Traducción de la letra de la canción A View Like This - Gretta Ray

A View Like This (original)

Pretty face in the photograph
So prepossessing, do you mind if I ask
How’d you get to look like that?
Pretty face, we met last week
Made your way toward me from your side of the street
Held my gaze a tad too long
What’s going on with me?
Pretty face came out of the blue
Who would have thought that I’d be tethered to you
Though I’d set out to hold my own
The armour fell when you got me alone
Easy to say these clichéd lines, but
None will do you justice when I try to define you
I know I was not delusional
Only a fool caught up in the visuals
Here I am, wading into the depth
Of my own shallow thought courses
Didn’t hurt to test the waters, does it?
Some call it morally wrong
To base your loving solely on
A first impression or a double take
But this is a mistake I want to make
Pretty face, you smell so good
Just another trait that had me hooked on you
Sent to haunt me through the night
Your cologne, my kryptonite
How I love it when you say my name
Though I’ll ponder on the notion of you calling me baby
Maybe it’s just your divinity
Making me stay within this vicinity
Not a lot of time left of the night
You’ll be a world away, come on and lay it
We aren’t the same, the same forever
So for now hold tight
Tell me when we’ll ever see a view like this again
I never thought that one could love to feel this flawed
So seize the day
Without a need to tell me you were thinking the same thing
Harmless, skinny love’s my favourite kind
So read my mind
Read my mind
Not a whole lot of time
Left of the night
You’ll be a world away, come on and lay it
We aren’t the same, the same forever
So for now hold tight
Some call it morally wrong
To base your loving solely on
A first impression but I put this down to fate
So it’s a risk I’ll take
Tell me when we’ll ever see a view like this again
I never thought that one could love to feel this flawed, oh honey
So seize the day
Without a need to tell me you were thinking the same thing
Harmless, skinny love’s our favourite kind
Woah, a bit of harmless, skinny love’s our favourite kind
So read my mind
Please read my mind

(traducción)

Cara bonita en la fotografía
Tan atractivo, ¿te importa si te pregunto?
¿Cómo llegaste a lucir así?
Cara bonita, nos conocimos la semana pasada
Hizo su camino hacia mí desde su lado de la calle
Sostuve mi mirada un poco demasiado tiempo
¿Qué pasa conmigo?
Cara bonita salió de la nada
¿Quién hubiera pensado que estaría atado a ti?
Aunque me propuse defenderme
La armadura cayó cuando me tienes a solas
Es fácil decir estas líneas cliché, pero
Ninguno te hará justicia cuando trate de definirte
Sé que no estaba delirando
Solo un tonto atrapado en las imágenes
Aquí estoy, sumergiéndome en la profundidad
De mis propios cursos de pensamiento superficial
No dolió probar las aguas, ¿verdad?
Algunos lo llaman moralmente incorrecto
Basar tu amor únicamente en
Una primera impresión o una toma doble
Pero este es un error que quiero cometer
Cara bonita, hueles tan bien
Solo otro rasgo que me tenía enganchado a ti
Enviado para perseguirme a través de la noche
Tu colonia, mi kryptonita
Como me encanta cuando dices mi nombre
Aunque reflexionaré sobre la idea de que me llames bebé
Tal vez es solo tu divinidad
Haciéndome permanecer en esta vecindad
No queda mucho tiempo de la noche
Estarás a un mundo de distancia, vamos y ponlo
No somos los mismos, los mismos para siempre
Así que por ahora agárrate fuerte
Dime cuándo volveremos a ver una vista como esta
Nunca pensé que a uno le encantaría sentir este defecto
Así que aprovecha el día
Sin necesidad de decirme estabas pensando lo mismo
El amor inofensivo y flaco es mi tipo favorito
Así que lee mi mente
Lee mi mente
No mucho tiempo
Izquierda de la noche
Estarás a un mundo de distancia, vamos y ponlo
No somos los mismos, los mismos para siempre
Así que por ahora agárrate fuerte
Algunos lo llaman moralmente incorrecto
Basar tu amor únicamente en
Una primera impresión, pero lo atribuyo al destino.
Así que es un riesgo que tomaré
Dime cuándo volveremos a ver una vista como esta
Nunca pensé que a uno le encantaría sentir este defecto, oh cariño
Así que aprovecha el día
Sin necesidad de decirme estabas pensando lo mismo
El amor inofensivo y flaco es nuestro tipo favorito
Woah, un poco de amor inofensivo y flaco es nuestro tipo favorito
Así que lee mi mente
Por favor lee mi mente