Traducción de la letra de la canción Radio Silence - Gretta Ray

Radio Silence (original)

Did I hurt you that bad, babe?
Did I really mess this up?
Swear I intended to tread lightly
But still, I woke the beast in you
See, I was hoping to save us
I pointed out the dark clouds
But you ran into the rain anyway
And now there’s no way out
It’s not the storm that I can’t stand
It’s in your reticent manner, man
I think we both know
That the ball is in your court
Honey, it kills me, the radio silence
I never saw us here
In a world where our lips are sealed
It’s harder to heal
When honey it kills me, all of this quiet
I never thought you’d
Go out of your way to stay out of mine
But I’m putting my money on time
All my sorries were useless, so I’ll hold my breath
Wait it out and leave you be with all your rage
In your lonely and lovelessness
It’s hard to be the one to save you
Our peers talk of you only in passing
Censoring their stories of your pain
But I know all about your bad nights
Tendency to slight at the mention of my name
I willingly take all the blame
But the ball is in your court
Honey, it kills me, the radio silence
I never saw us here
In a world where our lips are sealed
It’s harder to heal
When honey it kills me, all of this quiet
I never thought you’d
Go out of your way to stay out of mine
But I’m putting my money on time
Put all my money on time
But with the way it all played out
Was there ever a hope in hell
That you’d keep close
Sit tight and take it well?
No
It is a pipe dream at best that you might
Ever get your head around
How it all went down
Though I live guilt-ridden
Wouldn’t dare to take it all back
As I’d not be where I stand
Nor who I am or where I need to be
But that will never be heard, babe
'Till the day comes when you love again
Maybe the saddest, but best part is
She’ll hold you tighter than I ever did back then
Honey, it kills me, the radio silence
I never saw us here
In a world where our lips are sealed
It’s harder to heal
When honey it kills me, all of this quiet
I never thought you’d
Go out of your way to stay out of mine
But I put all my money on time
Put all my money on time

(traducción)

¿Te lastimé tanto, nena?
¿Realmente lo arruiné?
Juro que tenía la intención de pisar a la ligera
Pero aún así, desperté a la bestia en ti
Mira, esperaba salvarnos
Señalé las nubes oscuras
Pero corriste bajo la lluvia de todos modos
Y ahora no hay salida
No es la tormenta lo que no soporto
Está en tu manera reticente, hombre
Creo que ambos sabemos
Que la pelota está en tu cancha
Cariño, me mata el silencio de la radio
nunca nos vi aqui
En un mundo donde nuestros labios están sellados
Es más difícil de curar
Cuando cariño me mata, todo esto tranquilo
Nunca pensé que lo harías
Sal de tu camino para quedarte fuera del mío
Pero estoy poniendo mi dinero a tiempo
Todos mis lamentos fueron inútiles, así que aguantaré la respiración
Espera y déjate estar con toda tu rabia
En tu soledad y falta de amor
Es difícil ser el que te salve
Nuestros compañeros hablan de ti solo de pasada
Censurando sus historias de tu dolor
Pero sé todo sobre tus malas noches
Tendencia al desprecio ante la mención de mi nombre
Yo voluntariamente asumo toda la culpa
Pero la pelota está en tu cancha
Cariño, me mata el silencio de la radio
nunca nos vi aqui
En un mundo donde nuestros labios están sellados
Es más difícil de curar
Cuando cariño me mata, todo esto tranquilo
Nunca pensé que lo harías
Sal de tu camino para quedarte fuera del mío
Pero estoy poniendo mi dinero a tiempo
Poner todo mi dinero a tiempo
Pero con la forma en que todo se desarrolló
¿Hubo alguna vez una esperanza en el infierno?
Que te mantendrías cerca
¿Siéntate y tómalo bien?
No
Es un sueño imposible en el mejor de los casos que podrías
Alguna vez tienes la cabeza alrededor
Cómo sucedió todo
Aunque vivo lleno de culpa
No me atrevería a recuperarlo todo
Como no estaría donde estoy
Ni quién soy ni dónde debo estar
Pero eso nunca se escuchará, nena
Hasta que llegue el día en que vuelvas a amar
Tal vez la parte más triste, pero la mejor es
Ella te abrazará más fuerte que yo en ese entonces
Cariño, me mata el silencio de la radio
nunca nos vi aqui
En un mundo donde nuestros labios están sellados
Es más difícil de curar
Cuando cariño me mata, todo esto tranquilo
Nunca pensé que lo harías
Sal de tu camino para quedarte fuera del mío
Pero puse todo mi dinero a tiempo
Poner todo mi dinero a tiempo