Traducción de la letra de la canción Texas 1947 - Guy Clark

Texas 1947 (original)

Now being six years old
I had seen some trains before
So it’s hard to figure out
What I’m at the depot for
Trains are big and black and smoking
Steam screaming at the wheels
And bigger than anything they is
At least that’s the way she feels
Trains are big and black and smoking
Louder in July four
But everybody’s actin' like
This might be something more
Than just picking up the mail
Or the soldiers from the war
This is something that even old man
Wileman never seen before
And it’s late afternoon
On a hot Texas day
Something strange is going on
And we’s all in the way
Well there’s fifty or sixty people
Just sitting on their cars
And the old men left their dominos
And they come down from the bars
And everybody’s checking
Old Jack Kittrel check his watch
And us kids put our ears
To the rails to hear 'em pop
So we already knowed it
When I finally said, «Train time»
You’d a-thought that Jesus Christ
His-self was rolling down the line
Because things got real quiet
Momma jerked me back
But not before I’d got the chance
To lay a nickel on the track
Look out here she comes, she’s coming
Look out there she goes, she’s gone
Screaming straight through Texas
Like a mad dog Cyclone
Big, red, and silver
She don’t make no smoke
She’s a fast-rollin' streamline
Come to show the folks
Lord, she never even stopped
But She left fifty or sixty people
Still sitting on their cars
They’re wondering what it’s coming to
And how it got this far
Oh, but me I got a nickel
Smashed flatter than a dime
By a mad dog, runaway
Red-silver streamline

(traducción)

Ahora con seis años
había visto algunos trenes antes
Así que es difícil de averiguar
Para qué estoy en el depósito
Los trenes son grandes, negros y humeantes.
Vapor gritando a las ruedas
Y más grandes que cualquier cosa que son
Al menos así es como ella se siente.
Los trenes son grandes, negros y humeantes.
Más fuerte en el cuatro de julio
Pero todo el mundo está actuando como
Esto podría ser algo más
Que simplemente recoger el correo
O los soldados de la guerra
Esto es algo que incluso el viejo
Wileman nunca antes visto
y es tarde
En un caluroso día de Texas
Algo extraño está pasando
Y todos estamos en el camino
Bueno, hay cincuenta o sesenta personas
Solo sentados en sus autos
Y los viejos dejaron sus fichas de dominó
Y bajan de los barrotes
Y todo el mundo está comprobando
El viejo Jack Kittrel revisa su reloj
Y los niños ponemos las orejas
A los rieles para escucharlos explotar
Así que ya lo sabíamos
Cuando finalmente dije, «Tiempo de tren»
Pensarías que Jesucristo
Él mismo estaba rodando por la línea
Porque las cosas se pusieron muy tranquilas
Mamá me sacudió hacia atrás
Pero no antes de que tuviera la oportunidad
Para poner una moneda de cinco centavos en la pista
Mira aquí viene, viene
Mira por ahí ella va, se ha ido
Gritando directamente a través de Texas
Como un ciclón de perro rabioso
Grande, rojo y plata
ella no fuma
Ella es una línea aerodinámica de rápido movimiento
Ven a mostrar a la gente
Señor, ella ni siquiera se detuvo
Pero Ella dejó cincuenta o sesenta personas
Todavía sentados en sus autos
Se preguntan a qué se dirige
Y cómo llegó tan lejos
Oh, pero yo tengo un centavo
Aplastado más plano que un centavo
Por un perro rabioso, fugitivo
aerodinámico rojo-plata