Traducción de la letra de la canción Drive - Gretta Ray

Drive (original)

I’ve been spaced out
In an absent dream
That branched out of the thought
of you and me
It started out like a seed
And then it grew like a tree
Never joined at the hip, no
I barely see you or know you
But I feel like I do
Now I’m invested
I am captivated and consumed
Seems you’re my latest muse
All of your love is way too much
for me to ask of you
But these thoughts are inescapable
When they’re illustrating you falling through the floor when I walk in the room
Making your tired eyes widen and your cheeks turn rouge
And sure your taste and touch are two things that I want
But babe neither are what I ponder on the most
I see me heading out onto the road
As a temporary load
Such a vivid vision that makes me wanna know
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
I will lose my mind
I’ve come to find whenever in your presence
I am present
Imagination has me seated at your side
It’s nothing short of bliss
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this
Loving you like this
Blazing street lights
Through the window glass
Your feet on the gas
Mine up on the dash
And though you’re driving too fast
All the world is still
Imagery such as this is symptomatic
You can call me a fanatic
I’m an addict to what I can’t ever want
Some would say this is fiction but it is not
I can get so high off a vivid picture that’s occupying my mind
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
I will lose my mind
I’ve come to find whenever in your presence
I am present
Imagination has me seated at your side,
It’s nothing short of bliss
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this
Loving you like this
Drive
All the world is still
Hands on the Wheel
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you want nobody’s love and company but mine
Do you want to,
Do you want to,
Do you want to drive?
Say you never met a woman that made you feel this alive
And I will lose my mind
I’m fortified whenever in your presence
I am present
It’d be a pleasure to be seated at your side,
No it’s nothing short of bliss,
It’s the best thing in the worst way
It’s the best thing, best thing x 3
It’s the best thing in the worst way
Loving you like this

(traducción)

he estado espaciado
En un sueño ausente
Que se bifurcó del pensamiento
de tu y yo
Comenzó como una semilla
Y luego creció como un árbol
Nunca se unió a la cadera, no
Apenas te veo o te conozco
Pero siento que lo hago
Ahora estoy invertido
Estoy cautivado y consumido
Parece que eres mi última musa
Todo tu amor es demasiado
para que yo te pida
Pero estos pensamientos son ineludibles.
Cuando te ilustran cayendo por el suelo cuando entro en la habitación
Haciendo que tus ojos cansados ​​se ensanchen y tus mejillas se pongan coloradas
Y seguro tu gusto y tacto son dos cosas que quiero
Pero nena tampoco son en lo que más reflexiono
Me veo salir a la carretera
Como carga temporal
Una visión tan vívida que me hace querer saber
Quieres,
Quieres,
¿Quieres conducir?
Di que no quieres el amor y la compañía de nadie más que los míos
Quieres,
Quieres,
¿Quieres conducir?
Di que nunca conociste a una mujer que te hiciera sentir tan vivo
perderé la cabeza
He venido a encontrar cada vez que en tu presencia
Estoy presente
La imaginación me tiene sentado a tu lado
No es nada menos que felicidad
Es lo mejor de la peor manera
amarte así
amarte así
Luces de la calle resplandecientes
A través del cristal de la ventana
Tus pies en el acelerador
El mío en el tablero
Y aunque estás conduciendo demasiado rápido
Todo el mundo está quieto
Imágenes como esta son sintomáticas
Puedes llamarme fanático
Soy un adicto a lo que nunca puedo querer
Algunos dirían que esto es ficción, pero no lo es.
Puedo drogarme tanto con una imagen vívida que ocupa mi mente
Quieres,
Quieres,
¿Quieres conducir?
Di que no quieres el amor y la compañía de nadie más que los míos
Quieres,
Quieres,
¿Quieres conducir?
Di que nunca conociste a una mujer que te hiciera sentir tan vivo
perderé la cabeza
He venido a encontrar cada vez que en tu presencia
Estoy presente
La imaginación me tiene sentado a tu lado,
No es nada menos que felicidad
Es lo mejor de la peor manera
amarte así
amarte así
Conducir
Todo el mundo está quieto
Manos al volante
Quieres,
Quieres,
¿Quieres conducir?
Di que no quieres el amor y la compañía de nadie más que los míos
Quieres,
Quieres,
¿Quieres conducir?
Di que nunca conociste a una mujer que te hiciera sentir tan vivo
Y perderé la cabeza
Estoy fortalecido cada vez que estoy en tu presencia
Estoy presente
Sería un placer estar sentado a tu lado,
No, no es nada menos que felicidad,
Es lo mejor de la peor manera
Es lo mejor, lo mejor x 3
Es lo mejor de la peor manera
amarte así