Traducción de la letra de la canción Taxi - Harry Chapin

Taxi (original)

It was raining hard in 'Frisco
I needed one more fare to make my night
A lady up ahead waved to flag me down
She got in at the light
Oh, where you going to, my lady blue
It’s a shame you ruined your gown in the rain
She just looked out the window, and said
«Sixteen Parkside Lane»
Something about her was familiar
I could swear I’d seen her face before
But she said, «I'm sure you’re mistaken»
And she didn’t say anything more
It took a while, but she looked in the mirror
And she glanced at the license for my name
A smile seemed to come to her slowly
It was a sad smile, just the same
And she said, «How are you Harry?»
I said, «How are you Sue?
Through the too many miles
And the too little smiles
I still remember you.»
It was somewhere in a fairy tale
I used to take her home in my car
We learned about love in the back of the Dodge
The lesson hadn’t gone too far
You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off to find the sky
Oh, I’ve got something inside me
To drive a princess blind
There’s a wild man, wizard
He’s hiding in me, illuminating my mind
Oh, I’ve got something inside me
Not what my life’s about
Cause I’ve been letting my outside tide me
Over 'till my time, runs out
Baby’s so high that she’s skying
Yes she’s flying, afraid to fall
I’ll tell you why baby’s crying
Cause she’s dying, aren’t we all
There was not much more for us to talk about
Whatever we had once was gone
So I turned my cab into the driveway
Past the gate and the fine trimmed lawns
And she said we must get together
But I knew it’d never be arranged
And she handed me twenty dollars
For a two fifty fare, she said
«Harry, keep the change.»
Well another man might have been angry
And another man might have been hurt
But another man never would have let her go…
I stashed the bill in my shirt
And she walked away in silence
It’s strange, how you never know
But we’d both gotten what we’d asked for
Such a long, long time ago
You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly
She took off to find the footlights
And I took off for the sky
And here, she’s acting happy
Inside her handsome home
And me, I’m flying in my taxi
Taking tips, and getting stoned
I go flying so high, when I’m stoned

(traducción)

Estaba lloviendo fuerte en 'Frisco
Necesitaba una tarifa más para hacer mi noche
Una dama adelante me hizo señas para que me hiciera señas
Se subió al semáforo
Oh, a dónde vas, mi dama azul
Es una pena que hayas arruinado tu vestido bajo la lluvia.
Ella solo miró por la ventana y dijo
«Dieciséis Parkside Lane»
Algo en ella era familiar
Podría jurar que había visto su cara antes
Pero ella dijo: «Seguro que te equivocas»
y ella no dijo nada mas
Tomó un tiempo, pero ella se miró en el espejo
Y miró la licencia de mi nombre
Una sonrisa pareció venir a ella lentamente
Era una sonrisa triste, igual
Y ella dijo: «¿Cómo estás, Harry?»
Le dije: «¿Cómo estás, Sue?
A través de las demasiadas millas
Y las sonrisas demasiado pequeñas
Todavía me acuerdo de tí."
Fue en algún lugar de un cuento de hadas
Solía ​​llevarla a casa en mi auto
Aprendimos sobre el amor en la parte trasera del Dodge
La lección no había ido demasiado lejos.
Verás, ella iba a ser actriz.
Y yo iba a aprender a volar
Ella se fue a buscar las candilejas
Y me lancé a buscar el cielo
Oh, tengo algo dentro de mí
Para conducir a una princesa ciega
Hay un hombre salvaje, mago
Se esconde en mí, iluminando mi mente
Oh, tengo algo dentro de mí
No es de lo que se trata mi vida
Porque he estado dejando que mi exterior me ayude
Terminado hasta mi tiempo, se acaba
El bebé está tan alto que está esquiando
Sí, ella está volando, tiene miedo de caer
Te diré por qué el bebé está llorando
Porque ella se está muriendo, ¿no somos todos
No había mucho más para nosotros de qué hablar.
Lo que sea que tuvimos una vez se fue
Así que volteé mi taxi hacia el camino de entrada
Más allá de la puerta y el césped bien recortado
Y ella dijo que debemos juntarnos
Pero sabía que nunca se arreglaría
Y ella me entregó veinte dólares
Por una tarifa de dos cincuenta, ella dijo
«Harry, quédate con el cambio».
Bueno, otro hombre podría haber estado enojado
Y otro hombre podría haber resultado herido
Pero otro hombre nunca la hubiera dejado ir...
Escondí el billete en mi camisa
Y ella se alejó en silencio
Es extraño, cómo nunca se sabe
Pero ambos obtuvimos lo que habíamos pedido
Hace mucho, mucho tiempo
Verás, ella iba a ser actriz.
Y yo iba a aprender a volar
Ella se fue a buscar las candilejas
Y me lancé hacia el cielo
Y aquí, ella está actuando feliz.
Dentro de su hermosa casa
Y yo, estoy volando en mi taxi
Tomando propinas y drogándose
Voy volando tan alto, cuando estoy drogado