Traducción de la letra de la canción Blank White Canvas - Gretta Ray

Blank White Canvas (original)

Went out and bought a blank white canvas late last night
Just don’t understand all these feelings I can’t name
Keeping way down inside me
You go through emotions, yet sometimes
They should get off your chest
So you put all your sadness right onto a pallet
And slowly the canvas is dressed
Should I paint my heartache?
Should I paint me lost and cold, no way to get home?
Should I paint my strange desperation or just let it go?
Somehow, somewhere, someone will take me, I know
Almost a year ago, I broke my own heart
Was down on my knees, something out of my reach
Was all that I wanted
Soon I was pushed and guided on to the dark side of love
Then came the storm, I was willingly torn by my very own faults
Should I paint my anger?
Should I paint my never-ending list of regrets?
Should I paint my great expectations or just forget?
Somehow, somewhere, someone is gonna love me to death
Oh, yes
Oh, blank white canvas, wiping you clean
Those blurry images from the past won’t be seen, oh
From the past, won’t be seen again
So I’ll paint my apologies
So I’ll paint our past conversation and my gratitude
So I’ll paint the way that you saved me
You told me, «Somehow, somewhere, someone
Somehow, somewhere, someone
Somehow, somewhere, someone
Some time, some day, some place
Some face is waiting for you
Think they’ve already found you»

(traducción)

Salí y compré un lienzo en blanco anoche
Simplemente no entiendo todos estos sentimientos que no puedo nombrar
Manteniéndose dentro de mí
Pasas por emociones, pero a veces
Deberían salir de tu pecho
Así que pones toda tu tristeza en un palé
Y lentamente se viste el lienzo
¿Debería pintar mi angustia?
¿Debería pintarme perdido y frío, sin forma de llegar a casa?
¿Debería pintar mi extraña desesperación o simplemente dejarla ir?
De alguna manera, en algún lugar, alguien me llevará, lo sé
Hace casi un año, me rompí el corazón
Estaba de rodillas, algo fuera de mi alcance
Era todo lo que quería
Pronto fui empujado y guiado hacia el lado oscuro del amor.
Luego vino la tormenta, yo estaba voluntariamente desgarrado por mis propias faltas
¿Debería pintar mi ira?
¿Debería pintar mi lista interminable de arrepentimientos?
¿Debo pintar mis grandes expectativas o simplemente olvidar?
De alguna manera, en algún lugar, alguien me va a amar hasta la muerte
Oh sí
Oh, lienzo en blanco, limpiándote
Esas imágenes borrosas del pasado no se verán, oh
Del pasado, no se volverá a ver
Así que pintaré mis disculpas
Así que pintaré nuestra conversación pasada y mi gratitud.
Así que pintaré la forma en que me salvaste
Me dijiste: «De alguna manera, en algún lugar, alguien
De alguna manera, en algún lugar, alguien
De alguna manera, en algún lugar, alguien
En algún momento, algún día, algún lugar
Algún rostro te está esperando
Crees que ya te han encontrado»