Traducción de la letra de la canción Love Me Right - Gretta Ray

Love Me Right (original)

Thought I had found a love to hold me down
Felt that was so profound, but now I’m older
Planned out a life while I was flying blind
Thought we’d sustain the high, grow ever-closer
Hold on, hold on, pleaded with him to think again from the passenger’s side
He said «it's gone on too long», but thinking back on it, it’s clear he never
really tried
He didn’t think that he could love me right, was having trouble sleeping
through the night
But I’m done waiting at the borderline knowing I could find
Someone to serve me like a saviour
Cling to m like it is the last time you can
Enlivn me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Now I’m wide awake and I’ve less weight to take
It would be hard to break this concrete frame of mind
Few and far between are moments where I dream
Won’t let them intervene or have them waste more time
I let go, let go
I made a home out of aloneness and gave up the fight
Nonetheless, I will not suppress how I wonder
If someone could come to love me right
Wouldn’t have trouble sleeping through the night
I’ve set the bar now to a whole new height
I’ll leave on the light
If you’re going to serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Love me right
Who’d have thought I’d ever come to realise
Love me right
Truth is it don’t need to be a compromise, I think you’ll find
Love me right
Who’d have thought I’d ever come to realise
Love me right
Truth is it don’t need to be a compromise, I think you’ll find
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end
Serve me like a saviour
Cling to me like it is the last time you can
Enliven me like a stranger, bolden your behaviour
It’s all in your favour in the end

Love Me Right (traducción)

Pensé que había encontrado un amor para sujetarme
Sentí que era tan profundo, pero ahora soy mayor
Planeé una vida mientras volaba a ciegas
Pensé que sostendríamos lo alto, nos acercaríamos cada vez más
Espera, espera, le rogué que pensara de nuevo desde el lado del pasajero
Dijo "ha durado demasiado", pero al recordarlo, está claro que nunca
realmente cansado
No pensó que podría amarme bien, estaba teniendo problemas para dormir.
durante la noche
Pero he terminado de esperar en el límite sabiendo que podría encontrar
Alguien que me sirva como un salvador
Aférrate a mí como si fuera la última vez que puedes
Anímame como un extraño, envalentona tu comportamiento
Todo está a tu favor al final
Sírveme como un salvador
Aférrate a mí como si fuera la última vez que puedes
Anímame como un extraño, envalentona tu comportamiento
Todo está a tu favor al final
Ahora estoy completamente despierto y tengo menos peso para tomar
Sería difícil romper este marco mental concreto
Pocos y distantes son los momentos en los que sueño
No dejaré que intervengan o que pierdan más tiempo
Lo dejo ir, lo dejo ir
Hice un hogar a partir de la soledad y renuncié a la lucha
Sin embargo, no voy a suprimir cómo me pregunto
Si alguien pudiera llegar a amarme bien
No tendría problemas para dormir toda la noche.
He puesto el listón ahora a una altura completamente nueva
voy a dejar en la luz
Si me vas a servir como un salvador
Aférrate a mí como si fuera la última vez que puedes
Anímame como un extraño, envalentona tu comportamiento
Todo está a tu favor al final
Sírveme como un salvador
Aférrate a mí como si fuera la última vez que puedes
Anímame como un extraño, envalentona tu comportamiento
Todo está a tu favor al final
Ámame bien
¿Quién hubiera pensado que alguna vez me daría cuenta
Ámame bien
La verdad es que no necesita ser un compromiso, creo que encontrarás
Ámame bien
¿Quién hubiera pensado que alguna vez me daría cuenta
Ámame bien
La verdad es que no necesita ser un compromiso, creo que encontrarás
Sírveme como un salvador
Aférrate a mí como si fuera la última vez que puedes
Anímame como un extraño, envalentona tu comportamiento
Todo está a tu favor al final
Sírveme como un salvador
Aférrate a mí como si fuera la última vez que puedes
Anímame como un extraño, envalentona tu comportamiento
Todo está a tu favor al final