Traducción de la letra de la canción Cherish - Gretta Ray

Cherish (original)

It’d be so brave of me to walk away, leave this apartment, leave this place we
taint
Hold my head, sleep on it, keep you waiting
Draw it out, give you space 'til it pains you
We sit in silence here in the bed we made
I sit beside you, wearily taking your weight
You pull back, I reach out, try to save you
Come undone then go numb, like it’s easy to
I’m playing all of my cards, sweetheart, but I’m no match for your demons
I know that I won’t beat them
Questions I should never ask are all that I seem to ponder lately
As times ahead look hazy, what do I have to do just to make you believe so you
can cherish me like I cherish you
Summer was wondrous feeling assured and safe, soaked in daylight and love
We were thinking straight
Photographs show us as we were then, babe
Look at us now, tearing this down like we want it this way
My childhood room is in boxes
Packed up half of my life
Everything I have to offer is in your hands, still I
Feel I may not be enough
You think I don’t fit quite right, but the way your body holds mine makes me
think otherwise
I’m playing all of my cards, sweetheart, but I’m no match for your demons
I know that I won’t beat them
Questions I should never ask are all that I seem to ponder lately
As times ahead look hazy, what do I have to do just to make you believe so you
can cherish me like I cherish you
What do I have to do just to make you believe so you can cherish me like I
cherish you
What do I need to say to bring you back to recenter and see me the way I want
you to
I’m playing all of my cards, sweetheart, but I’m no match for your demons
I know that I won’t beat them
Questions I should never ask are all that I seem to ponder lately
As times ahead look hazy, what do I have to do just to make you believe so you
can cherish me like I cherish you
It’d be so brave of me to walk away

(traducción)

Sería tan valiente de mi parte marcharme, dejar este apartamento, dejar este lugar que
mancha
Sostén mi cabeza, duerme sobre ella, te mantengo esperando
Sacarlo, darte espacio hasta que te duela
Nos sentamos en silencio aquí en la cama que hicimos
Me siento a tu lado, soportando con cansancio tu peso
Te retiras, yo me acerco, trato de salvarte
Deshacerse y luego entumecerse, como si fuera fácil
Estoy jugando todas mis cartas, cariño, pero no soy rival para tus demonios
Sé que no los venceré
Las preguntas que nunca debería hacer son todo lo que parezco reflexionar últimamente
Como el futuro se ve confuso, ¿qué tengo que hacer solo para hacerte creer para que
puede apreciarme como yo te aprecio
El verano fue maravilloso sentirse seguro y seguro, empapado de luz del día y amor.
Estábamos pensando con claridad
Las fotografías nos muestran como éramos entonces, nena
Míranos ahora, derribando esto como lo queremos de esta manera
El cuarto de mi infancia está en cajas
Empaqué la mitad de mi vida
Todo lo que tengo para ofrecer está en tus manos, aún así
Siento que puede que no sea suficiente
Crees que no encajo del todo bien, pero la forma en que tu cuerpo sostiene el mío me hace
pensar de otro modo
Estoy jugando todas mis cartas, cariño, pero no soy rival para tus demonios
Sé que no los venceré
Las preguntas que nunca debería hacer son todo lo que parezco reflexionar últimamente
Como el futuro se ve confuso, ¿qué tengo que hacer solo para hacerte creer para que
puede apreciarme como yo te aprecio
¿Qué tengo que hacer solo para hacerte creer para que puedas apreciarme como yo?
usted apreciar
¿Qué necesito decir para que vuelvas a centrarte y me veas como yo quiero?
usted a
Estoy jugando todas mis cartas, cariño, pero no soy rival para tus demonios
Sé que no los venceré
Las preguntas que nunca debería hacer son todo lo que parezco reflexionar últimamente
Como el futuro se ve confuso, ¿qué tengo que hacer solo para hacerte creer para que
puede apreciarme como yo te aprecio
Sería muy valiente de mi parte alejarme