Traducción de la letra de la canción Get on with It - Harry Chapin

Get on with It (original)

It seems like two months
'Though I met her tonight
Something just told me It would work out alright
So I asked her to act out
What was there in our heads
No need for games, babe,
Let’s hop into bed
(audience reacts, Harry says, «I figured that’d get ya.»)
That’s when I said
«Oh, get on with it Let’s get it done
Life is made up of moments
Let’s not miss this one
Oh, get on with it Before it’s too late
We know where we’re going
There’s no, no, no, no need to wait.»
But that’s when she says
«Let's take it slowly
You don’t really know me If we make it holy
Maybe it will last
What is your hurry
You don’t need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast.»
Soon it’s working so well
I got her moving in All the permanent thoughts
Already begin
You see she is the woman
That I want for my wife
I say, «Let's set a date, babe,
And get on with our life.»
And that’s when I said again
«Oh, get on with it Let’s get it done
Life is made up of moments
Let’s not miss this one
Oh, get on with it Before it’s too late
We know where we’re going
There’s no, no, no, no need to wait.»
But once again she says
«Let's take it slowly
Still you don’t know me If we make it holy
Maybe it will last
What is your hurry
You don’t need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast.»
I don’t know what happened
As we moved along
But all of a sudden
It came out all wrong
She said, «It's all over
Let’s not drag out the end
If we split up now
Then at least we’ll stay friends.»
And that’s when she said
«Get on with it You know it’s all done
We had our moments
Don’t dwell on this one
Oh, get on with it You know it’s too late
Oh, yes, it’s all over
There’s no, no, no, no need to wait.»
But that’s when I say
«Let's take it slowly
You know how you know me And once it was holy
Don’t give up so fast
What is your hurry
You don’t need to worry
The one thing we know
Is that time, time, time goes too fast.»

(traducción)

Parecen dos meses
"Aunque la conocí esta noche
Algo me acaba de decir que todo saldría bien
Así que le pedí que actuara
¿Qué había en nuestras cabezas?
No hay necesidad de juegos, nena,
saltemos a la cama
(La audiencia reacciona, Harry dice: "Pensé que eso te atraparía").
Fue entonces cuando dije
«Oh, sigue adelante, hagámoslo
La vida está hecha de momentos
No nos perdamos este
Oh, ponte manos a la obra antes de que sea demasiado tarde
Sabemos a dónde vamos
No, no, no, no hay necesidad de esperar.»
Pero ahí es cuando ella dice
«Vamos a tomarlo con calma
Realmente no me conoces si lo hacemos santo
Tal vez dure
cual es tu prisa
No necesitas preocuparte
Lo único que sabemos
Es que el tiempo, el tiempo, el tiempo pasa demasiado rápido.»
Pronto está funcionando muy bien
La hice mudarse Todos los pensamientos permanentes
Ya empiezo
Ves que ella es la mujer
Que quiero para mi mujer
Digo: «Fijemos una cita, nena,
Y seguir con nuestra vida.»
Y fue entonces cuando dije de nuevo
«Oh, sigue adelante, hagámoslo
La vida está hecha de momentos
No nos perdamos este
Oh, ponte manos a la obra antes de que sea demasiado tarde
Sabemos a dónde vamos
No, no, no, no hay necesidad de esperar.»
Pero una vez más ella dice
«Vamos a tomarlo con calma
Todavía no me conoces si lo hacemos santo
Tal vez dure
cual es tu prisa
No necesitas preocuparte
Lo único que sabemos
Es que el tiempo, el tiempo, el tiempo pasa demasiado rápido.»
no se que paso
A medida que avanzamos
Pero de repente
Salió todo mal
Ella dijo: «Todo ha terminado
No alarguemos el final
Si nos separamos ahora
Entonces al menos seguiremos siendo amigos.»
Y fue entonces cuando ella dijo
«Sigue adelante, sabes que todo está hecho
Tuvimos nuestros momentos
No te detengas en este
Oh, adelante, sabes que es demasiado tarde
Oh, sí, todo ha terminado
No, no, no, no hay necesidad de esperar.»
Pero ahí es cuando digo
«Vamos a tomarlo con calma
Ya sabes cómo me conoces Y una vez fue santo
No te rindas tan rápido
cual es tu prisa
No necesitas preocuparte
Lo único que sabemos
Es que el tiempo, el tiempo, el tiempo pasa demasiado rápido.»