Traducción de la letra de la canción Care Less - Gretta Ray

Care Less (original)

Heard it first through the grape vine that you would be leaving
Embarking on another adventure
Felt a piece of you was missing or something
And then I got bored
No sense of thirst to wonder, uncover the details
Think you’d call me to do so if all else failed
'Cause this time I won’t be doing the dumb things that I’ve done once before
Get your kicks thinking you’ll fix everything that you broke
Should’ve known you’d never let go
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
Not to hear from you anymore
All my friends, my defence force built a wall around me
You’re holding out begging to be forgiven
As if I think you’re some kind of modern day satan
Fuck the needless uproar
But they get their kicks thinking you’ll fix everything that you broke
'Cause they’re never going to it let go
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
You won’t hear from me anymore
Hard to ignore hearing you say
You miss my love still to this day
24 months, thought you’d have your shit together
Guess I should be flattered that you can’t seem to find somebody better
To play on your mind
(It's quite a compliment actually, when you think about it)
Singing your praises was a phase
Guess I’ve come to my senses
By coming to care less and learning when to close the door
And all my good graces, they were shameless, but they were relentless
And so in learning to care less, guess it won’t cut me to the core
You won’t hear from me anymore
Yes, I’ve come to my senses

(traducción)

Lo escuché primero a través de la vid de uva que te irías
Embarcarse en otra aventura
Sentí que faltaba una parte de ti o algo
Y luego me aburrí
Sin sentido de sed de asombro, descubre los detalles
Creo que me llamarías para hacerlo si todo lo demás falla
Porque esta vez no haré las cosas tontas que hice una vez antes
Diviértete pensando que arreglarás todo lo que rompiste
Debería haber sabido que nunca lo dejarías ir
Cantar tus alabanzas fue una fase
Supongo que he llegado a mis sentidos
Llegando a preocuparse menos y aprendiendo cuándo cerrar la puerta
Y todas mis buenas gracias, fueron desvergonzadas pero implacables
Y así, al aprender a preocuparme menos, supongo que no me cortará hasta el núcleo
No saber más de ti
Todos mis amigos, mi fuerza de defensa construyó un muro a mi alrededor
Estás aguantando rogando que te perdonen
Como si pensara que eres una especie de satanás moderno
A la mierda el alboroto innecesario
Pero se divierten pensando que arreglarás todo lo que rompiste
Porque nunca van a dejarlo ir
Cantar tus alabanzas fue una fase
Supongo que he llegado a mis sentidos
Llegando a preocuparse menos y aprendiendo cuándo cerrar la puerta
Y todas mis buenas gracias, fueron desvergonzadas pero implacables
Y así, al aprender a preocuparme menos, supongo que no me cortará hasta el núcleo
Ya no sabrás de mí
Difícil de ignorar oírte decir
Extrañas mi amor todavía hasta el día de hoy
24 meses, pensé que tendrías tus cosas juntas
Supongo que debería estar halagado de que parece que no puedes encontrar a alguien mejor
Para jugar en tu mente
(Es un gran cumplido en realidad, cuando lo piensas)
Cantar tus alabanzas fue una fase
Supongo que he llegado a mis sentidos
Llegando a preocuparse menos y aprendiendo cuándo cerrar la puerta
Y todas mis buenas gracias, fueron desvergonzadas, pero implacables
Y así, al aprender a preocuparme menos, supongo que no me cortará hasta el núcleo
Ya no sabrás de mí
Sí, he vuelto en mis sentidos