Letras de Папа - Грязь

Папа (original)

Я был соткан из ссадин и ран.
В школе с любым из параллели дрался.
А дома прятался в коридоре,
Как дети зубной боли, отца боялся.
Он поднимался раньше всех, чтобы успеть по делам.
Сесть на диван, вилку в сеть, и в экран.
Смотреть местное телевидение,
Как же его ненавидел я.
Мать приходила со смены:
В пакете пельмени, в кармане лекарства.
Отец, проливая суп на колени
Кричал, что его предало государство.
Бешеный в пене.
Скрывался в массиве гаражных строений.
А потом "синий" - ключ вставить не в силах -
Царапал дверной замок.
"Сынок, ты из поколения дырявых резинок", —
Часто шутил он, хватаясь за бок.
И каждый день выносил мне вердикт
За то, что так и не смог стать победителем.
"Ничего безобразней, чем мой отец вблизи -
Я в своей жизни не видел, мам"
Наклоняясь, мне отец шепчет на ухо:
"Жизнь от тебя пытается избавится,
Как шлюха от своего брюха.
Смерть за стенкой клеит ухо.
Вот жена твоя уже старуха;
И вот тебе пиздец, Андрюха.
Крепкого здоровья, силы духа.
Сынок, поздравляю с днюхой!
Ну, ты там это, не кури, не нюхай -
А впрочем, похуй, по-любому будет плохо..."
Я прошу его: "Помоги!"
Он отвечает: "Устал, от того, что страной управляют дураки;
Что отбирают чурки рабочие места;
Что первый транслировать перестал "Час суда".
Вообще, уже время обеда.
Света, где еда?
Нихуя не наложено, не погрето,
Киньте нахуй эти ёбаные провода"
И мы молча делали это, боясь момента,
Когда исчезает жалкий пьяница -
И появляется тот, кто нам с мамой делает месиво из лица,
Улыбаясь так нежно при этом.
Мама ищет глазами надежду.
С меня хватит!
Бросаю на пол портфель.
Хватаю его за одежду:
"Я хочу, чтобы ты знал, что всё это не пиздёж:
Если я точу свой нож, то ты на него упадёшь.
Тысячу раз представлял я кончину твою.
Как стою на краю и как плюю в твою могилу!"
В ответ, он и слова не проронил -
И только весь день в подъезде скулила собака,
Когда умер папа.
Я никого в жизни так сильно не любил (не любил),
И потом так долго не плакал.
Наклоняясь, мне отец шепчет на ухо:
"Жизнь от тебя пытается избавится,
Как шлюха от своего брюха.
Смерть за стенкой клеит ухо.
Вот жена твоя уже старуха;
И вот тебе пиздец, Андрюха.
Крепкого здоровья, силы духа.
Сынок, поздравляю с днюхой!
Ну, ты там это, не кури, не нюхай -
А впрочем, похуй, по-любому будет плохо..."

(traducción)

Я был соткан из ссадин и ран.
В школе с любым из параллели дрался.
А дома прятался в коридоре,
Как дети зубной боли, отца боялся.
Он поднимался раньше всех, чтобы успеть по делам.
Сесть на диван, вилку в сеть, и в экран.
Смотреть местное телевидение,
Как же его ненавидел я.
Мать приходила со смены:
В пакете пельмени, в кармане лекарства.
Отец, проливая суп на колени
Кричал, что его предало государство.
Бешеный в пене.
Скрывался в массиве гаражных строений.
А потом "синий" - ключ вставить не в силах -
Царапал дверной замок.
"Сынок, ты из поколения дырявых резинок", —
Часто шутил он, хватаясь за бок.
И каждый день выносил мне вердикт
За то, что так и не смог стать победителем.
"Ничего безобразней, чем мой отец вблизи -
Я в своей жизни не видел, мам"
Наклоняясь, мне отец шепчет на ухо:
"Жизнь от тебя пытается избавится,
Как шлюха от своего брюха.
Смерть за стенкой клеит ухо.
Вот жена твоя уже старуха;
И вот тебе пиздец, Андрюха.
Крепкого здоровья, силы духа.
Сынок, поздравляю с днюхой!
Ну, ты там это, не кури, не нюхай -
А впрочем, похуй, по-любому будет плохо..."
Я прошу его: "Помоги!"
Он отвечает: "Устал, от того, что страной управляют дураки;
Что отбирают чурки рабочие места;
Что первый транслировать перестал "Час суда".
Вообще, уже время обеда.
Света, где еда?
Нихуя не наложено, не погрето,
Киньте нахуй эти ёбаные провода"
И мы молча делали это, боясь момента,
Когда исчезает жалкий пьяница -
И появляется тот, кто нам с мамой делает месиво из лица,
Улыбаясь так нежно при этом.
Мама ищет глазами надежду.
С меня хватит!
Бросаю на пол портфель.
Хватаю его за одежду:
"Я хочу, чтобы ты знал, что всё это не пиздёж:
Если я точу свой нож, то ты на него упадёшь.
Тысячу раз представлял я кончину твою.
Как стою на краю и как плюю в твою могилу!"
В ответ, он и слова не проронил -
И только весь день в подъезде скулила собака,
Когда умер папа.
Я никого в жизни так сильно не любил (не любил),
И потом так долго не плакал.
Наклоняясь, мне отец шепчет на ухо:
"Жизнь от тебя пытается избавится,
Как шлюха от своего брюха.
Смерть за стенкой клеит ухо.
Вот жена твоя уже старуха;
И вот тебе пиздец, Андрюха.
Крепкого здоровья, силы духа.
Сынок, поздравляю с днюхой!
Ну, ты там это, не кури, не нюхай -
А впрочем, похуй, по-любому будет плохо..."