Traducción de la letra de la canción Друг - Грязь, Oligarkh

Друг (original)

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а — так;
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни — рискни!
Не бросай одного его:
Он сам не выберется из петли —
Настоящий друг всегда успеет снять его
Мы жили в одном дворе, (та-та-та-та-та) кипели в одном котле
Краснели как раки от боли, но не пятились назад от драки
Наши бати ездили с ночёвкой на рыбалки, деды квасили (уи), квасили (уи)
Постоянно квасили — (постоянно)
Кто б им запретил, но нихуя себе
Наши деды квасили, квасили
Постоянно квасили —
Кто б им запретил, но нихуя себе
В то время каждый каждому верил, был каждый в каждом уверен
Каждый замок не проверен — не страшно, это неважно
Даже алкаш под дверью, на дырявом пакете сидящий
Вызвал больше доверия —
Он был грязный, но настоящий
И все же наша доля нелегка: нет друзей на века, есть друзья на пока;
Пока не дрогнет загребущая рука, пока найдется чего спиздить у тебя из кошелька
В то время люди были проще, собаки выли тощие, коммунизм — все общее;
В то время я копил на новенький мопед, пока друг мой и сосед не узнал этот
секрет, —
Что я прятал каждый рубль, прятал каждый цент: у меня была мечта,
у меня была цель
И сегодня я куплю этот мопед, сунул руку под паркет — бабок нет, пустой пакет
А у Вовы новая дубленка, а у Вовы печатка и браслет,
А у Вовы новая шапка из ягненка, а у меня — пустой пакет
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а — так;
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни — рискни!
Не бросай одного его:
Он сам не выберется из петли —
Настоящий друг всегда успеет снять его
Только горе несется как бронепоезд, и ты понимаешь
Что время вроде еще есть и рановато в Ад еще —
Маловат солдат еще, но все чаще навещаешь друзей на кладбище
Жизнь — короткий флешбэк: вспышка справа, слева
Хорошие моменты, отморозится Снежная Королева
Из героев кинокомиксов в герои мемов —
Смерть собьет тебя на полной скорости как бухой Ефремов
Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а — так;
Если сразу не разберёшь
Плох он или хорош, —
Парня в горы тяни — рискни!
Не бросай одного его:
Он сам не выберется из петли —
Настоящий друг всегда успеет снять его

Друг (traducción)

Si un amigo fuera de repente
Y no un amigo, ni un enemigo, sino - entonces;
Si no entiendes de inmediato
¿Él es bueno o malo?
Lleva al chico a las montañas, ¡aprovecha la oportunidad!
No lo dejes solo:
Él mismo no saldrá del circuito.
Un verdadero amigo siempre se lo quitará.
Vivíamos en el mismo patio, (ta-ta-ta-ta-ta) hervidos en la misma caldera
Se sonrojaron como cangrejos de río por el dolor, pero no retrocedieron de la pelea.
Nuestros papás fueron a pescar durante la noche, los abuelos fermentaron (wee), fermentaron (wee)
Constantemente fermentado - (constantemente)
Quién los prohibiría, pero jódete
Nuestros abuelos fermentaron, fermentaron
Fermentado constantemente -
Quién los prohibiría, pero jódete
En ese momento, todos creían en todos, todos confiaban en todos.
Cada bloqueo no está marcado, no da miedo, no importa
Incluso el borracho debajo de la puerta, sentado en un paquete con fugas
Ganó más confianza
Estaba sucio, pero real.
Y, sin embargo, nuestra suerte no es fácil: no hay amigos desde hace siglos, hay amigos para ahora;
Hasta que tiemble la mano que agarra, hasta que haya algo que robarte de la cartera
En esa época la gente era más sencilla, los perros aullaban flacos, el comunismo era todo en común;
En ese momento, estaba ahorrando para un ciclomotor nuevo, hasta que mi amigo y vecino reconoció esto.
secreto, -
Que escondí cada rublo, escondí cada centavo: tuve un sueño,
yo tenia una meta
Y hoy compraré este ciclomotor, pongo la mano debajo del parquet: no hay abuelas, un paquete vacío.
Y Vova tiene un nuevo abrigo de piel de oveja, y Vova tiene un sello y un brazalete,
Y Vova tiene un nuevo sombrero de cordero, y yo tengo una bolsa vacía.
Si un amigo fuera de repente
Y no un amigo, ni un enemigo, sino - entonces;
Si no entiendes de inmediato
¿Él es bueno o malo?
Lleva al chico a las montañas, ¡aprovecha la oportunidad!
No lo dejes solo:
Él mismo no saldrá del circuito.
Un verdadero amigo siempre se lo quitará.
Solo el dolor corre como un tren blindado, y tú entiendes
Que todavía parece haber tiempo y aún es demasiado pronto para el Infierno -
El soldado todavía es pequeño, pero cada vez más a menudo visitas amigos en el cementerio.
La vida es un breve flashback: un flash a la derecha, a la izquierda
Buenos momentos, la Reina de las Nieves se congelará
De héroes de cómics a héroes de memes:
La muerte te derribará a toda velocidad como la bebida de Efremov
Si un amigo fuera de repente
Y no un amigo, ni un enemigo, sino - entonces;
Si no entiendes de inmediato
¿Él es bueno o malo?
Lleva al chico a las montañas, ¡aprovecha la oportunidad!
No lo dejes solo:
Él mismo no saldrá del circuito.
Un verdadero amigo siempre se lo quitará.