Traducción de la letra de la canción Let Him Roll - Guy Clark

Let Him Roll (original)

He’s a wino, tried and true.
Done about everything there is to do.
He worked on freighters, he worked in bars.
He worked on farms, 'n he worked on cars.
It was white port, that put that look in his eye
That grown men get when they need to cry
And he sat down on the curb to rest
And his head just fell down on his chest
He said «Every single day it gets
A little bit harder to handle and yet.. .»
And he lost the thread and his mind got cluttered
And the words just rolled off down in the gutter
Well he was elevator man in a cheap hotel
In exchange for the rent on a one room cell
He’s old in years beyond his time
Thanks to the world, and the white Port wine
So he says «Son,"he always called me son
He said, «Life for you has just begun»
And he told me a story that I heard before
How he fell in love with a Dallas whore
Well he could cut through the years to the very night
When it ended, in a whore house fight
And she turned his last proposal down
In favor of being a girl about town
Now it’s been seventeen years right in line
And he ain’t been straight none of the time
Too many days of fightin’the weather
And too many nights of not being together
So he died.. .
Well when they went through his personal affects
In among the stubs from the welfare checks
Was a crumblin’picture of a girl in a door
An address in Dallas, and nothin’more
The welfare people provided the priest
A couple from the mission down the street
Sang Amazing Grace, and no one cried
'Cept some woman in black, way off to the side
We all left and she was standing there
Black veil covering her silver hair
And 'ol One-Eyed John said her name was Alice
And she used to be a whore in Dallas
Let him roar, Lord let him roll
Bet he’s gone to Dallas Rest his soul
Lord, let him roll, Lord let him roar
He always said that heaven
Was just a Dallas whore.

(traducción)

Es un borracho, probado y verdadero.
Hecho sobre todo lo que hay que hacer.
Trabajó en cargueros, trabajó en bares.
Trabajó en granjas y en automóviles.
Era oporto blanco, que puso esa mirada en su ojo
Que los hombres adultos obtienen cuando necesitan llorar
Y se sentó en el bordillo a descansar
Y su cabeza cayó sobre su pecho
Él dijo: "Todos los días se pone
Un poco más difícil de manejar y sin embargo...»
Y perdió el hilo y su mente se desordenó
Y las palabras rodaron por la cuneta
Bueno, él era ascensorista en un hotel barato
A cambio del alquiler de una celda de una habitación
Es viejo en años más allá de su tiempo.
Gracias al mundo y al Oporto blanco
Entonces dice «Hijo», siempre me llamaba hijo
Él dijo: «La vida para ti acaba de comenzar»
Y me contó una historia que escuché antes
Cómo se enamoró de una puta de Dallas
Bueno, él podría atravesar los años hasta la misma noche.
Cuando terminó, en una pelea de casa de putas
Y ella rechazó su última propuesta
A favor de ser una chica de ciudad
Ahora han pasado diecisiete años en línea
Y él no ha sido heterosexual en ningún momento
Demasiados días de luchar contra el clima
Y demasiadas noches de no estar juntos
Así que murió...
Bueno, cuando pasaron por sus efectos personales
Entre los talones de los cheques de asistencia social
Era una imagen desmoronada de una chica en una puerta
Una dirección en Dallas y nada más
La gente de bienestar proporcionó al sacerdote
Una pareja de la misión calle abajo.
Cantó Amazing Grace, y nadie lloró
Excepto una mujer de negro, muy lejos a un lado
Todos nos fuimos y ella estaba parada allí.
Velo negro cubriendo su cabello plateado
Y el viejo John Tuerto dijo que su nombre era Alice
Y ella solía ser una prostituta en Dallas
Déjalo rugir, Señor déjalo rodar
Apuesto a que se ha ido a Dallas Descansa su alma
Señor, déjalo rodar, Señor déjalo rugir
Siempre decía que el cielo
Era solo una prostituta de Dallas.