Traducción de la letra de la canción Halfway to Heaven - Harry Chapin

Halfway to Heaven (original)

There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down
I’m halfway to heaven and my home in Forest Hills
It’s halfpast eleven and I’ve got some time to kill
I missed my bus connection my train got in too late
And I’m forced into reflection by this half hour wait
Now I have been a straight man and I’ve played it by the rules
I been a good man, a good husband, a good old fashioned fool
I have a fine wife and two children just like everybody’s got
But after fifteen years of marriage the fires don’t burn too hot
Ahhhh someone played a trick on me
They set me up so perfectly
They Gave me their morality
And then changed the rules they set for me
Someone must be laughing now
Though it don’t seem funny somehow
How the world’s accepting now
What they once would not allow
Back in my younger days
The world has changed in so many ways
My mother once said to me so many years ago now
Don’t you touch those bad girls, so I never had girls
Until I had my Mary when we married
My Mary then had my two sons
My life as a lover was already done
It was over before it had really begun
Ahhhh someone played a trick on me
They sent this little girl to me
She is my new secretary
And she’s something to see
Yeah She’s a nice girl, but it’s a young world
And she lives her life so free, and she sure gets thru to me
She brings her pad into my office, she wears a sweater and a skirt
And somewhere deep inside of me something starts to hurt
She’s wearing nothing underneath, and I can see what’s there to see
She smiles and says, «You wanted me?»
I’d have to agree
You know how much I want her
And I know that I could have her
I know I could, I know she would
Make love to me, so wonderfully
God damn, I’m one crazy mixed up mixture of a man
In my head all my life I’ve been a sinner
And in my bed with just my wife I’m still a beginner
But tomorrow night I’m taking that little girl out to dinner!
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down

Halfway to Heaven (traducción)

No hay tic tac en tu reloj eléctrico
Pero aún así tu vida se agota
No hay tic tac en tu reloj eléctrico
Pero aún así tu vida se agota
Estoy a medio camino del cielo y mi hogar en Forest Hills
Son las once y media y tengo algo de tiempo para matar
Perdí mi conexión de autobús, mi tren llegó demasiado tarde
Y me veo obligado a reflexionar por esta media hora de espera
Ahora he sido un hombre heterosexual y he jugado según las reglas
He sido un buen hombre, un buen marido, un buen tonto pasado de moda
Tengo una buena esposa y dos hijos como todos los que tienen.
Pero después de quince años de matrimonio, el fuego no arde demasiado.
Ahhhh alguien me jugó una mala pasada
Me prepararon tan perfectamente
Me dieron su moralidad
Y luego cambiaron las reglas que me pusieron
Alguien debe estar riendo ahora
Aunque no parece divertido de alguna manera
Cómo el mundo está aceptando ahora
Lo que una vez no permitieron
De vuelta en mis días de juventud
El mundo ha cambiado de muchas maneras
Mi madre me dijo una vez hace tantos años ahora
No toques a esas chicas malas, así que nunca tuve chicas
Hasta que tuve a mi Mary cuando nos casamos
Mi María entonces tuvo mis dos hijos
Mi vida de amante ya estaba hecha
Terminó antes de que realmente hubiera comenzado
Ahhhh alguien me jugó una mala pasada
Me enviaron a esta niña
ella es mi nueva secretaria
Y ella es algo para ver
Sí, es una buena chica, pero es un mundo joven
Y ella vive su vida tan libre, y seguro que llega a mí
Ella trae su libreta a mi oficina, ella usa un suéter y una falda
Y en algún lugar muy dentro de mí algo comienza a doler
No lleva nada debajo, y puedo ver lo que hay para ver
Ella sonríe y dice: «¿Me querías?»
tendría que estar de acuerdo
sabes cuanto la quiero
Y sé que podría tenerla
Sé que podría, sé que ella lo haría
Hazme el amor, tan maravillosamente
Maldita sea, soy una mezcla loca y mezclada de hombre
En mi cabeza toda mi vida he sido un pecador
Y en mi cama solo con mi esposa sigo siendo un principiante
¡Pero mañana por la noche voy a llevar a esa niña a cenar!
No hay tic tac en tu reloj eléctrico
Pero aún así tu vida se agota