Traducción de la letra de la canción The Deepest Sighs, the Frankest Shadows - Gretta Ray

The Deepest Sighs, the Frankest Shadows (original)

There’s a sky full of lights and none of them stars
But each white, silvery flicker’s a faithful reminder to us
Of a weight that’s in youth that makes a dick of us all
If it happened today, then it’s probably happened before
In a crowd unfamiliar, I just wanna touch a familiar face
And make friends at the parties I’ve feared the likes of an age
To be wanted with truth and make formidable love
See light in myself that I see inside everyone else I know
It’s not a lacking of spine, nor of physical pulse
It’s just a feeling of distance akin to a feeling of loss
Of love in the youth of my limited life
That passed in a violent and ritual screwing inside
And the years unfamiliar are made of increasingly digital days
And I am grieving the loss of myself with frightening malaise
When there’s weightness in youth and the sum of it’s small
Just stand in the darkness and laugh with your heel on its throat
'Cause not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
And if everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being
Alone in my house, frozen in time
But don’t get me wrong now, honey, I am trying
There’s a warmth in the eyes and a clearness of thought
When the deepest of sighs and the frankest of shadows are gone
We’re pushing a stone up a mountainous waste
And the lines at the store look like lines on a beautiful face
See, I’m not so assured
Nor unusually strong or outstandingly brave
I’m more just fumbling around in the dark for the bulk of my day
When there’s weight that’s in youth and the sum of it’s small
I will stand in the darkness and laugh with my heel on its throat
And not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
And if everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being
Alone in my house, frozen away
But don’t get me wrong now, honey, I’m okay
Ah, cast me a line
Ah, honey, cast me a line
Won’t you fear me tonight?
Goddamn do you fear me tonight?
Ah, pass me a light
Ah, honey, pass me a light
Won’t you feel me tonight?
Goddamn do you feel me tonight?
'Cause not everything means something, honey
So say the unsayable, say the most human of things
If everything is temporary
I will bear the unbearable, terrible triteness of being

The Deepest Sighs, the Frankest Shadows (traducción)

Hay un cielo lleno de luces y ninguna de ellas estrellas
Pero cada parpadeo blanco y plateado es un recordatorio fiel para nosotros
De un peso que está en la juventud que nos hace un idiota a todos
Si sucedió hoy, probablemente haya sucedido antes
En una multitud desconocida, solo quiero tocar una cara familiar
Y hacer amigos en las fiestas que he temido como de una edad
ser querido con verdad y hacer el amor formidable
Ver la luz en mí mismo que veo dentro de todos los demás que conozco
No es falta de espinazo, ni de pulso físico
Es solo un sentimiento de distancia similar a un sentimiento de pérdida.
De amor en la juventud de mi vida limitada
Que pasó en un violento y ritual atornillado por dentro
Y los años desconocidos están hechos de días cada vez más digitales
Y estoy sufriendo la pérdida de mí mismo con un malestar aterrador
Cuando hay peso en la juventud y la suma es pequeña
Solo párate en la oscuridad y ríete con tu talón en su garganta
Porque no todo significa algo, cariño
Así que di lo indecible, di lo más humano de las cosas
Y si todo es temporal
Soportaré la insoportable y terrible trillada de ser
Solo en mi casa, congelado en el tiempo
Pero no me malinterpretes, cariño, lo estoy intentando
Hay una calidez en los ojos y una claridad de pensamiento.
Cuando el más profundo de los suspiros y la más franca de las sombras se han ido
Estamos empujando una piedra por un páramo montañoso
Y las líneas en la tienda parecen líneas en una cara hermosa
Mira, no estoy tan seguro
Ni inusualmente fuerte o excepcionalmente valiente
Estoy más bien buscando a tientas en la oscuridad la mayor parte del día
Cuando hay peso que está en la juventud y la suma es pequeña
Me pararé en la oscuridad y me reiré con mi talón en su garganta
Y no todo significa algo, cariño
Así que di lo indecible, di lo más humano de las cosas
Y si todo es temporal
Soportaré la insoportable y terrible trillada de ser
Solo en mi casa, congelado
Pero no me malinterpretes ahora, cariño, estoy bien
Ah, mándame una línea
Ah, cariño, mándame una línea
¿No me temerás esta noche?
Maldita sea, ¿me temes esta noche?
Ah, pásame una luz
Ah, cariño, pásame una luz
¿No me sentirás esta noche?
Maldita sea, ¿me sientes esta noche?
Porque no todo significa algo, cariño
Así que di lo indecible, di lo más humano de las cosas
Si todo es temporal
Soportaré la insoportable y terrible trillada de ser