Traducción de la letra de la canción The Cure - Gretta Ray

The Cure (original)

London knows me in a way that nowhere else does
Sees me at my strongest, and when I’m lost
London shows me who I am and who I once was
When my head and heart both have their wires crossed
London, hold me as I’m coming down from this high
He’s all I’ve ever known, but then again I won’t deny that
This has heralded a shift within me during this time
What I have come to find is that no matter what I might have to leave behind
There’s growth in falling apart, there’s laughter between the darker moments,
romance in the loneliness
There’s hope in this broken heart, dancing amidst the disaster of it all
Crumbling then crawling back to who I was before
I’m crying out for the cure
I awake each day to feel the weight of the change
Heavy on my chest, and try to embrace it
As I make my way toward the underground train
Swear I see his face amongst all these strangers
Love is a ruthless thing, but it won’t dare to render me unless
Bruises show resilience, let brilliance override and agony subside
There’s growth in falling apart, there’s laughter between the darker moments,
romance in the loneliness
There’s hope in this broken heart, dancing amidst the disaster of it all
Crumbling then crawling back to who I was before
I’m crying out for the cure
Maybe I’m okay without your advice
Guess that our old ways are no longer right
I’m missing you like mad, no I don’t need to think twice
But there’s more to this limited life than hoping you’ll leave on the light
There’s growth in falling apart, there’s laughter between the darker moments,
romance in the loneliness
There’s hope in this broken heart, dancing amidst the disaster of it all
Crumbling then crawling back to who I was before
I’m crying out for the cure

The Cure (traducción)

Londres me conoce de una manera que no lo hace en ningún otro lugar
Me ve en mi más fuerte, y cuando estoy perdido
Londres me muestra quién soy y quién fui alguna vez
Cuando mi cabeza y mi corazón tienen sus cables cruzados
Londres, abrázame mientras estoy bajando de esta altura
Él es todo lo que he conocido, pero no lo negaré.
Esto ha anunciado un cambio dentro de mí durante este tiempo.
Lo que he llegado a encontrar es que no importa lo que tenga que dejar atrás
Hay crecimiento en el desmoronamiento, hay risas entre los momentos más oscuros,
romance en la soledad
Hay esperanza en este corazón roto, bailando en medio del desastre de todo
Desmoronándose y luego arrastrándose de vuelta a quien era antes
Estoy clamando por la cura
Me despierto cada día para sentir el peso del cambio
Pesado en mi pecho, y trato de abrazarlo
Mientras me dirijo hacia el tren subterráneo
Juro que veo su rostro entre todos estos extraños
El amor es una cosa despiadada, pero no se atreverá a rendirme a menos que
Los moretones muestran resiliencia, deja que el brillo anule y la agonía disminuya
Hay crecimiento en el desmoronamiento, hay risas entre los momentos más oscuros,
romance en la soledad
Hay esperanza en este corazón roto, bailando en medio del desastre de todo
Desmoronándose y luego arrastrándose de vuelta a quien era antes
Estoy clamando por la cura
Tal vez estoy bien sin tu consejo
Supongo que nuestras viejas costumbres ya no son correctas
Te extraño como un loco, no, no necesito pensarlo dos veces
Pero hay más en esta vida limitada que esperar que te vayas en la luz
Hay crecimiento en el desmoronamiento, hay risas entre los momentos más oscuros,
romance en la soledad
Hay esperanza en este corazón roto, bailando en medio del desastre de todo
Desmoronándose y luego arrastrándose de vuelta a quien era antes
Estoy clamando por la cura