Traducción de la letra de la canción Дом - Грязь

Дом (original)

Там где-то узор цветных площадей
Смеются вруны и зеваки
И дети роняют таких же детей
В задорной бессмысленной драке
Ты мог быть одним среди них,
Но в доме твоем нет дверей и окон
Он — злой недописанный стих
Отвернутый к городу боком
К тебе не приходит гостей
И соседей, посылок, записок и писем
Играет в углах с паутиною ветер
И стены шуршат, словно крысы
Когда-то на кухне красавица-мать
Готовила ужин и пела
Спешила тебя и супруга обнять
Теперь это — грезы из пепла
Здесь капает с крыши
И мутен оттенок вчерашней воды
Никто не услышит —
Тоска упирается комом в кадык
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Ты помнишь, в то утро учился ходить
Счастливый ребенок и голос
Отца напевал твой любимый мотив
И дом был спокойствием полон
К забору беззубый, оборванный дед
Прилип и, кривляясь, промямлил:
«Пустите меня к вам на сон и обед»
Ладонь протянув к твоей маме
«Пустите», — кричал он и тряс бородой
Уродливый, сгорбленный, грязный, седой
И в доме запахло тоской и бедой
Сгустились тени и краски
Отец осерчал и прогнал старика
Прощаясь, тот зло ухмыльнулся
Уродство не стоит, мой друг, попрекать
Потом ты уснул и проснулся
Старик — одинокий завистливый маг
Искавший в пути себе крова
Всю ночь колдовал и сложил из бумаг
Подобие вашего дома
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Гнетущая боль переломит
И ты навсегда одинок
В больном заколдованном доме
В больном заколдованном доме
Сожмем его, жадно и долго икал
Забросив в костер две фигурки,
А утром твой дом стал телом старика
Таким безобразным и гулким
Сожрал его, жадно и долго икал
Забросив в костер две фигурки,
А утром твой дом стал телом старика
Таким безобразным и гулким

Дом (traducción)

Hay un patrón de cuadrados de colores en alguna parte
Riendo mentirosos y espectadores
Y los niños dejan caer a los mismos niños
En una ferviente lucha sin sentido
Tú podrías ser uno de ellos.
Pero en tu casa no hay puertas ni ventanas
Es un mal verso inconcluso
Se volvió de lado a la ciudad
No vienen invitados a ti
Y vecinos, parcelas, notas y cartas.
El viento juega en los rincones con una telaraña
Y las paredes susurran como ratas
Érase una vez en la cocina una hermosa madre
Cocinó la cena y cantó
me apresure a abrazarte a ti y a tu mujer
Ahora son sueños de las cenizas
Está goteando desde el techo aquí
Y la sombra del agua de ayer está turbia
nadie oirá
El anhelo descansa en un bulto en la nuez de Adán
El dolor opresor se romperá
Y estás para siempre solo
En una casa encantada enferma
En una casa encantada enferma
El dolor opresor se romperá
Y estás para siempre solo
En una casa encantada enferma
En una casa encantada enferma
¿Recuerdas aquella mañana que aprendiste a caminar?
Niño feliz y voz
Padre cantó tu canción favorita
Y la casa estaba llena de paz
A la cerca desdentada, abuelo andrajoso
Se atascó y, haciendo una mueca, murmuró:
"Déjame ir contigo para dormir y cenar"
Palma extendida hacia tu madre
"Déjame ir", gritó y sacudió su barba.
Feo, encorvado, sucio, canoso
Y la casa olía a melancolía y desgracia
Sombras y colores espesados
El padre se enojó y ahuyentó al anciano.
Al despedirse, sonrió maliciosamente.
La fealdad no vale, amigo, reproche
Luego te dormiste y despertaste
El anciano es un mago envidioso solitario
Buscando refugio en el camino
Toda la noche conjuré y doblé de papeles
Similitud con tu casa
El dolor opresor se romperá
Y estás para siempre solo
En una casa encantada enferma
En una casa encantada enferma
El dolor opresor se romperá
Y estás para siempre solo
En una casa encantada enferma
En una casa encantada enferma
Vamos a apretarlo, con avidez y con hipo durante mucho tiempo.
Arrojando dos figuritas al fuego,
Y por la mañana tu casa se convirtió en el cuerpo de un anciano
Tan feo y ruidoso
Lo comí, con avidez y con hipo durante mucho tiempo.
Arrojando dos figuritas al fuego,
Y por la mañana tu casa se convirtió en el cuerpo de un anciano
Tan feo y ruidoso