Traducción de la letra de la canción Poor Damned Fool - Harry Chapin

Poor Damned Fool (original)

You’re a livin' walkin' dream
You’re the best I’ve ever seen
Oh God I wanted you
I’ve often dreamed what I would do
If I could give myself to you
Oh God I wanted to
But up 'til now you’ve not been free to be
Foolin' around with the likes of me
But it’s changed now, though it’s strange how
He’s the one that arranged it now
But he’s a poor damned fool
'Cause he went and let you go now
Just a poor damned fool
He never will know now
Maybe someday he’ll be sad
I say that that’s too bad
He never knew how much he had
I’m glad I got you now
Yes I’ve had my ups and downs
As I’ve been ramblin' around
And I’ll be candid
I could not believe my eyes
When I finally realized
Just what that man did
Yes I’ve heard 'bout finders keepers
And how losers are the weepers, it’s OK
I know it’s my lucky day
Still I just got to say.
.
That he’s a poor damned fool
'Cause he went and let you go now
Just a poor damned fool
He never will know now
Maybe someday he’ll be sad
I say that that’s too bad
He never knew how much he had
I’m glad I got you now
Oh how I’d love to hear you say
You’re glad that it worked out this way
And you’ll forget about yesterday
'Cause you feel so good
It’s worked out real good
You make me feel so good
I’ve been tryin' to find a way to cope
With grasping straws And fallen hopes
But he’s made a way
And now his misfortune is my gain
Though for now it gives you pain
It’ll fade away
And you’ll find that as the years roll by
The memories of the time you cried
Will be laid away
Yes, they’ll fade away
And you’ll forget that poor damned fool
'Cause he went and let you go now
Just a poor damned fool
He never will know now
Maybe someday he’ll be sad
I say that that’s too bad
He never knew how much he had
I’m glad I got you now
He was a poor damn fool

(traducción)

Eres un sueño viviente
eres lo mejor que he visto
Oh Dios, te quería
A menudo he soñado lo que haría
Si pudiera entregarme a ti
Oh Dios, yo quería
Pero hasta ahora no has sido libre de ser
Tonteando con gente como yo
Pero ha cambiado ahora, aunque es extraño cómo
Él es el que lo arregló ahora
Pero es un pobre tonto
Porque él fue y te dejó ir ahora
Solo un pobre tonto
Él nunca sabrá ahora
Tal vez algún día estará triste
Yo digo que eso es muy malo
Nunca supo cuánto tenía
Me alegro de tenerte ahora
Sí, he tenido mis altibajos
Como he estado divagando
Y seré sincero
No podía creer lo que veía
Cuando finalmente me di cuenta
Justo lo que hizo ese hombre
Sí, he oído hablar de los guardianes de los buscadores
Y que perdedores son los llorones, está bien
Sé que es mi día de suerte
Aún así solo tengo que decir.
.
Que es un pobre tonto
Porque él fue y te dejó ir ahora
Solo un pobre tonto
Él nunca sabrá ahora
Tal vez algún día estará triste
Yo digo que eso es muy malo
Nunca supo cuánto tenía
Me alegro de tenerte ahora
Oh, cómo me encantaría oírte decir
Estás contento de que haya funcionado de esta manera.
Y te olvidarás de ayer
Porque te sientes tan bien
Ha funcionado muy bien
Me haces sentir muy bien
He estado tratando de encontrar una manera de hacer frente
Con pajitas aferradas y esperanzas caídas
Pero él ha hecho un camino
Y ahora su desgracia es mi ganancia
Aunque por ahora te da dolor
se desvanecerá
Y encontrarás que a medida que pasan los años
Los recuerdos de la vez que lloraste
será apartado
Sí, se desvanecerán
Y te olvidarás de ese pobre tonto
Porque él fue y te dejó ir ahora
Solo un pobre tonto
Él nunca sabrá ahora
Tal vez algún día estará triste
Yo digo que eso es muy malo
Nunca supo cuánto tenía
Me alegro de tenerte ahora
Era un pobre tonto