Traducción de la letra de la canción Circle - Harry Chapin

Circle (original)

After all is said and done
You’re the one song that I need
You see, all my life’s a circle
Sunrise and sundown
The moon rolls through the nighttime
'Til the daybreak comes around
Well, all my life’s a circle
But I can’t tell you why
The seasons spinning round again
The years keep rolling by
You know, it seems like I’ve been here before
I sure can remember when
And I got this funny feeling
That we’ll all get together again
And again and again and again
There are no straight lines make up my life
And all my roads have bends
There’s no clear-cut beginnings
And so far no dead-ends
(You got it Steve, sing it with feeling, bro')
I found you a thousand times
I guess you’ve done the same
But then we lose each other
It’s just like a children’s game
But as I find you here again
The thought runs through my mind
Our love is like a circle
Let’s go around one more time
(Steve Chapin!)
Now before we go out with a blaze of glory, and before I get Yvonne to sing
this song for you, I’d like to make a short pitch.
As most of you know,
the group and I do about half our concerts as benefits.
Each of the last three
years we raised over seven hundred thousand dollars for things we believe in.
In 1980 we almost did eight hundred thousand.
And above and beyond that, we raise an extra hundred and fifty thousand through
the sale of concessions.
Tonight’s no different.
And, uh, on the way out there
is a guy from World Hunger Year, a foundation we started five and a half years
ago, who is, uh, selling copies of my poetry book.
Already sold about sixty
five thousand copies, all the money going to World Hunger Year.
I’m proud of
the book anyway.
It’s illustrated by a young guy who’s an extraordinary artist
named Rob White.
And, uh, also some, the last I think of the «Harry, it sucks!»
T-shirts.
God, I hoped, I hoped those weren’t gonna sell, but, uh, World Hunger Year
said, «Try 'em, Harry, people relate to this.»
Unfortunately they were right.
Also some new programs, tell you more about the group and, and what we’re
trying to do than you probably want to know.
I have no heavy plans after the concert so I’ll be over where they’re selling
those things.
Be delighted to sign anything you do buy.
Gives me an excuse to
say hello to everybody, kiss all the pretty women.
Sorry guys, maybe next year.
And, uh, I won’t give you a long pitch.
I uh, I’ve been trying to put my money
and my life where my mouth is.
And I think it’s truly unconscionable that in a
country that can feed everybody six times over we have twenty million Americans
hungry.
Half a billion people around the globe who go to bed chronically
malnourished.
And there’s a lot of other things we gotta be doing in this country.
And um, I don’t care whether you’re a Republican, Democrat, left-wing,
right-wing, conservative, liberal, there’s an awful lot of people who ain’t
pulling their share.
And it’s really — you can’t expect rich people to do much
'cause they always just hold on to the money.
You can’t expect poor people to
do much 'cause they’re struggling like hell to make do.
It really comes down to
people like you and I. And, uh, you know the people who put this country
together were silversmiths, lawyers, planters, merchants, printers,
all kinds of ordinary people who also found a different vision of what the way
they wanted this country to be.
And I think whether you’re a singer or a TV
commentator or a housewife or a businesswoman or a teacher or a student or an
accountant or whatever the hell you are, I think we’ve gotta lot work to do and
I’m looking forward to having you guys work with me.
Do you guys wanna hear Yvonne sing this song?
(Yeah!) Put down that cello.
Now I want you to give her a big countdown to get her excited.
Are you ready
out there?
Here we go, a-one, two, one two three four.
All my life’s a circle
Sunrise and sundown
Moon rolls through the nighttime
'Til the daybreak comes around
All my life’s a circle
But I can’t tell you why
Seasons spinning round again
The years keep rolling by
(All right Yvonne!)
(Are you ready New York? Your turn! One, two, one two three)
All my life’s a circle (Sunrise and sundown)
Sunrise and sundown (Moon rolls through the nighttime)
Moon rolls through the nighttime ('Til the daybreak comes around)
'Til the daybreak comes around (All my life’s a circle)
All my life’s a circle (But I can’t tell you why)
I can’t tell you why (Seasons spinning round again)
Seasons spinning round again (Years keep rolling by)
The years keep rolling by
(Big ending, lotta harmony, the years keep rolling by)
And the years keep on rolling by (By by)
All right!
Thank you everybody!
Steve Chapin, Big John Wallace, Howie Fields,, Doug E.
Walker, Yvonne Cable, and the Bottom Line Memorial Shit-Kicking Country Choir.
See you out front in about two minutes.

