Traducción de la letra de la canción Happenstance - Gretta Ray

Happenstance (original)

We built this thing from the ground up, babe
Doesn’t that make you proud
We stand back and stare with dropped jaws at all we have made
Started out on a Tuesday, Wednesday
Leaning against my car
Radio on, passenger door ajar
I tried to gather whether somebody else had your heart;
would I dare to take a
stab in the dark
Little did I know though, know though
What had begun occurring under my nose
Little did I know that I’d be sleeping under your covers through the whole year,
honey
Actor and an actress;
I was playing a role so real
Caught you off guard, contemplate how to feel
I’m thinking we put it down to time and place and event
Name our behaviour as irrelevant
But a day well spent was paving the path that was lying ahead
And two tongues so tied, they loosened to learn one another with time
For here we are in the summer’s heat, Brunswick St
Love far from turning sour
Headed for breakfast at some ungodly hour
And while I live in your pockets, you inhabit my plans
I guess my waist remains a good resting place for your hands
Boy in your mind did you know it then
One night with me would turn into a whole weekend, and then some
Didn’t foresee it, thought you were out of my league
Who knew your hazardous gaze would amplify your prestige
On a day well spent;
it was paving the path that was lying ahead
And two tongues so tied, they loosened to learn one another with time
Look at us now, merely in sync
Living this easy I’m beginning to think
We’re onto a good thing, maybe even the best
Little did we know that we’d take a chance on a case of happenstance
I wonder when you play it in reverse
Do you find the thought oh so comical it hurts
The people we are now once never could have known how
We built this thing from the ground up, babe
And doesn’t that make you proud
'Cause a day well spent was paving the path that was lying ahead
And two eyes so bright would haunt you 'til you saw them at the end of every
night
Look at us now, merely in sync
Living this easy I’m beginning to think
We’re onto a good thing, maybe even the best
Little did we know that we’d take a chance on a case of happenstance

(traducción)

Construimos esta cosa desde cero, nena
¿No te enorgullece eso?
Damos un paso atrás y miramos con la boca abierta todo lo que hemos hecho
Comenzó un martes, miércoles
Apoyado en mi auto
Radio encendida, puerta del pasajero entreabierta
Traté de averiguar si alguien más tenía tu corazón;
¿Me atrevería a tomar una
apuñalar en la oscuridad
Sin embargo, poco sabía, aunque sabía
Lo que había comenzado a ocurrir debajo de mi nariz
Poco sabía que estaría durmiendo bajo tus sábanas durante todo el año,
miel
Actor y actriz;
Yo estaba jugando un papel tan real
Te atrapé con la guardia baja, contempla cómo sentirte
Estoy pensando que lo atribuimos a la hora, el lugar y el evento
Nombrar nuestro comportamiento como irrelevante
Pero un día bien empleado allanó el camino que estaba por delante
Y dos lenguas tan atadas, que se soltaron para aprenderse la una a la otra con el tiempo
Porque aquí estamos en el calor del verano, Brunswick St.
El amor lejos de agriarse
Dirigido a desayunar a una hora intempestiva
Y mientras vivo en tus bolsillos habitas mis planes
Supongo que mi cintura sigue siendo un buen lugar de descanso para tus manos.
Chico en tu mente, ¿lo sabías entonces?
Una noche conmigo se convertiría en un fin de semana completo, y luego algunos
No lo preví, pensé que estabas fuera de mi alcance
¿Quién diría que tu mirada peligrosa amplificaría tu prestigio?
en un día bien aprovechado;
estaba pavimentando el camino que estaba por delante
Y dos lenguas tan atadas, que se soltaron para aprenderse la una a la otra con el tiempo
Míranos ahora, simplemente sincronizados
Viviendo así de fácil, estoy empezando a pensar
Estamos en algo bueno, tal vez incluso lo mejor
Poco sabíamos que nos arriesgaríamos en un caso de casualidad
Me pregunto cuando lo tocas al revés
¿Encuentras el pensamiento oh tan cómico que duele?
Las personas que somos ahora una vez nunca podrían haber sabido cómo
Construimos esta cosa desde cero, nena
¿Y eso no te enorgullece?
Porque un día bien empleado allanó el camino que estaba por delante
Y dos ojos tan brillantes te perseguirían hasta que los vieras al final de cada
noche
Míranos ahora, simplemente sincronizados
Viviendo así de fácil, estoy empezando a pensar
Estamos en algo bueno, tal vez incluso lo mejor
Poco sabíamos que nos arriesgaríamos en un caso de casualidad