Traducción de la letra de la canción The Last Gunfighter Ballad - Guy Clark

The Last Gunfighter Ballad (original)

The old gunfighter on the porch
stared into the sun
and relived the days of living by the gun
when deadly games of pride were played
and living was mistakes not made
and the thought of the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
Ah, the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
It’s always keep your back to the sun
and he can almost feel the weight of the gun
it’s faster than snakes or the blink of an eye
and it’s a time for all slow men to die
and his eyes get squinty and his fingers twitch
and he empties the gun at the son of a bitch
and he’s hit by the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
hit by the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
Now the burn of a bullet is only a scar
he’s back in his chair in front of the bar
and the streets are empty and the blood’s all dried
and the dead are dust and the whiskey’s inside
so buy him a drink and lend him an ear
he’s nobody’s fool and the only one here
who remembers the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
remember the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
He said I stood in that street before it was paved
learned shoot or be shot before I could shave
and I did it all for the money and fame
noble was nothing but feeling no shame
and nothing was sacred but stayin’alive
and all that I learned from a Colt 45
was to curse the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
curse the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
Now he’s just an old man that no one believes
says he’s a gunfighter, the last of the breed
and there are ghosts in the street seeking revenge
calling him out to the lunatic fringe
now he’s out in the traffic checking the sun
and he’s killed by a car as he goes for his gun
So much for the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke
so much for the smell of the black powder smoke
and the stand in the street at the turn of a joke

(traducción)

El viejo pistolero del porche
miraba fijamente al sol
y reviví los días de vivir por el arma
cuando se jugaban juegos mortales de orgullo
y vivir fue errores no cometidos
y la idea del olor del humo de la pólvora negra
y el stand en la calle a la vuelta de una broma
Ah, el olor del humo de la pólvora negra
y el stand en la calle a la vuelta de una broma
Siempre es mantener la espalda al sol
y casi puede sentir el peso del arma
es más rápido que las serpientes o que un abrir y cerrar de ojos
y es hora de que mueran todos los hombres lentos
y sus ojos se entrecierran y sus dedos tiemblan
y le vacía la pistola al hijo de puta
y lo golpea el olor del humo de la pólvora negra
y el stand en la calle a la vuelta de una broma
golpeado por el olor del humo de la pólvora negra
y el stand en la calle a la vuelta de una broma
Ahora la quemadura de una bala es solo una cicatriz
está de vuelta en su silla frente al bar
y las calles están vacías y la sangre está seca
y los muertos son polvo y el whisky por dentro
así que cómprale un trago y préstale atención
el no es tonto de nadie y el unico aqui
quien recuerda el olor del humo de la pólvora negra
y el stand en la calle a la vuelta de una broma
recuerda el olor del humo de la pólvora negra
y el stand en la calle a la vuelta de una broma
Dijo que me paré en esa calle antes de que fuera pavimentada
Aprendí a disparar o recibir un disparo antes de poder afeitarme.
y lo hice todo por el dinero y la fama
noble no era más que no sentir vergüenza
y nada era sagrado excepto mantenerse vivo
y todo lo que aprendí de un Colt 45
era maldecir el olor del humo de la pólvora negra
y el stand en la calle a la vuelta de una broma
maldigo el olor del humo de la pólvora negra
y el stand en la calle a la vuelta de una broma
Ahora es solo un anciano que nadie cree
dice que es un pistolero, el último de la raza
y hay fantasmas en la calle buscando venganza
llamándolo a la franja lunática
ahora está en el tráfico mirando el sol
y es asesinado por un auto cuando va por su arma
Tanto por el olor del humo de la pólvora negra
y el stand en la calle a la vuelta de una broma
tanto por el olor del humo de la pólvora negra
y el stand en la calle a la vuelta de una broma