Traducción de la letra de la canción They Call Her Easy - Harry Chapin

They Call Her Easy (original)

It was just another night
And I was out on a limb
Looking for someone
To help me back in
A couple of hours of cruising around
Brought me into a bar
And I sat me down
Nothing much to be found
So I got in to talking to the old bar man
He said:
«You got a problem I can understand
And I know a little lady
Who is all alone
If you find her she will take you home
She don’t like to spend her nights alone!»
They call her Easy
They say it’s not a way for a body to be
They call her Easy
She is giving out her love for free
I found her on the street
Like the bartender said
She was not great looking
But not that bad
Walked on up to her
And didn’t say a word
But my eyes were talking
And I think she heard
Yes, she heard me
We walked down the road
To a rundown farm
She lit a couple of candles
And she held out her arms
Lord, she was gentle as a windblown sigh
In the morning while dressing I could hear her cry
She was crying and I went flying out of there
The next day found me walking in ton
Saw the old bartender and I flagged him down
I thanked him for the girl
And told him that she pleased me
And laughed a little bit
About how she was easy
But the old man stopped me
With the look in his eye
He said
«You know I had hoped
You weren’t that kind of guy
Dream of the kind of world it could be
If we were with our loves like Easy»
It’s a hard world we must learn to be easy
In a cold world I must love the ones who please me
Easy!

They Call Her Easy (traducción)

Fue solo otra noche
Y yo estaba en una extremidad
Buscando a alguien
Para ayudarme a volver a entrar
Un par de horas de navegación
Me llevó a un bar
Y me senté
No hay mucho que encontrar
Así que me puse a hablar con el viejo barman
Él dijo:
«Tienes un problema que puedo entender
Y conozco a una damita
quien esta solo
Si la encuentras, te llevará a casa.
¡No le gusta pasar las noches sola!»
La llaman Fácil
Dicen que no es una forma de que un cuerpo sea
La llaman Fácil
Ella está dando su amor gratis
la encontre en la calle
como dijo el cantinero
ella no era muy guapa
pero no tan mal
Caminé hacia ella
Y no dijo una palabra
Pero mis ojos hablaban
Y creo que ella escuchó
Sí, ella me escuchó
Caminamos por el camino
A una granja deteriorada
Ella encendió un par de velas
Y ella extendió sus brazos
Señor, ella era suave como un suspiro arrastrado por el viento
En la mañana mientras me vestía pude escucharla llorar
Ella estaba llorando y salí volando de allí.
Al día siguiente me encontró caminando en toneladas
Vi al viejo cantinero y lo señalé
Le agradecí por la niña
Y le dije que ella me complacía
Y se rio un poco
Acerca de cómo ella era fácil
Pero el viejo me detuvo
Con la mirada en sus ojos
Él dijo
«Sabes que esperaba
no eras ese tipo de persona
Sueña con el tipo de mundo que podría ser
Si fuéramos con nuestros amores como Easy»
Es un mundo duro que debemos aprender a ser fácil
En un mundo frio debo amar a los que me agradan
¡Fácil!