Traducción de la letra de la canción Vacancy - Harry Chapin

Vacancy (original)

Mrs. Smith and Mr. Jones have come to pass the night
They pulled off of the highway when they saw my light
It’s a vacancy I offer them, what they offer me
Is fullness for a lifetime that’s bare as can be
There’s a vacancy, won’t you come to me
And fill my empty spaces
I’m a motel man in a promised land
That’s filled with empty faces
So won’t you bring your sorrows bring your dreams
It’s a place for you to be
There’s no more tomorrow or that’s how it seems
Won’t you come to me?
I’ve got a vacancy
Another name, another key, another pass to glory
Another night, another sight, another bedtime story
Another stage, another chance, for gentleness or violence
Another birth, another dance, another death in silence
There’s a vacancy, won’t you come to me
And fill my empty spaces
I’m a motel man in a promised land
That’s filled with empty faces
So won’t you bring your sorrows bring your dreams
It’s a place for you to be
There’s no more tomorrow or that’s how it seems
Won’t you come to me?
I’ve got a vacancy
Mr. John is coming on with his liason
Mr. Soft is comin' off and soon he’ll be gone
Mrs. Hart has come apart now that she’s alone
Mr. Jive has come alive but nobody’s home
Mornings come checkout time, with my pail and broom
I find what they’ve left behind in every tell-tale room
The sheets show their struggles, the glasses their fears
The ashtrays the hours passed, the towels their tears
There’s a vacancy, won’t you come to me
And fill my empty spaces
I’m a motel man in a promised land
That’s filled with empty faces
So won’t you bring your sorrows bring your dreams
It’s a place for you to be
There’s no more tomorrow or that’s how it seems
Won’t you come to me?
I’ve got a vacancy

(traducción)

La Sra. Smith y el Sr. Jones han venido a pasar la noche.
Salieron de la carretera cuando vieron mi luz
Es una vacante que les ofrezco, lo que me ofrecen
Es la plenitud para toda la vida que está tan desnuda como puede ser
Hay una vacante, ¿no vendrás a mí?
Y llenar mis espacios vacíos
Soy un hombre de motel en una tierra prometida
Eso está lleno de caras vacías
Así que no traerás tus penas trae tus sueños
Es un lugar para que estés
No hay más mañana o eso es lo que parece
¿No vendrás a mí?
tengo una vacante
Otro nombre, otra llave, otro pase a la gloria
Otra noche, otra vista, otro cuento antes de dormir
Otra etapa, otra oportunidad, para la dulzura o la violencia
Otro nacimiento, otra danza, otra muerte en silencio
Hay una vacante, ¿no vendrás a mí?
Y llenar mis espacios vacíos
Soy un hombre de motel en una tierra prometida
Eso está lleno de caras vacías
Así que no traerás tus penas trae tus sueños
Es un lugar para que estés
No hay más mañana o eso es lo que parece
¿No vendrás a mí?
tengo una vacante
El Sr. John viene con su enlace.
Mr. Soft se va y pronto se irá
La Sra. Hart se ha derrumbado ahora que está sola
Mr. Jive ha cobrado vida pero no hay nadie en casa
Las mañanas llegan a la hora de pagar, con mi cubo y mi escoba
Encuentro lo que han dejado atrás en cada habitación reveladora
Las sábanas muestran sus luchas, los vasos sus miedos
Los ceniceros pasaron las horas, las toallas sus lágrimas
Hay una vacante, ¿no vendrás a mí?
Y llenar mis espacios vacíos
Soy un hombre de motel en una tierra prometida
Eso está lleno de caras vacías
Así que no traerás tus penas trae tus sueños
Es un lugar para que estés
No hay más mañana o eso es lo que parece
¿No vendrás a mí?
tengo una vacante