Traducción de la letra de la canción I Wanna Learn a Love Song - Harry Chapin

I Wanna Learn a Love Song (original)

I come fresh from the street, fast on my feet
Kinda lean and lazy
Not much meat on my bones and a whole lot alone
And more than a little bit crazy
The old six string was all I had, to keep my belly still
And for each full hour lesson I gave
I got a crisp ten dollar bill
You see, she was married for seven years
To a concrete castle king
She said she wanted to learn to play the guitar
And to hear her children sing
So I’d show up about once a week in my faded tight legged jeans
With a backlog full of hobo stories and dilapidated dreams
She said «I wanna learn a love song
Full of happy things»
She said «I wanna learn a love song
Won’t you let me hear you sing?»
She said «I wanna learn a love song
I wanna hear you play»
She said «I wanna learn a love song
Before you go away»
So I tried to teach her a couple of chords and an easy melody
But it always turned out she’d rather listen to my guitar and me
I could hear her old man laughing in the den
Playing stud poker with the boys
While I sang so soft in the living room, too scared to make much noise
I came one week, the den was dark and she met me at the door
And we sat on the couch and we sang and talked till I could not sing no more
You know the silence kept in building
Her eyes grew much too wide
And I could hear both of our heart beats, but there was no place to hide
She said «I wanna learn a love song
Full of happy things»
She said «I wanna learn a love song
Won’t you let me hear you sing?»
She said «I wanna learn a love song
I wanna hear you play»
She said «I wanna learn a love song
Before you go away»
Well, I guess you know what happened
God I, I never been so clean
Yes, I feel like i’m working in a Hollywood movie
Or living out a good bad dream
And all them pin up girls in that tinsel world
Never touched me like she can
It took another man’s wife in the real world life to make this boy a man
She said «I wanna learn a love song
Full of happy things»
She said «I wanna learn a love song
Won’t you let me hear you sing?»
She said «I wanna learn a love song
I wanna hear you play»
She said «I wanna learn a love song
Before you go away»
I guess you know i stayed

(traducción)

Vengo fresco de la calle, rápido en mis pies
Un poco delgado y perezoso
No hay mucha carne en mis huesos y mucho solo
Y más que un poco loco
El viejo seis cuerdas era todo lo que tenía, para mantener mi barriga quieta
Y por cada lección de una hora completa que di
Tengo un billete de diez dólares nítido
Verás, ella estuvo casada durante siete años.
A un rey del castillo de cemento
Dijo que quería aprender a tocar la guitarra.
Y escuchar a sus hijos cantar
Así que aparecía una vez a la semana con mis jeans ajustados descoloridos
Con una acumulación llena de historias de vagabundos y sueños dilapidados
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
Lleno de cosas felices»
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
¿No me dejas oírte cantar?»
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
Quiero oírte tocar»
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
Antes de que te vayas»
Así que traté de enseñarle un par de acordes y una melodía fácil.
Pero siempre resultó que prefería escuchar mi guitarra y a mí
Podía escuchar a su viejo riéndose en la guarida
Jugando al póquer con los chicos
Mientras cantaba tan suave en la sala de estar, demasiado asustado para hacer mucho ruido
Llegué una semana, el estudio estaba oscuro y ella me recibió en la puerta.
Y nos sentamos en el sofá y cantamos y hablamos hasta que no pude cantar más
Sabes el silencio guardado en el edificio
Sus ojos se abrieron demasiado
Y podía escuchar los latidos de nuestro corazón, pero no había lugar para esconderse.
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
Lleno de cosas felices»
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
¿No me dejas oírte cantar?»
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
Quiero oírte tocar»
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
Antes de que te vayas»
Bueno, supongo que sabes lo que pasó.
Dios, nunca he estado tan limpio
Sí, me siento como si estuviera trabajando en una película de Hollywood.
O viviendo un buen mal sueño
Y todas esas chicas pin-up en ese mundo de oropel
Nunca me tocó como ella puede
Se necesitó la esposa de otro hombre en la vida real para hacer de este chico un hombre.
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
Lleno de cosas felices»
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
¿No me dejas oírte cantar?»
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
Quiero oírte tocar»
Ella dijo "Quiero aprender una canción de amor
Antes de que te vayas»
Supongo que sabes que me quedé