Traducción de la letra de la canción Don't Let Her Love Hold You Down - Gretta Ray

Don't Let Her Love Hold You Down (original)

He says, «Give it a rest, woman and put down your smokes
Now, there’s no need to curse
Don’t let anymore words through your throat
Inhale with me, try to keep yourself still
You know the air will seem colder until you get over this hill»
And for his sake, I hope that she will
He says, «You're working harder than I ever have seen
To fix up your act and to clamber right back on the horse
That you fell off when you were fourteen
And so I’m here if you need, won’t you settle on down?»
And then he hangs up the phone, letting his voice change its tone
Wipes his brow, «She's all good for now»
And though time is your friend
It runs out at the end of the line
You might say that you’re fine
But don’t you know
Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
And turn away from the fight
You see, since he grew stubble
He’s in a drunk state of mind all the time
Well, honey, I met him sober with his hair down to his shoulder
And he couldn’t even see through his naked eye
However, wait 'till you see him with a paper and pen
For his words find a rhythm and he puts a tune with 'em
And he kind of starts looking like a free man again
And since I am your friend
I refuse to pretend that I don’t mind
How could you be so blind?
When you know
Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
Brother, if only your choice were
To climb into my skin and see yourself through my eyes
So, for now, some advice
You don’t know the places you could go
Don’t let her love hold you down
You don’t know the places you will go
Don’t let her love hold you down
Brother, the world is your oyster
So open your window and blink in the light
Brother, if only your choice were
To climb into my skin and see yourself through my eyes
'Cause you’re wrapped 'round her finger so incredibly tight
So turn away from the fight

Don't Let Her Love Hold You Down (traducción)

Él dice: «Dale un respiro, mujer, y deja tus cigarros
Ahora, no hay necesidad de maldecir
No dejes que más palabras atraviesen tu garganta
Inhala conmigo, trata de mantenerte quieto
Sabes que el aire parecerá más frío hasta que superes esta colina»
Y por su bien, espero que ella
Él dice: «Estás trabajando más duro de lo que nunca he visto
Para arreglar tu actuación y volver a montarte en el caballo
Que te caíste cuando tenías catorce años
Y entonces estoy aquí si lo necesitas, ¿no te acomodas?»
Y luego cuelga el teléfono, dejando que su voz cambie de tono.
Se limpia la frente, «Ella está bien por ahora»
Y aunque el tiempo es tu amigo
Se agota al final de la línea
Podrías decir que estás bien
pero no sabes
Hermano, el mundo es tu ostra
Así que abre tu ventana y parpadea en la luz
Y alejarse de la lucha
Ya ves, desde que le creció rastrojo
Está en estado de ebriedad todo el tiempo
Bueno, cariño, lo conocí sobrio con el cabello hasta el hombro
Y ni siquiera podía ver a través de su ojo desnudo
Sin embargo, espera hasta que lo veas con papel y bolígrafo.
Porque sus palabras encuentran un ritmo y él pone una melodía con ellas
Y él empieza a verse como un hombre libre otra vez
Y como soy tu amigo
Me niego a fingir que no me importa
¿Como puedes ser tan ciego?
Cuando tu sabes
Hermano, el mundo es tu ostra
Así que abre tu ventana y parpadea en la luz
Hermano, si tu elección fuera
Para escalar en mi piel y verte a través de mis ojos
Así que, por ahora, algunos consejos.
No sabes los lugares a los que podrías ir
No dejes que su amor te detenga
No sabes los lugares a los que irás
No dejes que su amor te detenga
Hermano, el mundo es tu ostra
Así que abre tu ventana y parpadea en la luz
Hermano, si tu elección fuera
Para escalar en mi piel y verte a través de mis ojos
Porque estás envuelto alrededor de su dedo tan increíblemente apretado
Así que aléjate de la pelea