Traducción de la letra de la canción I Do It for You, Jane - Harry Chapin

I Do It for You, Jane (original)

I first heard you sing in the Empire Room
Your husky hum engulfed the gloom
And whatever mission that brought me there
Disappeared in the mist of your amber hair
You laughed and surrendered your gifts by degrees
But I was convinced that you spoke only to me
And my life turned on its hinge in that smoky club
As I ground out my past with my cigarette stub
Oh, I do it for you, Jane--I love you so
My kingdom is new but it’s going to grow
Our castles will shimmer with silver and gold
My lady is lovely she’ll never grow old
And I offer this promise--this one thing I know:
I do it for you, Jane, for I love you so
I left that town and went out on my own
I made my own kind of music as I juggled the phones
And all the while I worked I was reaching towards a time
When I’d return to find you and finally make you mine
It took most of two years to do what must be done
Collect the pieces of the puzzle, you’re the final one
I was shaking as I asked you and you know by now I guess
You made me happy ever after when you said yes
Yes, I do it for you, Jane--I love you so
My kingdom is flourishing, and still it will grow
Our castle it shimmers with silver and gold
My lady is lovely you’ll never grow old
And I shout from the heavens, hello there down below
I do it for you, Jane, for I love you so
If life could only stay the same but i guess it never does
But God I still remember how excited I was
Feelings of power I’d never known before
But winning whets the appetite, I had to have more
Homes in New York and London on the beach at Malibu
I bought one for each facet of woman in you
By then you had retired from singing to bring our baby home
And I was winging around the country and you found you were alone
Still, I do it for you, Jane--I love you so
Our kingdom is flourishing and still it will grow
Our castles all shimmer with silver and gold
But my lady is lonely your smile is growing cold
As I search through the mists on the roads I must go
Where are you now, Jane?
For I love you so

(traducción)

Te escuché cantar por primera vez en el Empire Room
Tu ronco zumbido envolvió la penumbra
Y cualquiera que sea la misión que me trajo allí
Desapareció en la niebla de tu cabello ámbar
Te reíste y entregaste tus regalos por grados
Pero estaba convencido de que solo me hablabas a mí.
Y mi vida giró sobre su bisagra en ese club lleno de humo
Mientras exprimo mi pasado con la colilla de mi cigarrillo
Oh, lo hago por ti, Jane, te amo tanto
Mi reino es nuevo pero va a crecer
Nuestros castillos brillarán con plata y oro
Mi señora es encantadora, nunca envejecerá
Y ofrezco esta promesa, esta única cosa que sé:
Lo hago por ti, Jane, porque te amo tanto
Salí de ese pueblo y salí por mi cuenta
Hice mi propio tipo de música mientras hacía malabarismos con los teléfonos
Y todo el tiempo que trabajé estaba llegando a un tiempo
Cuando regresaría para encontrarte y finalmente hacerte mía
Se necesitaron casi dos años para hacer lo que se debe hacer
Recoge las piezas del rompecabezas, eres el último
Estaba temblando cuando te pregunté y ya sabes, supongo
Me hiciste feliz para siempre cuando dijiste que sí
Sí, lo hago por ti, Jane, te amo tanto
Mi reino está floreciendo, y todavía crecerá
Nuestro castillo brilla con plata y oro
Mi señora es encantadora, nunca envejecerás
Y grito desde el cielo, hola allá abajo
Lo hago por ti, Jane, porque te amo tanto
Si la vida pudiera permanecer igual pero supongo que nunca lo hace
Pero Dios, todavía recuerdo lo emocionado que estaba
Sentimientos de poder que nunca había conocido antes
Pero ganar abre el apetito, tenía que tener más
Casas en Nueva York y Londres en la playa de Malibu
Compré uno para cada faceta de mujer en ti
Para entonces te habías retirado del canto para traer a nuestro bebé a casa.
Y estaba volando alrededor del país y descubriste que estabas solo
Aún así, lo hago por ti, Jane, te amo tanto
Nuestro reino está floreciendo y aún así crecerá
Nuestros castillos brillan con plata y oro
Pero mi señora está sola, tu sonrisa se está enfriando
Mientras busco a través de la niebla en los caminos, debo ir
¿Dónde estás ahora, Jane?
Porque te amo tanto