Traducción de la letra de la canción A Better Place to Be - Harry Chapin

A Better Place to Be (original)

It was an early morning bar room,
And the place just opened up.
And the little man come in so fast and
Started at his cups.
And the broad who served the whisky
She was a big old friendly girl.
And she tried to fight her empty nights
By smilin' at the world.
And she said «Hey Bub, It’s been awhile
Since you been around.
Where the hell you been hidin'?
And why you look so down?»
But the little man just sat there like he’d never heard a sound.
The waitress she gave out with a cough,
And acting not the least put off,
She spoke once again.
She said, «I don’t want to bother you,
Consider it’s understood.
I know I’m not no beauty queen,
But I sure can listen good.»
And the little man took his drink in his hand
And he raised it to his lips.
He took a couple of sips.
And he told the waitress this story.
«I am the midnight watchman down at Miller’s Tool and Die.
And I watch the metal rusting, and I watch the time go by.
A week ago at the diner I stopped to get a bite.
And this here lovely lady she sat two seats from my right.
And Lord, Lord, Lord she was alright.
«Well, she was so damned beautiful she could warm a winter’s frost.
But she was long past lonely, and well nigh onto lost.
Now I’m not much of a mover, or a pick-em-up easy guy,
But I decided to glide on over, and give her one good try.
And Lord, Lord, Lord she was worth a try.
«Tongued-tied like a school boy, I stammered out some words.
But it did not seem to matter much, 'cause I don’t think she heard.
She just looked clear on through me to a space back in my head.
And it shamed me into silence, as quietly she said,
'If you want me to come with you, then that’s all right with me.
Cause I know I’m going nowhere, and anywhere’s a better place to be.
Anywhere’s a better place to be.'
«I drove her to my boarding house, and I took her up to my room.
And I went to turn on the only light to brighten up the gloom.
But she said, 'Please leave the light off, for I don’t mind the dark.'
And as her clothes all tumbled 'round her, I could hear my heart.
The moonlight shone upon her as she lay back in my bed.
It was the kind of scene I only had imagined in my head.
I just could not believe it, to think that she was real.
And as I tried to tell her she said 'Shhh.
I know just how you feel.
And if you want to come here with me, then that’s all right with me.
'Cause I’ve been oh so lonely, lovin' someone is a better way to be.
anywhere’s a better way to be.'
«The morning come so swiftly as I held her in my arms.
But she slept like a baby, snug and safe from harm.
I did not want to share her or dare to break the mood,
So before she woke I went out and brought us both some food.
«I came back with my paper bag, to find that she was gone.
She’d left a six word letter saying 'It's time that I moved on.'»
The waitress she took her bar rag, and she wiped it across her eyes.
And as she spoke her voice came out as something like a sigh.
She said «I wish that I was beautiful, or that you were halfway blind.
And I wish I weren’t so doggone fat, I wish that you were mine.
And I wish that you’d come with me, when I leave for home.
For we both know all about loneliness, and livin' all alone.»
And the little man,
Looked at the empty glass in his hand.
And he smiled a crooked grin,
He said, «I guess I’m out of gin.
And know we both have been so lonely.
And if you want me to come with you, then that’s all right with me.
'Cause I know I’m goin' nowhere and anywhere’s a better place to be.»

(traducción)

Era una sala de bar de madrugada,
Y el lugar acaba de abrir.
Y el hombrecillo entró tan rápido y
Comenzó en sus tazas.
Y la tía que sirvió el whisky
Ella era una niña grande y amigable.
Y ella trató de luchar contra sus noches vacías
Sonriendo al mundo.
Y ella dijo "Oye Bub, ha pasado un tiempo
Desde que estuviste cerca.
¿Dónde diablos te has estado escondiendo?
¿Y por qué te ves tan abajo?»
Pero el hombrecito se quedó sentado allí como si nunca hubiera oído un sonido.
La camarera a la que entregó con tos,
Y actuando sin desanimarse en lo más mínimo,
Ella habló una vez más.
Ella dijo: «No quiero molestarte,
Considere que se entiende.
Sé que no soy una reina de belleza,
Pero seguro que puedo escuchar bien.»
Y el hombrecito tomó su bebida en la mano
Y se lo llevó a los labios.
Tomó un par de sorbos.
Y le contó a la camarera esta historia.
«Soy el vigilante de medianoche en Miller’s Tool and Die.
Y veo el metal oxidándose, y veo pasar el tiempo.
Hace una semana en el restaurante me detuve para comer algo.
Y esta encantadora dama se sentó a dos asientos de mi derecha.
Y Señor, Señor, Señor, ella estaba bien.
«Bueno, era tan malditamente hermosa que podría calentar la escarcha de un invierno.
Pero hacía mucho tiempo que había dejado atrás la soledad y estaba casi perdida.
Ahora no soy mucho de mover, o un tipo fácil de recoger-em-up,
Pero decidí deslizarme y darle una buena oportunidad.
Y Señor, Señor, Señor, valía la pena intentarlo.
«Con la lengua trabada como un niño de escuela, tartamudeé algunas palabras.
Pero no pareció importar mucho, porque no creo que ella haya escuchado.
Ella solo miró claramente a través de mí a un espacio en mi cabeza.
Y me avergonzó hasta el silencio, mientras ella decía en voz baja:
'Si quieres que vaya contigo, entonces está bien para mí.
Porque sé que no voy a ninguna parte, y cualquier lugar es un mejor lugar para estar.
Cualquier lugar es mejor para estar.
«La llevé en coche a mi pensión y la subí a mi habitación.
Y fui a prender la única luz para avivar la penumbra.
Pero ella dijo: 'Por favor, deja la luz apagada, porque no me importa la oscuridad'.
Y mientras toda su ropa caía a su alrededor, podía escuchar mi corazón.
La luz de la luna brilló sobre ella mientras se recostaba en mi cama.
Era el tipo de escena que solo había imaginado en mi cabeza.
Simplemente no podía creerlo, pensar que ella era real.
Y cuando traté de decírselo, ella dijo 'Shhh.
Sé exactamente cómo te sientes.
Y si quieres venir aquí conmigo, entonces está bien para mí.
Porque he estado tan solo, amar a alguien es una mejor manera de ser.
cualquier lugar es una mejor forma de estar.
«Llegó la mañana tan deprisa mientras la tenía en mis brazos.
Pero durmió como un bebé, cómoda y a salvo.
no quise compartirla ni atreverme a romper el ambiente,
Entonces, antes de que se despertara, salí y nos traje algo de comida.
«Regresé con mi bolsa de papel, para encontrar que ella se había ido.
Dejó una carta de seis palabras que decía: "Es hora de que siga adelante".
La camarera tomó su trapo de la barra y se lo pasó por los ojos.
Y mientras hablaba, su voz salió como algo parecido a un suspiro.
Ella dijo «Ojalá yo fuera hermosa, o que tú fueras medio ciego.
Y desearía no estar tan gorda, desearía que fueras mía.
Y desearía que vinieras conmigo, cuando me vaya a casa.
Porque ambos sabemos todo acerca de la soledad y de vivir solos.»
Y el hombrecito,
Miró el vaso vacío en su mano.
Y sonrió con una sonrisa torcida,
Él dijo: «Supongo que no tengo ginebra.
Y sé que ambos hemos estado tan solos.
Y si quieres que vaya contigo, entonces está bien para mí.
Porque sé que no voy a ninguna parte y cualquier lugar es un mejor lugar para estar.»