Traducción de la letra de la canción 30,000 Pounds Of Bananas - Harry Chapin

30,000 Pounds Of Bananas (original)

It was just after dark
when the truck started down
the hill that leads into
Scranton, Pennsylvania
carrying 30, 000 pounds of bananas
carrying 30, 000 pounds (hit it, Big John!)
(of bananas)
He was a young driver
Just out on his second job
and he was carrying the next day’s pasty fruits
for everyone in that coal-scarred city
when children play without despair
in backyard slagpiles
and folks manage to eat each day
about 30, 000 pounds of bananas
Yes, just about 30, 000 pounds (scream it again, John!)
(of bananas)
He passed a sign that he should have seen
saying «Shift to low gear.
A fifty dollar fine, my friend!»
He was thinking, perhaps, about the warm-breathed woman
who was waiting at the journey’s end
He started down the two mile drop
the curving road that wound from the top of the hill.
He was pushing on through the shortening miles
that ran down to the depot.
Just a few more miles to go.
Then he’d go home and have her ease his long cramped day away
from the smell of 30, 000 pounds of bananas.
Yes, the smell of 30, 000 pounds of bananas.
He was picking up speed as the city spread
its twinkling lights below him.
But he paid no heed as the shivering thoughts
of the night’s delights went through him.
His foot nursed the brakes to slow him down,
but the pedal floored easy without a sound.
He said, «Christ!»
It was funny how he named
the only man who could save him now.
He was trapped inside a dead-end hellslide.
Riding on his fear-hunched back
was every one of those yellow-green
I’m tellin' ya, 30, 000 pounds of bananas
Yes, there were 30, 000 pounds of bananas.
He barely made the sweeping curve
that led into the steepest grade
And he missed the thankful passing bus
at ninety miles an hour!
And he said, «God, make it a dream!»
As he rode his last rack down.
He said, «God, make it a dream!»
As he rode his last rack down.
And he sideswiped nineteen neat parked cars
Clipped off thirteen telephone poles
Hit two houses, bruised eight trees,
and Blue Crossed seven people.
It was then he lost his head,
not to mention an arm or two, before he stopped.
And he smeared for four hundred yards
Along the hill that leads into Scranton, Pennsylvania.
Almost 30, 000 pounds
of bananas.
You know, the man who told me about it on the bus
as it went up the hill out of Scranton, Pennsylvania.
He shrugged his shoulders.
He shook his head.
And he said (and this is exactly what he said)
«Boy, it sure must have been something.
Just imagine 30, 000 pounds of bananas.
Yes, there were 30, 000 pounds
of mashed bananas.»
Of bananas
Just bananas
Thirty pounds
Of bananas
Not no driver now
Just bananas!

30,000 Pounds Of Bananas (traducción)

Fue justo después del anochecer.
cuando el camión empezó a bajar
la colina que conduce a
Scranton, Pensilvania
cargando 30, 000 libras de bananas
cargando 30, 000 libras (¡golpéalo, Big John!)
(de plátanos)
Era un joven conductor
Recién salido en su segundo trabajo
y llevaba los frutos pastosos del día siguiente
para todos en esa ciudad carbonizada
cuando los niños juegan sin desesperación
en pilas de escoria de traspatio
y la gente logra comer todos los días
alrededor de 30, 000 libras de plátanos
Sí, casi 30 000 libras (¡grítelo de nuevo, John!)
(de plátanos)
Pasó una señal que debería haber visto
diciendo «Cambio a marcha baja.
¡Cincuenta dólares de multa, amigo mío!»
Estaba pensando, tal vez, en la mujer de aliento cálido
que estaba esperando al final del viaje
Empezó a bajar por la caída de dos millas
el camino curvo que serpenteaba desde la cima de la colina.
Él estaba empujando a través de las millas de acortamiento
que corría hasta el depósito.
Sólo unas pocas millas más por recorrer.
Luego se iría a casa y le pediría que aliviara su largo y estrecho día.
del olor de 30, 000 libras de plátanos.
Sí, el olor de 30 000 libras de plátanos.
Estaba ganando velocidad a medida que la ciudad se extendía
sus luces parpadeantes debajo de él.
Pero no prestó atención a los pensamientos temblorosos
de las delicias de la noche lo atravesaron.
Su pie cuidó los frenos para reducir la velocidad,
pero el pedal piso fácilmente sin un sonido.
Él dijo: «¡Cristo!»
Fue divertido cómo nombró
el único hombre que podía salvarlo ahora.
Estaba atrapado dentro de un infierno sin salida.
Cabalgando sobre su espalda encorvada por el miedo
era cada uno de esos amarillo-verde
Te lo digo, 30 000 libras de plátanos
Sí, había 30 000 libras de plátanos.
Apenas hizo la curva de barrido
que condujo a la pendiente más empinada
Y perdió el agradecido autobús que pasaba
¡a noventa millas por hora!
Y dijo: «¡Dios, haz que sea un sueño!»
Mientras bajaba su último estante.
Él dijo: «¡Dios, haz que sea un sueño!»
Mientras bajaba su último estante.
Y rozó diecinueve autos estacionados limpios
Cortó trece postes de teléfono
Golpeó dos casas, magulló ocho árboles,
y Blue Crossed siete personas.
Fue entonces cuando perdió la cabeza,
sin mencionar un brazo o dos, antes de que se detuviera.
Y él untó por cuatrocientas yardas
A lo largo de la colina que conduce a Scranton, Pensilvania.
Casi 30.000 libras
de plátanos.
Ya sabes, el hombre que me lo contó en el autobús
mientras subía la colina fuera de Scranton, Pensilvania.
Se encogió de hombros.
Sacudió la cabeza.
Y dijo (y esto es exactamente lo que dijo)
«Vaya, seguro que debe haber sido algo.
Imagínense 30 000 libras de plátanos.
Sí, eran 30 000 libras.
de puré de plátanos.»
de plátanos
solo bananas
Treinta libras
de plátanos
No ningún conductor ahora
¡Solo plátanos!