Traducción de la letra de la canción The Brink - Gretta Ray

The Brink (original)

In this time when the stakes are high
I want you to think fondly of the first long drive
Return yourself to where it all began
In the thick of it all when the feeling first set in
Before we got lost, got fucked up, played with fire just because
I did damage to you babe, and I fear I’ll pay the cost now
Nothing has ever really hurt like this
Waking in the middle of the night, I begin to feel the weight of it
However, in spite of the pain and panic and the breaking down
The ache and angst within your eyes
Still I cannot get my head around the fact that
We’re on the brink of losing all that’s unwritten
Everything I envisioned is slipping out of my hands
We’re on the brink of bruising I watch you undoing
Everything we have built up, if you just gave it a chance
We could turn away from the edge
In this time, we take the space we need
I’m coming to learn that without you, I don’t know me
And it’s caught me off guard, thrown this thing off
I kept quiet just because
You did damage to me babe, and I’ve come to pay the cost now
Nothing has ever really hurt like this
Shot down in the middle of the fight, I begin to feel the weight of it
However, in spite of the pain and panic and the breaking down
The ache and angst within your eyes
Still I cannot get my head around the fact that
We’re on the brink of losing all that’s unwritten
Everything I envisioned is slipping out of my hands
On the brink of bruising, I watch you undoing
Everything we have built up, if you just gave it a chance
We could turn away from the edge
Oh, don’t you want to try to make it last?
I never want to wonder what this could have been
But honey, I can feel you fading fast
I beg of you to think this through and see us in that light again
We’re on the brink of losing all that’s unwritten
Everything I envisioned is slipping out of my hands
On the brink of bruising, I watch you undoing
Everything we have built up, if you just gave it a chance
We could turn away from the edge

(traducción)

En este momento cuando hay mucho en juego
Quiero que pienses con cariño en el primer viaje largo
Regresa a donde todo comenzó
En el meollo de todo cuando el sentimiento se estableció por primera vez
Antes de que nos perdiéramos, nos jodiéramos, jugáramos con fuego solo porque
Te hice daño nena, y temo pagar el costo ahora
Nada ha dolido realmente como esto
Al despertarme en medio de la noche, empiezo a sentir su peso.
Sin embargo, a pesar del dolor, el pánico y el desmoronamiento
El dolor y la angustia dentro de tus ojos
Todavía no puedo entender el hecho de que
Estamos a punto de perder todo lo que no está escrito
Todo lo que imaginé se me está escapando de las manos
Estamos al borde de los moretones Te veo deshacer
Todo lo que hemos construido, si solo le dieras una oportunidad
Podríamos alejarnos del borde
En este tiempo, tomamos el espacio que necesitamos
Vengo a aprender que sin ti no me conozco
Y me ha pillado con la guardia baja, ha tirado esta cosa
Me quedé callado solo porque
Me hiciste daño nena, y he venido a pagar el costo ahora
Nada ha dolido realmente como esto
Derribado en medio de la pelea, empiezo a sentir su peso.
Sin embargo, a pesar del dolor, el pánico y el desmoronamiento
El dolor y la angustia dentro de tus ojos
Todavía no puedo entender el hecho de que
Estamos a punto de perder todo lo que no está escrito
Todo lo que imaginé se me está escapando de las manos
Al borde de los moretones, te veo deshacer
Todo lo que hemos construido, si solo le dieras una oportunidad
Podríamos alejarnos del borde
Oh, ¿no quieres intentar que dure?
Nunca quiero preguntarme qué podría haber sido esto
Pero cariño, puedo sentir que te desvaneces rápido
Te ruego que pienses en esto y nos veas bajo esa luz de nuevo.
Estamos a punto de perder todo lo que no está escrito
Todo lo que imaginé se me está escapando de las manos
Al borde de los moretones, te veo deshacer
Todo lo que hemos construido, si solo le dieras una oportunidad
Podríamos alejarnos del borde