tras de ti, y llorar
Porque, lavado en el río de la vida
Mi melena brillante para siempre
Brillará como el oro
Mientras guardo el redil