(traducción)

Después de todo está dicho y hecho
Eres la única canción que necesito
Verás, toda mi vida es un círculo
amanecer y atardecer
La luna rueda a través de la noche
Hasta que llegue el amanecer
Bueno, toda mi vida es un círculo
Pero no puedo decirte por qué
Las estaciones girando de nuevo
Los años siguen rodando
Sabes, parece que he estado aquí antes
Seguro que puedo recordar cuando
Y tengo este sentimiento extraño
Que todos nos reuniremos de nuevo
Y una y otra vez y otra vez
No hay líneas rectas que componen mi vida
Y todos mis caminos tienen curvas
No hay comienzos claros
Y hasta ahora no hay callejones sin salida
(Lo tienes, Steve, cántalo con sentimiento, hermano)
te encontre mil veces
Supongo que has hecho lo mismo
Pero luego nos perdemos el uno al otro
Es como un juego de niños.
Pero como te encuentro aquí de nuevo
El pensamiento corre por mi mente
Nuestro amor es como un círculo
Vamos a dar una vuelta más
(¡Steve Chapin!)
Ahora, antes de que salgamos con un resplandor de gloria, y antes de que haga que Yvonne cante
esta canción para ti, me gustaría hacer un breve lanzamiento.
Como la mayoría de ustedes saben,
el grupo y yo hacemos la mitad de nuestros conciertos como beneficio.
Cada uno de los últimos tres
años recaudamos más de setecientos mil dólares para cosas en las que creemos.
En 1980 hicimos casi ochocientos mil.
Y más allá de eso, recaudamos ciento cincuenta mil extra a través de
la venta de concesiones.
Esta noche no es diferente.
Y, uh, en el camino hacia afuera
es un chico de World Hunger Year, una fundación que comenzamos hace cinco años y medio
hace, que está, eh, vendiendo copias de mi libro de poesía.
Ya vendió unos sesenta
cinco mil copias, todo el dinero destinado al Año Mundial del Hambre.
Estoy orgulloso de
el libro de todos modos.
Está ilustrado por un chico joven que es un artista extraordinario.
llamado Rob White.
Y, eh, también algunos, lo último que pienso en el «¡Harry, apesta!»
camisetas
Dios, esperaba, esperaba que no se vendieran, pero, eh, Año Mundial del Hambre
dijo: "Pruébalos, Harry, la gente se relaciona con esto".
Lamentablemente tenían razón.
También algunos programas nuevos, contarles más sobre el grupo y lo que somos.
tratando de hacer de lo que probablemente quieras saber.
No tengo grandes planes después del concierto, así que estaré donde están vendiendo.
esas cosas.
Esté encantado de firmar todo lo que compre.
Me da una excusa para
Saluda a todos, besa a todas las mujeres bonitas.
Lo siento chicos, tal vez el próximo año.
Y, eh, no te daré un tono largo.
Yo, eh, he estado tratando de poner mi dinero
y mi vida donde esta mi boca.
Y creo que es verdaderamente inconcebible que en un
país que puede alimentar a todos seis veces más, tenemos veinte millones de estadounidenses
hambriento.
Quinientos millones de personas en todo el mundo que se acuestan de forma crónica
desnutrido
Y hay muchas otras cosas que debemos hacer en este país.
Y um, no me importa si eres republicano, demócrata, de izquierda,
derechistas, conservadores, liberales, hay un montón de gente que no es
tirando de su parte.
Y es realmente: no se puede esperar que la gente rica haga mucho
porque siempre se aferran al dinero.
No puedes esperar que la gente pobre
hacer mucho porque están luchando como el infierno para arreglárselas.
Realmente se reduce a
gente como tú y yo. Y, eh, conoces a las personas que ponen a este país
juntos eran plateros, abogados, hacendados, comerciantes, impresores,
todo tipo de personas comunes que también encontraron una visión diferente de cómo era
querían que este país fuera.
Y creo que si eres un cantante o un televisor
comentarista o un ama de casa o una mujer de negocios o un maestro o un estudiante o un
contador o lo que diablos seas, creo que tenemos mucho trabajo que hacer y
Tengo muchas ganas de que trabajen conmigo.
¿Quieren escuchar a Yvonne cantar esta canción?
(¡Sí!) Deja ese violonchelo.
Ahora quiero que le des una gran cuenta regresiva para que se entusiasme.
Estás listo
¿allí afuera?
Aquí vamos, uno, dos, uno dos tres cuatro.
Toda mi vida es un círculo
amanecer y atardecer
Luna rueda a través de la noche
Hasta que llegue el amanecer
Toda mi vida es un círculo
Pero no puedo decirte por qué
Las estaciones dan vueltas de nuevo
Los años siguen rodando
(¡Muy bien Yvonne!)
(¿Estás listo Nueva York? ¡Tu turno! Uno, dos, uno dos tres)
Toda mi vida es un círculo (amanecer y atardecer)
Amanecer y atardecer (La luna rueda a través de la noche)
La luna rueda a través de la noche (Hasta que llega el amanecer)
Hasta que llegue el amanecer (Toda mi vida es un círculo)
Toda mi vida es un círculo (pero no puedo decirte por qué)
No puedo decirte por qué (las estaciones giran de nuevo)
Las estaciones giran de nuevo (los años siguen pasando)
Los años siguen rodando
(Gran final, mucha armonía, los años siguen pasando)
Y los años siguen pasando (por)
¡Está bien!
¡Gracias a todos!
Steve Chapin, Big John Wallace, Howie Fields, Doug E.
Walker, Yvonne Cable, y el coro de campo de patadas de mierda en memoria de Bottom Line.
Nos vemos en el frente en unos dos minutos.